Kommentare 281–290 von 1636
Hughes (geb. 1979) am
@lola:
Klick oben auf "Sendetermine", dann auf "Super RTL" und schließlich auf "Sendetermin-Details"! Dort findest Du alle Ausstrahlungen ab dem 7.3.'06.
@Max:
Meinen Informationen zufolge läuft das Ganze folgendermaßen ab: Das Synchronstudio erhält den Auftrag vom Sender eine ganze oder einen Teil einer Staffel (je nach Produktionsstatus) ins Deutsche zu übertragen (d. h. Übersetzung, Sprachaufnahme, Schnitt und Abmischen mit Soundeffekten und Musik). Normalerweise schreibt zuerst der Übersetzer die Produktionsfirma an, um die Scripts für die Episoden zu erhalten, welche ihm als Hilfe dienen, sollte er etwas nicht verstehen. Ist das erste Script übersetzt, werden deutschsprachige Sprecher ausgesucht. Das Studio steht dabei natürlich unter permanenten Zeitdruck (ganz zu schweigen vom Konkurrenzdruck).
Der "Meides"-Fehler klingt aber eher danach, als wäre gar kein Originalscript angefordert worden, sonst hätte man wohl anhand der Schreibweise die Anspielung als solche erkannt. Ganz auszuschließen ist natürlich nicht, daß man mit "Midas" nichts anfangen konnte und sich deshalb auf die Aussprache verließ, denn grundsätzlich sollten Eigennamen weder verändert noch übersetzt werden (z. B. hieß Frugal Lucre, was wörtlich "genügsame Geldgier" [ein wunderbarer Widerspruch in sich] bedeutet, in der ersten Staffel noch Bill Ichpreis (eine sehr gute, wenn auch - wie gesagt - redundante Interpretation). Frau Fröhlich fand vermutlich "Meides" (o. Ä.) in ihrem Text vor, sonst hätte sie den Namen sicher korrekt ausgesprochen. Aber allgemein glaube ich eher (bin kein Insider), daß der Wortlaut während der Tonaufnahme nicht zur Debatte steht, weil es für die Übersetzung ja einen eigenen Spezialisten gibt (Ausnahme: Ivar Combrinck: Übersetzer, Regisseur und Sprecher etlicher Simpsons-Charaktere in Personalunion). Das System in den Staaten ist hingegen anders: Dort haben die "Voice Actors" betreffs des Textes auf amikalem Level ein Mitspracherecht (v. a. John DiMaggio und Will Friedle taten sich dabei hervor). Selbstverständlich müssen Autoren und Regisseure mit den Veränderungen einverstanden sein.
Bei der Betonung, also bei Tonhöhe, Akzentuierung und Lautstärke, gibt es auf jeden Fall Diskussionsbedarf, denn das ist das eigentliche Metier der Sprecher. Wie gut deren Fremdsprachenkenntnisse sind, spielt dabei eine untergeordnete Rolle. Möglicherweise bekommen sie das Originalscript gar nicht zu sehen.
Bezüglich der Simpsons stolperte ich kürzlich über eine eigene Seite für Stilblüten und Fehler (u. a.), die "BARTs" (Bugs and Rigged Translations) - solltest Du sie noch nicht kennen: uloc.nerdtank.org/cgi-bin/wiki.pl?Barts. Übrigens muß ich Anke Engelke (Marge) danken: Sie machte mir die Entscheidung wesentlich einfacher, die Serie nicht mehr zu konsumieren, nachdem ich sie ab Staffel 10 oder 11 nur mehr sporadisch gesehen hatte. Ist zwar off-topic, aber wie findest Du Marges jetzt-nicht-mehr-so-neue Stimme?
Ad "Mathter and Fervent": "Queen Bebe (Königin Bebe)" fällt dann vermutlich in denselben Bereich?
Ad "Mother's Day": Ja, der oftmalige Sardonismus/Sarkasmus von Mrs. Possible und Shego und Rons "Tetris"-Problem sind sehr erheiternd, um nur zwei Beispiele zu nennen.
Und zum Thema Klassiker-Status: Zwar würde ich KP auch dort ansiedeln, aber angesichts der Medienignoranz bezüglich dieser Serie glaube ich nicht daran. So landete KP - soweit ich mich erinnern kann - in einem "TV-Media"-Artikel in der Kategorie "beste Zeichentrickserie" auf Platz 17, hinter teilweise hirnverblödenden Serien wie "One Piece", "Pokemon" oder "Dragon Ball"! Und das in dieser Hinsicht kaum bessere "Spongebob", das seltsamerweise immer wieder mit einem Artikel gewürdigt wird, war sogar Sieger.
american dragon fan (geb. 1996) am
FG: Wo ist Ron?
