Staffel 1
Ab Staffel 3 lief die US-Erstausstrahlung teilweise in anderer Geschichten-Kombinationen
11.01
aa
1.
01
a
Der Einbruch The Break in
21.11.1998 13.09.1997
The Break in
13.09.1997
11.01
bb
1.
01
b
Der Neue The New Kid
21.11.1998 13.09.1997
The New Kid
13.09.1997
21.02
aa
1.
02
a
Das Experiment The Experiment
28.11.1998 20.09.1997
The Experiment
20.09.1997
21.02
bb
1.
02
b
Wir wollen unseren Schrotti The Great Jungle Gym Stand off
28.11.1998 20.09.1997
The Great Jungle Gym Stand off
20.09.1997
31.03
aa
1.
03
a
Verhext Jinxed
05.12.1998 27.09.1997
Jinxed
27.09.1997
31.03
bb
1.
03
b
Schülerlotse Mikey Officer Mikey
05.12.1998 27.09.1997
Officer Mikey
27.09.1997
41.04
aa
1.
04
a
Vorname Ashley First Name Ashley
12.12.1998 04.10.1997
First Name Ashley
04.10.1997
41.04
bb
1.
04
b
Hilfe, Miss Finster ist verknallt To Finster with Love
12.12.1998 04.10.1997
To Finster with Love
04.10.1997
51.05
aa
1.
05
a
Der neue König King Gus
19.12.1998 11.10.1997
King Gus
11.10.1997
51.05
bb
1.
05
b
Chad, der große Bruder Big Brother Chad
19.12.1998 11.10.1997
Big Brother Chad
11.10.1997
61.06
aa
1.
06
a
Gretchen, das Genie My Fair Gretchen
26.12.1998 18.10.1997
My Fair Gretchen
18.10.1997
61.06
bb
1.
06
b
Der unbekannte Speedy Speedy, We Hardly Knew Ye
26.12.1998 18.10.1997
Speedy, We Hardly Knew Ye
18.10.1997
71.07
aa
1.
07
a
Der Versager I Will Kick No More Forever
02.01.1999 25.10.1997
I Will Kick No More Forever
25.10.1997
71.07
bb
1.
07
b
Die Klette The Kid Came Back
02.01.1999 25.10.1997
The Kid Came Back
25.10.1997
81.08
aa
1.
08
a
Der Quälgeist The Pest
09.01.1999 01.11.1997
The Pest
01.11.1997
81.08
bb
1.
08
b
T.J. in Gefangenschaft The Legend of Big Kid
09.01.1999 01.11.1997
The Legend of Big Kid
01.11.1997
91.09
aa
1.
09
a
Die Kiste The Box
16.01.1999 08.11.1997
The Box
08.11.1997
91.09
bb
1.
09
b
Der Prozess The Trial
16.01.1999 08.11.1997
The Trial
08.11.1997
101.10
aa
1.
10
a
Das Geheimnis des Lehrerzimmers Teacher’s Lounge
23.01.1999 15.11.1997
Teacher’s Lounge
15.11.1997
101.10
bb
1.
10
b
Randall bessert sich Randall’s Reform
23.11.1999 15.11.1997
Randall’s Reform
15.11.1997
111.11
aa
1.
11
a
Regen, nichts als Regen Rainy Days
30.01.1999 22.11.1997
Rainy Days
22.11.1997
111.11
bb
1.
11
b
Die große Konservensammlung The Great Can Drive
30.01.1999 22.11.1997
The Great Can Drive
22.11.1997
121.12
aa
1.
12
a
Mikey ist verliebt The Voice
06.02.1999 10.01.1998
The Voice
10.01.1998
121.12
bb
1.
12
b
Psychoterror Kids in the Mist
06.02.1999 10.01.1998
Kids in the Mist
10.01.1998
131.13
aa
1.
13
a
Wo sind Spinellis Eltern? Parent’s Night
13.02.1999 17.01.1998
Parent’s Night
17.01.1998
131.13
bb
1.
13
b
Die vierte Dimension Swing on Thru to the Other Side
13.02.1999 17.01.1998
Swing on Thru to the Other Side
17.01.1998
Staffel 2
142.01
aa
2.
