Darsteller
- Jack Beaber
- Asterix
- Paul Bisciglia
- Voix additionnelles
- Roger Carel
- Astérix
- Gérard Croce
- Wagendieb
- Alain Doutey
- Weinhändler
- Michel Gatineau
- der rote Korsar / Automatix
- Henri Labussière
- Miraculix
- Roger Lumont
- Zenturio Stratocumulus
- Pierre Mirat
- Le vendeur de cervoise
- Pierre Mondy
- Dekurio Lapsus
- Henri Poirier
- Majestix
- Serge Sauvion
- Julius Cäsar
- Nicolas Silberg
- Präfekt Motus alias Numerus Clausus
- Pierre Tornade
- Obélix
- Sean O’Neil
- Michael Adamthwaite
- Cholerix
- Bernard Alane
- Miraculix
- Ethan Astier
- Strolchix
- Lionnel Astier
- Automatix
- Alexandre Astier
- Mogelpackix / Hasenfus / Somniferus
- Albert Augier
- Epidemais (der phönizische Reisehändler)
- Roger Barbet
- Voix additionnelles
- Michel Barbey
- Le centurion Vapetimus
- Yves Barsacq
- Ordralfabétix
- Herbert Baskind
- Decurion Totalapsus
- Dominique Bastien
- Müslix / Bazunix
- Edmond Bernard
- Voix additionnelles
- Yoann Blanc
- Lorbix
- Patrick Bonnel
- Drausvomwaldkommnix
- Eric Bougnon
- Kapitän Rotbart
- Guillaume Briat
- Obelix
- Max Brunner
- Minix
- Simon Brunner
- Kugelix
- Graham Bushnell
- Teefax
- Jacques Chambon
- Zurix
- Christian Clavier
- Asterix
- Louis Clichy
- Hansdietrix
- Bertie Cortez
- Voix additionnelles
- Alain Coutey
- Voix additionnelles
- Jean-Pierre Darras
- Majestix
- Philippe Dumat
- Farfelus, le marchand d’esclaves
- Michel Elias
- Gaulix
- Christophe Fluder
- Hippix
- Florence Foresti
- Gutemine
- Gérard Hernandez
- Atmosferix
- Luna Karys
- Frau Methusalix
- Billy Kearns
- Obelix
- Daniel Laloux
- Sekundant
- Martin Lamotte
- Voix additionnelles
- Arnaud Léonard
- Troubadix
- Danielle Licari
- Falbala
- José Luccioni
- L’annonceur du Colisée
- Alex Lutz
- Emporkömmlix
- Edward Marcus
- Stratocumulus / Voix additionnelles
- Ian Marshall
- Voix additionnelles
- Judy Martinez
- Voix additionnelles
- Paul Mercey
- Voix additionnelles
- Daniel Mesguich
- Dämonix
- Martine Messager
- Voix additionnelles
- François Morel
- Verleihnix
- Philippe Morier-Genoud
- Caesar
- Séverine Morisot
- Falbala
- Laurent Morteau
- Methusalix
- Nicky Naude
- Fotovoltaix / Aepyornix
- Joseph Nyavri
- Voix additionnelles
- Serge Papagalli
- Majestix
- Patrick Pineau
- Augenblix
- Franck Pitiot
- Hühnerbrus
- Patrick Préjean
- Zenturio Superbus
- Thierry Ragueneau
- Tragicomix
- Francois Raison
- Climatoseptix / Vitrocéramix
- Lawrence Riesner
- Voix additionnelles
- Maurice Risch
- Legionär (der Trinker)
- François Rollin
- Grotadefrix
- Lana Ropion
- Alcaline
- Olivier Saladin
- Senator Tomcrus
- Romain Segaud
- Tektonix et les frères Fratellinix
- Elie Semoun
- Cubitus
- Joëlle Sevilla
- Jellosubmarine
- Jimmy Shuman
- Chateaupetrus
- Lévanah Solomon
- Vitrine
- Pierre Tchernia
- Terminus
- Christopher Wells
- Voix additionnelles
- Peter Wollasch
- Voix additionnelles
Originalsprecher
- Roger Carel
- Astérix
- Jacques Jouanneau
- Assurancetourix
- Lorànt Deutsch
- Bernard Lavalette
- Erzähler
- Jacques Morel
- Obélix
- Lucien Raimbourg
- Panoramix
- Pierre Tornade
- Abraracourcix