"Kein Anschluss unter dieser Nummer",Ron konnte es nicht mehr hören. Er war auf einem College in den Bahamas. Er wollte aufs College von Wade, doch leider war ihm ein Buchungsfehler unterlaufen. Zum 7. Mal rief er Kim jetzt aus seiner WG mit Felix an. Und zwar nach New York, wo sie mit Monique eine WG gründete. Und zum 7. Mal dieser Satz. Ein letzter Versuch: "Kim Possible?" "Hey, Kim!" "Hey, Ron! Weißt du, Monique hat sich jetzt doch in Wade verknallt, süß, oder? Oh ich muss auflegen zum Shoppen. Weißt du am Timesquare ist immer so viel Verkehr! Hoffe dein College ist auch so perfekt wie Meins! Tschüssilli!" Nein, Rons College war grauenhaft. Alles dreckig und die Klausuren gingen auch mächtig nach unten. Doch plötlich, ein Knall. "Ein Raumschiff!" Ron wurde hinein gesaugt. Dort stand "Camille?" Dann ein weiter Knall. Ein weieres Raumschiff, wohl von Warmonga und Warhok schoss sie an. "Was wollen die?", fragte Ron geschockt. Camille antwortete:"Junge, die wollen dich!" Ff...american dragon fan (geb. 1996) am
So Leute, Schluss! Aus! Wir haben uns jetzt wohl schon genug gekränkt, indem wir gesagt haben, wie unmöglich és wäre, dass Kim possibe eine 5. Staffel erhält! Wir machen jetzt einfach eine Fortsetztungsgechichte was beim Collge so passiert. Hier die Themen: Warmonga und Camille haben das selbe Ziel (wihctig: sie müssen sich hassen). Kim hat n Super College, Ron hat das schlechteste der Welt. K und r sehen sich immer weniger. Wichtig: keine verbrauchten themen, wie riesiege roboter, drakken und shego werden wieder böse (für die, dies nicht wissen: in Graduation bekommen sie den Friedenspreis und lieben sich.). Wenn ihr einen normalen Kommentar hat, schreibt! Bei einer Geschichte schreibt am Anfang des teils Einfach "FG:" (fortsetzungsgeschichte). Und achtet diesmal sehr auf Rechtschrebung! Bin auf eure Ideen gespanntlola (geb. 1992) am
hallo? weiß dass keiner?
hat keiner sich zufällig die vorschau vor ein paar wochen rauskopiert? ich muss die titel wissen... :(
an welchem tag welche folge lief :(
wo kann ich das rausfinden????
bitte helft mir!
lola
Sally Incalculable (geb. 1993) am
Zuerst mal möchte ich mich bei all den Personen bedanken, die mich durch ihre unterstützenden Worte nach dem Kommentar von *Du Nervst* wieder aufgeheitert haben. Neben cute cole wären da noch american dragon fan, Tina und Max zu nennen. Ich hoffe ich habe niemanden vergessen.
@ Mc-appelkorn: Ich hätte auch ganz und gar nichts gegen eine 5. Staffel, aber es müsste ein Wunder geschehen, dass es noch eine gibt. Soweit ich weiß, wurden die KP-Studios schon geräumt und (wenn ich mich nicht täusche) wurden sogar die beiden Macher von KP Bob Schooley und Marc McCorkle entlassen.
@Basti: Das war in der 3. Staffel im Dreiteiler "Das Hephaestusprojekt".
All die Personen, die meine Beurteilungen nervig finden, kann ich sagen, da es nun ja keine neuen Folgen mehr gibt, dass ich heute zum letzten mal eine Folgenbeurteilung schreiben werde:
Rons Ninja-Schwester: Die Folge ist wirklich rührend. Nicht nur wegen Kim und Ron, sondern auch wegen der ganz besonderen Geschwisterbeziehung zwischen Ron und Hana.
Jagd auf Rufus: Bei einigen Szenen musste ich richtig lachen: Z.B. als Ron dachte, er hätte Rufus aufgegessen. Ich fand die Folge witzig.