01
a
T.J. in Nöten The Break-up
20.02.1999 12.09.1998
The Break-up
12.09.1998
142.01
bb
2.
01
b
Petey, der Schulschreck The Hypnotist
20.02.1999 12.09.1998
The Hypnotist
12.09.1998
152.02
aa
2.
02
a
Spinellis Schande Mama’s Girl
27.02.1999 19.09.1998
Mama’s Girl
19.09.1998
152.02
bb
2.
02
b
Ashley im Abseits Outcast Ashley
27.02.1999 19.09.1998
Outcast Ashley
19.09.1998
162.03
aa
2.
03
a
Das Spiel The Game
06.03.1999 26.09.1998
The Game
26.09.1998
162.03
bb
2.
03
b
Der verlorene Ball The Lost Ball
06.03.1999 26.09.1998
The Lost Ball
26.09.1998
172.04
aa
2.
04
a
Geschichtslektion mit Folgen Gus’ Last Stand
13.03.1999 03.10.1998
Gus’ Last Stand
03.10.1998
172.04
bb
2.
04
b
Operation Wandertag Operation Field Trip
13.03.1999 03.10.1998
Operation Field Trip
03.10.1998
182.05
aa
2.
05
a
Der Wettkampf The Challenge
20.03.1999 10.10.1998
The Challenge
10.10.1998
182.05
bb
2.
05
b
Freunde in Windeln Wild Child
20.03.1999 10.10.1998
Wild Child
10.10.1998
192.06
aa
2.
06
a
Die Vertretung The Substitute
27.03.1999 31.10.1998
The Substitute
31.10.1998
192.06
bb
2.
06
b
Gretchens großer Wurf Gretchen and the Secret of Yo
27.03.1999 31.10.1998
Gretchen and the Secret of Yo
31.10.1998
202.07
aa
2.
07
a
Ermittlungen aller Art The Girl was Trouble
03.04.1999 07.11.1998
The Girl was Trouble
07.11.1998
202.07
bb
2.
07
b
Mikeys großes Vorbild Copy Cat Kid
03.04.1999 07.11.1998
Copy Cat Kid
07.11.1998
212.08
aa
2.
08
a
Der Kater, der eine Katze war Operation Stuart
10.04.1999 14.11.1998
Operation Stuart
14.11.1998
212.08
bb
2.
08
b
Die Pyramide Pharaoh Bob
10.04.1999 14.11.1998
Pharaoh Bob
14.11.1998
222.09
aa
2.
09
a
T.J. bekommt Ärger The Story of Whomps
17.04.1999 21.11.1998
The Story of Whomps
21.11.1998
222.09
bb
2.
09
b
Spinellis verrücktes Wochenende Weekend at Muriel’s
17.04.1999 21.11.1998
Weekend at Muriel’s
21.11.1998
232.10
aa
2.
10
a
Pausengeschäfte Economics of Recess
24.04.1999 12.12.1998
Economics of Recess
12.12.1998
232.10
bb
2.
10
b
Allein sein kann gemein sein Omega Kids
24.04.1999 12.12.1998
Omega Kids
12.12.1998
242.11
2.
11
Gibt es den Weihnachtsmann, oder gibt es ihn nicht? Yes, Mikey, Santa Does Shave
01.05.1999 26.12.1998
Yes, Mikey, Santa Does Shave
26.12.1998
252.12
aa
2.
12
a
Haarige Zeiten Bad Hair Day
08.05.1999 16.01.1999
Bad Hair Day
16.01.1999
252.12
bb
2.
12
b
Ballettstunden Dance Lessons
08.05.1999 16.01.1999
Dance Lessons
16.01.1999
262.13
aa
2.
13
a
Direktor für einen Tag Principal for a Day
15.05.1999 27.02.1999
Principal for a Day
27.02.1999
262.13
bb
2.
13
b
Der Schönheitswettbewerb The Beauty Contest
15.05.1999 27.02.1999
The Beauty Contest
27.02.1999
Staffel 3
273.01
aa
3.
01
a
König der Streiche The Big Prank
22.06.2000 12.09.1999
The Big Prank
12.09.1999
273.01
bb
3.
