„Immer die Last mit den Tribbles“, die 104. Episode des „Star Trek“-Ablegers um die von Captain Benjamin Sisko geführte Raumstation, entstand 1996 zum 30-jährigen Jubiläum der Originalserie. Darin unternehmen Sisko (Avery Brooks) und seine Offiziere eine Zeitreise und schleichen sich, getarnt als Mitglieder der Mannschaft, an Bord der Enterprise unter dem Kommando von Captain Kirk (William Shatner) ein. Und zwar just zu dem Zeitpunkt, als das Schiff von der legendären Tribbles-Plage heimgesucht wird.
Für die Folge wurden Originalszenen aus der Folge „Kennen Sie Tribbles?“ der 1960er-Jahre-Serie verwendet. Mittels Spezialeffekten wurden die DS9-Darsteller in diese hineingeschnitten und agieren so mit den jungen „Enterprise“-Schauspielern Shatner, Nimoy & Co.
