Während Rumpel kocht, explodiert sein Sockenomelette und seine scheußliche Grautsch-Tonne fällt um. Rumpel will seine Tonne alleine wieder aufrichten und lässt sich dabei nicht von Samson helfen. Connie und Klecks helfen einem Vogel und einem Schmetterling, die nicht rechtzeitig vor dem Winter nach Süden geflogen sind. Sie schlagen dem Vogel vor, den Schmetterling auf den Rücken zu nehmen, so muss er nicht allein fliegen. Außerdem mit dabei: Graf Zahl. Die Hupmonster hupen nacheinander und Graf Zahl zählt mit. (Text: KI.KA)