01
b
Der Schieber-Lehrling Hustler’s Apprentice
22.06.2000 13.09.1999
Hustler’s Apprentice
13.09.1999
283.02
aa
3.
02
a
Kindergartenderby Kindergarten Derby
25.06.2000 25.09.1999
Kindergarten Derby
25.09.1999
283.02
bb
3.
02
b
Karriereträume A Career to Remember
25.06.2000 19.09.1999
A Career to Remember
19.09.1999
293.03
aa
3.
03
a
Hank, das Genie A Genius Among Us
30.10.2000 11.09.1999
A Genius Among Us
11.09.1999
293.03
bb
3.
03
b
Der Spion, der auf den Schulhof kam The Spy Who Came in from the Playground
30.10.2000 13.09.1999
The Spy Who Came in from the Playground
13.09.1999
303.04
aa
3.
04
a
Die Verschwörung Partners in Crime
28.06.2000 28.11.1999
Partners in Crime
28.11.1999
303.04
bb
3.
04
b
Die Wette The Bet
28.06.2000 25.09.1999
The Bet
25.09.1999
313.05
aa
3.
05
a
Die Premiere The First Picture Show
30.06.2000 12.09.1999
The First Picture Show
12.09.1999
313.05
bb
3.
05
b
Der Schicksalstag Gus’ Fortune
30.06.2000 19.09.1999
Gus’ Fortune
19.09.1999
323.06
aa
3.
06
a
Projekt ‚Pausenlos‘ Recess is cancelled
15.02.2000 22.09.1999
Recess is cancelled
22.09.1999
323.06
bb
3.
06
b
Die Essensschlacht Tattletale Heart
15.02.2000 22.09.1999
Tattletale Heart
22.09.1999
333.07
aa
3.
07
a
Die Schlammschlacht One Stayed Clean
17.02.2000 11.09.1999
One Stayed Clean
11.09.1999
333.07
bb
3.
07
b
Mikey hat Probleme Rumor Mill
17.02.2000 19.09.1999
Rumor Mill
19.09.1999
343.08
aa
3.
08
a
Yahoozi, der Zauberer The Madness of King Bob
19.02.2000 26.09.1999
The Madness of King Bob
26.09.1999
343.08
bb
3.
08
b
Die Brillenschlange Call Me Guy
19.02.2000 26.09.1999
Call Me Guy
26.09.1999
353.09
aa
3.
09
a
Direktor Prickly geht Prickly is Leaving
06.11.2000 03.10.1999
Prickly is Leaving
03.10.1999
353.09
bb
3.
09
b
Randall hat Geburtstag Randall’s Friends
06.11.2000 03.10.1999
Randall’s Friends
03.10.1999
363.10
aa
3.
10
a
El Diabolo greift ein Dodgeball City
10.07.2000 18.09.1999
Dodgeball City
18.09.1999
363.10
bb
3.
10
b
Ein Flug in das Weltall Space Cadet
10.07.2000 02.10.1999
Space Cadet
02.10.1999
373.11
aa
3.
11
a
T.J., der Held des Tages The Shiner
08.11.2000 06.11.1999
The Shiner
06.11.1999
373.11
bb
3.
11
b
Das Witzeduell Stand-up Randall
08.11.2000 02.10.1999
Stand-up Randall
02.10.1999
383.12
aa
3.
12
a
Die unheilbringende Statue Biggest Trouble Ever
03.02.2001 07.11.1999
Biggest Trouble Ever
07.11.1999
383.12
bb
3.
12
b
Das alte Regelwerk The Rules
03.02.2001 07.11.1999
The Rules
07.11.1999
393.13
aa
3.
13
a
Gus, der Dieb Gus and Misdemeanors
01.05.2000 08.11.1999
Gus and Misdemeanors
08.11.1999
393.13
bb
3.
13
b
Der Physik-Wettbewerb A Science Fair to Remember
01.05.2000 08.11.1999
A Science Fair to Remember
08.11.1999
403.14
aa
3.
14
a
Mikeys geplatzte Hosennaht Mikey’s Pants
17.02.2001 14.11.1999
Mikey’s Pants
14.11.1999
403.14
bb
3.
