Karambolage – Deutsche und französische Eigenarten

(1): Der Gegenstand „Pain au chocolat“ oder „chocolatine“? Cécile Choisne erzählt vom Schokoladencroissant-Streit in Frankreich. (2): Der Ausdruck In einer deutschen Bar ist Elsa Clairon über ein Schild gestolpert, das doch sehr französisch klingt: „Jour fix, Dienstag 20:00 Uhr“. (3): Der Alltag Flora Brunier erklärt, womit man sich in Deutschland gegen die ungemütliche Winterzeit wappnet: mit einem Erkältungsbad. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Olaf Niebling lädt ein, das französische Glas schlechthin genauer zu betrachten: das Duralex-Glas. (2): Der Mythos Hélène Imatte nimmt die Zuschauer auf eine Fahrt in einem sehr berühmten deutschen Auto mit: dem VW-Bus. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Das Zeichen Romain Seignovert erklärt den Ursprung eines kleinen Zeichens der französischen Sprache: die Cédille. (2): Inventar Die Bücherboxen in Deutschland (3): Der Ausdruck Luisa Jendrek kommt aus Sachsen und liebt Kaffee, sie ist also ein „Kaffeesachse“. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Die Mail Ein französischer Zuschauer erzählt von einem deutschen Trick, um Bußgelder zu umgehen: die Fahrerhaftung. (2): Inventar Die Kellerfenster in Berlin und Paris. (3): Der Ort Der deutsche Journalist Hajo Kruse stellt die Pariser Markthallen vor. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Ausdruck Während eines Frankreichaufenthaltes stolperte Jeanette Konrad über einen kuriosen französischen Ausdruck unerwarteten Ursprungs. (2): Die Lautmalerei Wie klingelt ein französisches und wie ein deutsches Glöckchen? (3): Das Symbol Die Stolpersteine, diese Gedenksteine, die man auf Bürgersteigen vorfinden kann, entfachen so manche Kontroverse hierzulande. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Die Mail Zwar ist Ute Hartmann Stammfahrerin der Pariser U-Bahn, doch nicht mit allen Gepflogenheiten ist sie vertraut. (2): Die Tradition Im Folgenden erklärt Jeanette Konrad, warum Osterhasen Eier legen. (3): Die Lautmalerei Wie Schafe in Deutschland blöken, und wie Schafe in Frankreich blöken. (4): Die Tradition Ostern steht vor der Tür, und Claire Doutriaux macht sich Sorgen um die guten alten französischen Traditionen. (5): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Die Speise Nikola Obermann stellt eine französische Speise vor, die sehr raffiniert ist … (2): Das Archiv Felicitas Schwarz nimmt ein Paar legendäre Schuhe unter die Lupe, die einem sehr berühmten deutschen Politiker gehörten. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Die französische Journalistin Isabelle Foucrier erzählt die Geschichte des Jutebeutels. (2): Der Ausdruck Wie bezeichnet man eine gut gekleidete Person in Frankreich und in Deutschland? (3): Das Symbol Der Journalist Hajo Kruse stellt das Wahrzeichen Frankreichs vor: den Hahn. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Das Wort Felicitas Schwarz ist Deutsche und lebt in Paris. Als sie vor zwei Jahren Mutter wurde, beschimpften sie ihre deutschen Freunde prompt als Rabenmutter. (2): Die Lautmalerei Wie drücken Deutsche und Franzosen ihre Schadenfreude aus? (3): Der Alltag Haben Sie Lust auf eine Reise nach Paris mit dem Auto? Volker Saux sagt Ihnen, was Sie über die“Périphérique“ wissen müssen. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Der französische Journalist Thomas Harms schaut sich einen wichtigen Gegenstand des Pariser Studentenaufstands genauer an: den Pflasterstein. (2): Inventar Die Pflastersteine der Pariser und Berliner Straßen. (3): Die Geschichte Claire Doutriaux erzählt, wie sie Mai 68 als Jugendliche erlebt hat. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Volker Saux fragt sich, warum Ritter Sport eigentlich quadratisch ist. (2): Was mir fehlt Gabriel Richard-Molard lebt in Berlin, hier fehlt ihm eine französische Soße: Viandox. (3): Das Symbol Bei Pierre-Olivier François geht es um Fußball und Identität. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Das Archiv Claire Doutriaux schaut sich die Wahlabende und Amtsantritte der französischen Staatspräsidenten an. (2): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Das Wort Nikola Obermann geht einem kuriosen französischen Wort auf den Grund, das bei den Pariser Studentenprotesten 1968 eine wichtige Rolle spielte: „chienlit“. (2): Sprachspiele „Er liebt mich, er liebt mich nicht …“ Und wie befragen die Franzosen die Blume? (3): Die Architektur Anna Schuster stellt den Franzosen den Archetyp der ostdeutschen Plattenbauten vor, den WBS 70. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Die Mail Hanna Gerber ist Deutsche und studiert zur Zeit französische Literatur in Frankreich. Während einer Party stieß sie auf das kuriose Wort „ramdam“. (2): Inventar Die Namen der U-Bahn-Stationen in Deutschland und in Frankreich. (3): Das Lied Nikola Obermann erzählt die Geschichte des berühmten Liedes von Barbara: Göttingen. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Das Archiv Jeanette Konrad kommt auf einen dramatischen Abschnitt der deutschen Studentenrevolte im Juni 1967 zurück: der Tod von Benno Ohnesorg. (2): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Ausdruck Katja Petrovic erklärt den Deutschen, was ein „baise-en-ville“ ist. (2): Die Straßenumfrage Kennen die Franzosen die deutsche Nationalhymne? Und die Deutschen die Marseillaise? „Karambolage“ hat sich umgehört. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Die Straßenumfrage Anlässlich der WM hat „Karambolage“ französische Passanten nach den Namen von drei deutschen Fußballern und deutsche Passanten nach den Namen von drei französischen Fußballern gefragt. (2): Das Archiv Christophe Duchiron kommt auf einen Sieg der französischen Nationalmannschaft zurück, der Geschichte geschrieben hat. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Was mir fehlt Luna Ragheb ist Deutsche und lebt seit ein paar Jahren in Paris. Sie scheint in Frankreich nicht unglücklich zu sein, auch wenn ihr gewisse Dinge fehlen, vor allem im Sommer! (2): Der Ort Jeanette Konrad lädt in einen zünftigen bayrischen Biergarten ein. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Die Mail Sarah Hofmeier ist Deutsche. Während eines Aufenthaltes in Frankreich sagte ihr jemand, dass bei ihr das Licht wohl nicht auf allen Etagen brenne. Hä? Eine französische Freundin brachte Licht ins Dunkel. (2): Inventar Die Schiller- und Goethe-Denkmäler (3): Der Gegenstand Kurz vor den Sommerferien erinnert sich Claire Doutriaux an den objektgewordenen Alptraum vieler französischer Schüler während des Sommers: das Ferien-Hausaufgabenheft. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Caroline Raynaud stellt uns vor, was sie während ihres Urlaubs am Strand stets begleitet: der „cale-dos“. (2): Inventar Die Strandkörbe in Deutschland und Frankreich. (3): Das Album Laurent Berthomieu nimmt die Tour de France zum Anlass, uns eine deutsche Band vorzustellen, die er verehrt: Kraftwerk. (4): Das Rätsel Und am Ende der Sendung natürlich das Rätsel. (Text: arte)

Zum französischen Nationalfeiertag am 14. Juli schlägt uns Elsa Clairon vor, sie zur Militärparade zu begleiten; während Elsa feierlich auf den Champs Elysées paradiert, hat sich Corinne Delvaux entschieden, aus diesem Anlass in ihr Heimatdorf zum traditionellen Fackelzug zu fahren; und natürlich das Rätsel. (Text: arte)