- Bernard Alane
- Assuracetourix
- Lionnel Astier
- Alexandre Astier
- Jacques Balutin
- Tournevis
- Guillaume Briat
- Micheline Dax
- Cléopâtre
- Sara Forestier
- Abba
- Stéphane Fourreau
- Olibrius
- Jacques Frantz
- Obelix
- Laurent Lafitte
- François Morel
- Pierre Palmade
- Cryptograf
- Serge Papagalli
- Jean Parédès
- Jules César
- Pierre Trabaud
- Piratenkapitän
Deutsche Sprecher
- Hans Hessling
- Asterix
Asterix der Gallier (1971) / Asterix und Kleopatra / Asterix erobert Rom
- Frank Zander
- Asterix
Asterix der Gallier (1984) / Sieg über Cäsar
- Manfred Lichtenfeld
- Asterix
Asterix bei den Briten
- Jürgen von der Lippe
- Asterix
Operation Hinkelstein
- Peer Augustinski
- Asterix
Asterix in Amerika
- Christian Tramitz
- Asterix
Asterix und die Wikinger
- Edgar Ott
- Obelix
Asterix der Gallier (1971) / Asterix und Kleopatra / Asterix erobert Rom
- Günter Pfitzmann
- Obelix
Asterix der Gallier (1984)
- Wolfgang Hess
- Obelix
Sieg über Cäsar / Asterix bei den Briten
- Günter Strack
- Obelix
Operation Hinkelstein
- Ottfried Fischer
- Obelix
Asterix in Amerika
- Tilo Schmitz
- Obelix
Asterix und die Wikinger
- Wolfgang Völz
- Joachim Cadenbach
- Erich Fiedler
- Thomas Reiner
- Cäsar
- Christian Rode
- Siegfried Schürenberg
- Julius Cäsar
- Smudo
- Kristiane Backer
- Ha-Tschi
- Leo Bardischewski
- Miraculix
- Walter Bluhm
- Numerobis
Synchronsprecher
- Jochen Busse
- Troubardix
- Michael Chevalier
- Majestix
2. Synchronfassung
- Otto Czarski
- Majestix
Synchronsprecher
- Renate Danz
- Arne Elsholtz
- Troubadix
2. Synchronfassung
- Heinz Giese
- Centurio
Synchronsprecher
- Kurt Goldstein
- Dieter Hallervorden
- Knut Hartwig
- Beate Hasenau
- Toni Herbert
- Ursula Herwig
- Kleopatra
Synchronsprecher
- Alexander Herzog
- Helmut Heyne
- Martin Hirthe
- Pyradonis
Synchronsprecher
- Gerd Holtenau
- Charly Hübner
- Harald Juhnke
- Erzähler
- Klaus W. Krause
- Miraculix
Synchronsprecher
- Dieter Kursawe
- Andreas Mannkopff
- Centurio
- Arnold Marquis
- Miraculix
- Christian Marschall
- Klaus Miedel
- Schraubziris
Synchronsprecher
- Hartmut Neugebauer
- Franz Nicklisch
- Piratenkapitän
Synchronsprecher
- Milan Peschel
- Tommi Piper
- Medizinmann
- Thomas Rau
- Jürgen Scheller
- Friedrich Schoenfelder
- Jochen Schröder
- Steinbruch-Aufseher
Synchronsprecher
- Karl Schulz
- Nora Tschirner
- Martin Umbach
- Ingeborg Wellmann
- Ralf Wolter
- Miraculix
Sprecher
- Gernot Duda
- Wolfgang Hess
- Bruno W. Pantel
- Willi Röbke
- Christian Jungwirth
- Sebastian Winkler
- Dorothea Anzinger
- Donald Arthur
- Leo Bardischewski
- Angelika Bender
- Andreas Borcherding
- Alexander Brem
- Mike Carl
- Niels Clausnitzer
- Claus-Peter Damitz
- Hans Jürgen Diedrich
- Harald Dietl
- Alexander Duda
- Frank Engelhardt
- Manfred Erdmann
- Pascal Fligg
- Norbert Gastell
- Dana Geissler
- Benedikt Gutjan
- Michael Habeck
- Sascha Hehn
- Christina Hoeltel
- Chris Howland
- Charly Hübner
- Christoph Jablonka
- Gerhard Jilka
- Jakob Jilka
- Stefan Lehnen
- Manfred Lichtenfeld
- Fred Maire
- Arnold Marquis
- Christian Marschall
- Hans-Rainer Müller
- Hartmut Neugebauer