14
b
Der Konkurrent Here Comes Mr. Perfect
17.02.2001 14.11.1999
Here Comes Mr. Perfect
14.11.1999
413.15
aa
3.
15
a
Die Glücksmurmel Good Luck Charm
12.11.2000 19.11.1999
Good Luck Charm
19.11.1999
413.15
bb
3.
15
b
Wer anderen eine Grube gräbt … Digger’s Split up
12.11.2000 19.11.1999
Digger’s Split up
19.11.1999
423.16
aa
3.
16
a
Spinelli ist verknallt That Stinking Feeling
01.03.2001 13.11.1999
That Stinking Feeling
13.11.1999
423.16
bb
3.
16
b
T.J. und die Blassnasen Lord of the Nerds
01.03.2001 06.11.1999
Lord of the Nerds
06.11.1999
433.17
aa
3.
17
a
Direktor Prickly und der Schulcomputer Schoolworld
14.11.2000 21.11.1999
Schoolworld
21.11.1999
433.17
bb
3.
17
b
Gus hat sturmfreie Bude Bachelor Gus
14.11.2000 21.11.1999
Bachelor Gus
21.11.1999
443.18
aa
3.
18
a
Wenn aus Schülern Lehrer werden The Dude
15.11.2000 28.11.1999
The Dude
28.11.1999
443.18
bb
3.
18
b
Es ist schwer, alt zu werden Bonky Fever
15.11.2000 20.02.2000
Bonky Fever
20.02.2000
453.19
aa
3.
19
a
Der Klassensprecher The Candidates
16.11.2000 29.11.1999
The Candidates
29.11.1999
453.19
bb
3.
19
b
Gretchen und das neue Fahrrad This Brain for Hire
16.11.2000 19.11.1999
This Brain for Hire
19.11.1999
463.20
aa
3.
20
a
Die Barnaby Boys Barnaby Boys
13.03.2001 15.01.2000
Barnaby Boys
15.01.2000
463.20
bb
3.
20
b
Die Schatzsuche Buried Treasure
13.03.2001 15.01.2000
Buried Treasure
15.01.2000
473.21
aa
3.
21
a
Valentinstag My Funny Valentines
02.04.2001 13.11.1999
My Funny Valentines
13.11.1999
473.21
bb
3.
21
b
Die ungerechte Bewertung The Ratings Game
02.04.2001 22.01.2000
The Ratings Game
22.01.2000
483.22
aa
3.
22
a
Besuch aus Norwegen Yope from Norway
16.03.2001 20.02.2000
Yope from Norway
20.02.2000
483.22
bb
3.
22
b
Der Bücherwurm The Library Kid
16.03.2001 22.01.2000
The Library Kid
22.01.2000
493.23
aa
3.
23
a
Spinellis Kunstwerk Spinelli’s Masterpiece
20.03.2001 06.02.2000
Spinelli’s Masterpiece
06.02.2000
493.23
bb
3.
23
b
Nicht alle lieben T.J. Nobody doesn’t like T.J.
20.03.2001 06.02.2000
Nobody doesn’t like T.J.
06.02.2000
503.24
aa
3.
24
a
Der Freizeitpark A Great State Fair
05.04.2001 13.02.2000
A Great State Fair
13.02.2000
503.24
bb
3.
24
b
Der neue Video-Wart The A.V. Kid
05.04.2001 13.02.2000
The A.V. Kid
13.02.2000
513.25
aa
3.
25
a
Der falsche Guru Don’t Ask Me
26.03.2001 21.02.2000
Don’t Ask Me
21.02.2000
513.25
bb
3.
25
b
Die mysteriöse Miss Grotke Secret Life of Grotke
26.03.2001 21.02.2000
Secret Life of Grotke
21.02.2000
523.26
aa
3.
26
a
Miss Finster und das Gipsbein The Fuss over Finster
09.04.2001 27.02.2000
The Fuss over Finster
27.02.2000
523.26
bb
3.
26
b
Das Fußballturnier Soccer Boy
09.04.2001 27.02.2000
Soccer Boy
27.02.2000
533.27
aa
3.
27
a
Fort Tender Fort Tender
30.03.2001 29.02.2000
Fort Tender
29.02.2000
533.27
bb
3.