Die Gaunerbabys: Ron als Baby muss man gesehen haben genauso wie Kims Babysitterinstinkte. Kleine Kinder kommen in der 4. Staffel sowieso häufig vor.
Die Abschlussfeier 1 2: Ich finde dieser Zweiteiler ist ein würdiges Finale einer genialen Serie!!! Schön war es, dass nochmal einige Nebencharaktere wie Zita und Felix auftauchten und die Kim/Drakken und Ron/Shego Kombination war auch mal was Neues. Die Doppelfolge hatte genau die richtige Mischung aus Action, viel Witz und Romantik bzw. Beziehungsstress von Kim und Ron. Am Ende wurden viele bisher ungelöste Fragen aufgeklärt und es gab eine Entwicklung von einigen Figuren, ganz besonders bei Ron.
Richtig genießen konnte ich das Finale nicht, denn schließlich ist es das Ende einer grandiosen Serie an dessen Niveau meiner Meinung nach nicht viele herankommen. Aus diesem Grund werde ich wohl auch eine Weile etwas traurig sein, da nun leider keine Staffel mehr folgt.
Also, bis dann.
ron 93 (geb. 1993) am
hi mc-appelcorn was meinst du mit neue personen weiterführenJune,July and August (geb. 1995) am
Leider wurde bekannt gegeben das die 4.Staffel die letzte ist, was ich auch sehr sehr schade finde.Man sagte das schon die 3. Staffel die letzte sein wird, doch es gab so einen großen Erfolg und die Fans wollten unbedingt noch eine Staffel, hoffen wir mal das wieder passiert^^Ach,ja Ron und Kim kommen in der letze Folge von der 3.Staffel zusammen.Tina (geb. 1987) am
Hallo zusammen! Die Abschlussfeier war echt sehr spannend. Drakken ist wie immer unschlagbar witzig gewesen mit seinen Blumen.Und Ron rettete die Welt und Kim. Weiß jetzt jemand ob Kim echt auf ein College geht und Ron nicht? Ich hab da jedenfalls nichts mitbekommen. @ Max: Danke für deine Antwort. Ich habe natürlich auch kein Problem damit, wenn dir einige Folgen nicht so gefallen.Ich gebe dir völlig Recht was KP betrifft. Solch eine tolle und witzige Serie sollte auch Kult werden. @ Basti: Kim und Ron kamen beim 3. Teil vom Hepheastus Projekt zusammen. @ unbekannt: Wenn es echt wäre ( die Serie) würde ich sagen, das Kim und Ron irgendwann heiraten und eine Familie gründen. So auch Drakken und Shego. @ Alexis: Beim Team Go finde ich den Blauen am besten. Ich glaub der heißt Hego. Aber eigentlich sind alle witzig.ron 93 (geb. 1993) am
hi leute
kim und ron sind im hephestos projekt teil 3 zusammen gekommen
kann mir jdm mal sagen ob se wieter geht oder was das jez ????
wäre schade!!
wäre dankbar für eine antwort
american dragon fan (geb. 1996) am
Ich konnte erst jetzt schreiben. Hier kommt meine Rezension: Der Film kam mir zu kurz vor (vielleicht lag es auch daran weil er mir gut gefallen hat). Mam merkte, dass Zeit geschindet wurde. Drei Stellen gefallen mir überhaupt nicht: Im 1. Teil sagt Ron nach dem Ufo:Bin ich der einzige, der das kommen gesehen hat?" 2.Teil: Die Roboter und Warmonga und Warhok sind besiegt (glaubt man) und Kim sagt direkt, dass sie jetzt auf die Abschlussfeier geht: "Das war ja alles sehr aufregend, aber ich muss jetzt auf die Abchlussfeier, bevor noch was schlimmes passiert." War das nicht schlimm? Und letztes: Der Sensei erscheint mitten im Kapf immer an den besten stellen und versaut alles. Blöd: Einmal sagt er Bohya. Beides mal geht die Stimmung den Bach runter! Aber sehr lustig, energiegeladen und spannend. Doch traurigerweise stellt sich mir einen noch nicht eindeuige Frage: War das ein würdiges Ende für KP? Was meint ihr? Wenn die Serie so endet, fände ich es traurig.
zurückweiter
Füge Kim Possible kostenlos zu deinen Serien hinzu und verpasse keine Neuigkeit mehr.
Alle Neuigkeiten zu Kim Possible und weiteren Serien deiner Liste findest du in deinem persönlichen Feed.
Erinnerungs-Service per
E-Mail