- Milan Peschel
- Dominic Pühringer
- Thomas Rau
- Thomas Rauscher
- Walter Reichelt
- Patrick Roche
- Christian Rode
- Horst Sachtleben
- Patrick Schröder
- Detlef Tams
- Kai Taschner
- Harry Täschner
- Martin Umbach
- Udo Wachtveitl
- Benedikt Weber
- Thomas Wenke
- Frank Zander
Regie
- Ray Goossens
- „Asterix der Gallier“
- René Goscinny
- „Asterix und Kleopatra“/“Asterix erobert Rom“
- Albert Uderzo
- „Asterix und Kleopatra“/“Asterix erobert Rom“
- Henri Gruel
- „Asterix erobert Rom“
- Pierre Watrin
- „Asterix erobert Rom“
- Gaëtan Brizzi
- „Asterix – Sieg über Cäsar“
- Paul Brizzi
- „Asterix – Sieg über Cäsar“
- Pino Van Lamsweerde
- „Asterix bei den Briten“
- Philippe Grimond
- „Asterix – Operation Hinkelstein“
- Gerhard Hahn
- „Asterix in Amerika“
- Jesper Møller
- „Asterix und die Wikinger“
- Stefan Fjeldmark
- „Asterix und die Wikinger“
- Louis Clichy
- „Asterix im Land der Götter“
- Alexandre Astier
- „Asterix im Land der Götter“
- Lee Payant
Drehbuch
- René Goscinny
- Pierre Tchernia
- Albert Uderzo
- Alexandre Astier
- Jos Marissen
- Louis Clichy
- Stefan Fjeldmark
- Jean-Luc Goossens
- Adolf Kabatek
- Mariette Kelley
- Eddie Lateste
- Willy Lateste
- Edward Marcus
- László Molnár
- Thomas Platt
- Rhett Rooster
- Joël Savdie
- Yannik Voight
Originalkonzeption
Produktion
- Yannik Piel
- Natalie Altmann
- Philippe Bony
- Georges Dargaud
- Raymond Leblanc
- Nicolas Pesquès
- Thomas Valentin
- W9
- Malika Brahmi
- Ciara Breslin
- Jérémie Brudieux
- Guy Courtecuisse
- Christina Crassaris
- Jaqui Davies
- Chatchaporn Deedat
- Christelle Didier
- Rolf Giesen
- Elena Gómez
- Lucía Gómez
- René Goscinny
- Philippe Grimond
- Gerhard Hahn
- La Région Ile-de-France
- Mikros Image
- Ángel Izquierdo
- Christa Kistner
- Fabrice Lett
- Sophie Lhéraud
- Stephanie Liao
- Bayard Marion
- Anders Mastrup
- Eddy May
- Olivier Merlin
- Antoine Morand
- Florent Mounier
- Silvia Orellana
- Daraporn Patthalakul
- Alain Poiré
- Jürgen Polaszek
- Laurence Pourtalé
- Mandarin SAS
- TPS Star
- Kristel Tõldsepp
- Albert Uderzo
- Christine Wagner
- Jürgen Wohlrabe
Produktionsfirma
- Dargaud Films
- Belvision
- M6 Films
- Extrafilm
- Gaumont International
- M6
- Les Productions René Goscinny
- 2d3D Animations
- DreamWall <be>
- Société Nouvelle de Cinématographie <fr>
- A. Film
- Canal+
- CNC – Centre National du Cinéma et de l’image animée
- Dupuis Audiovisuel
- Les Editions Albert René
- Grid Animation
- Gutenberghus
- Hahn Film
- M6 Studio
- Milimetros
- Orange Cinéma Séries
- Studios Idefix
Musik
Kamera
- François Léonard
- Gilbert Crozet
- François Darrasse
- Alexandre de Broca
- David Dulac
- Thorsten Falke
- Bernard Forestier
- Philippe Lainé
- Georges Lapeyronie
- Georges Lapeyronnie
- Jean Midre
- Barry Newton
- Etienne Schürmann
Schnitt
- François Ceppi
- Robert Isnardon
- Monique Isnardon
- Jacques Marchel
- László Molnár
- Martin Wichmann Andersen
- René Chaussy
- Isabel García de Herreros
- Minouche Gauzins
- Jean Goudier
- Soline Guyonneau
- Anders Hoffmann
- Bertrand Maillard
- Michèle Neny
- Ulrich Steinvorth
- Ringo Waldenburger