27
b
Der Bazillenkrieg Germ Warfare
30.03.2001 29.02.2000
Germ Warfare
29.02.2000
543.28
aa
3.
28
a
Die perfekte Tochter More Like Gretchen
11.04.2001 01.03.2000
More Like Gretchen
01.03.2000
543.28
bb
3.
28
b
Prinz Randall Prince Randall
11.04.2001 01.03.2000
Prince Randall
01.03.2000
553.29
aa
3.
29
a
Was ist ‚in‘ und was ist ‚out‘? Me No Know
05.04.2001 30.04.2000
Me No Know
30.04.2000
553.29
bb
3.
29
b
Der gute alte T.J. Good Ole T.J.
05.04.2001 30.04.2000
Good Ole T.J.
30.04.2000
563.30
aa
3.
30
a
Das Seniorenheim Old Folks Home
28.11.2000 17.07.2000
Old Folks Home
17.07.2000
563.30
bb
3.
30
b
Das Versprechen Some Friend
28.11.2000 17.07.2000
Some Friend
17.07.2000
573.31
aa
3.
31
a
Vince, der Meisterkoch Chez Vince
29.11.2000 07.05.2000
Chez Vince
07.05.2000
573.31
bb
3.
31
b
Mikey, der Poet Tucked in Mikey
29.11.2000 07.05.2000
Tucked in Mikey
07.05.2000
Staffel 4
584.01
aa
4.
01
a
Die Woodchuck Scouts Beyond a Reasonable South
30.11.2000 16.09.2000
Beyond a Reasonable South
16.09.2000
584.01
bb
4.
01
b
Wie der Vater, so der Sohn The Army Navy Game
30.11.2001 23.09.2000
The Army Navy Game
23.09.2000
594.02
aa
4.
02
a
Der ehrliche Finder The C Note
04.02.2001 16.09.2000
The C Note
16.09.2000
594.02
bb
4.
02
b
Mikey, der Riese Big Ol’ Mikey
04.02.2001 23.09.2000
Big Ol’ Mikey
23.09.2000
604.03
aa
4.
03
a
Die Hitzewelle The Coolest Headwave Ever
05.02.2001 09.09.2000
The Coolest Headwave Ever
09.09.2000
604.03
bb
4.
03
b
Mundy, Mundy! Mundy, Mundy
05.02.2001 05.11.2001
Mundy, Mundy
05.11.2001
614.04
4.
04
Lawson und seine Gang Lawson and his Crew
06.02.2001 06.01.2001
Lawson and his Crew
06.01.2001
624.05
aa
4.
05
a
Wer hat hier die Schuld? All the Principals’ Men
07.02.2001 04.11.2000
All the Principals’ Men
04.11.2000
624.05
bb
4.
05
b
Das Geschenk No Strings Attached
07.02.2001 09.09.2000
No Strings Attached
09.09.2000
634.06
aa
4.
06
a
Das Golfturnier The Principals of Golf
08.02.2001 04.11.2000
The Principals of Golf
04.11.2000
634.06
bb
4.
06
b
Mikey und Kurst Kurst the Not so Bad
08.02.2001 04.11.2001
Kurst the Not so Bad
04.11.2001
644.07
aa
4.
07
a
Der magische Baseballschläger Lost Leader
09.02.2001 05.11.2011
Lost Leader
05.11.2011
644.07
bb
4.
07
b
Randalls Geheimdienst League of Randalls
09.02.2001 04.11.2001
League of Randalls
04.11.2001
654.08
4.
08
Die Nacht der lebenden Finsters Terrifying Tales of Recess
27.04.2001 31.10.2001
Terrifying Tales of Recess
31.10.2001
4 Filme
1
Die geheime Mission Recess: School’s Out
11.07.2003
Recess: School’s Out
2
Der Weihnachtswunderfilm Recess Christmas: Miracle on Third Street
01.12.2002
Recess Christmas: Miracle on Third Street
3
Wir sind Fünftklässler Recess: Taking the Fifth Grade
03.02.2007
Recess: Taking the Fifth Grade
4
Recess: All Growed Down Recess: All Growed Down
Recess: All Growed Down
Erinnerungs-Service per
E-Mail