The Ancient Magus’ Bride

Jener, der auf die Sterne wartet, Teil 1 星待つひと：前篇

星待つひと：前篇

Jener, der auf die Sterne wartet, Teil 2 星待つひと：中篇

星待つひと：中篇

Jener, der auf die Sterne wartet, Teil 3 星待つひと：後篇

星待つひと：後篇

Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. April showers bring May flowers.

April showers bring May flowers.

Lieber heute als morgen One today is worth two tomorrows.

One today is worth two tomorrows.

Die Waage unterscheidet nicht zwischen Gold und Blei The balance distinguishes not between gold and lead.

The balance distinguishes not between gold and lead.

Alles muss einen Anfang haben Everything must have a beginning.

Everything must have a beginning.

Die Liebe überwindet alles Love conquers all.

Love conquers all.

Die Feenkönigin The Faerie Queene.

The Faerie Queene.

Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit Talk of the devil, and he is sure to appear.

Talk of the devil, and he is sure to appear.

Schlafende Hunde soll man nicht wecken Let sleeping dogs lie.

Let sleeping dogs lie.

Niemand ist tauber als der, der nicht hören will None so deaf as those who will not hear.

None so deaf as those who will not hear.

Man lernt nie aus We live and learn.

We live and learn.

Liebende laufen immerzu vor der Uhr Lovers ever run before the clock.

Lovers ever run before the clock.

Lass dich leiten, statt in die Irre zu schreiten. Better to ask the way than go astray.

Better to ask the way than go astray.

Osten, Westen, in der Heimat ist’s am besten East, west, home’s best.

East, west, home’s best.

Blicke zeugen Liebe Looks breed love.

Looks breed love.

Eine Heimat ist unersetzlich There is no place like home

There is no place like home

Gottes Mühle mahlt langsam aber sicher God’s mill grinds slow but sure

God’s mill grinds slow but sure

Erst wägen, dann wagen Look before you leap.

Look before you leap.

Vergessen und verzeihen Forgive and forget.

Forgive and forget.

In der Not frisst der Teufel Fliegen Any port in a storm.

Any port in a storm.

Wo gehobelt wird, fallen auch Späne You can’t make an omelet without breaking a few eggs.

You can’t make an omelet without breaking a few eggs.

Not kennt kein Gebot Necessity has no law.

Necessity has no law.

Man erntet, was man säht As you sow, so shall you reap.

As you sow, so shall you reap.

Wer suchet, der findet Nothing seek, nothing find.

Nothing seek, nothing find.

Leben und leben lassen Live and let live.

Live and let live.

Leben und leben lassen. II Live and let live. II

Live and let live. II

Gleich und Gleich gesellt sich gern. I Birds of a feather flock together. I

Birds of a feather flock together. I

Gleich und Gleich gesellt sich gern. II Birds of a feather flock together. II

Birds of a feather flock together. II

Die Kutte macht noch nicht den Mönch. The cowl does not make the monk

The cowl does not make the monk

Erste Eindrücke währen am längsten. First impressions are the most lasting

First impressions are the most lasting

Der Klügere gibt nach. Better bend than break

Better bend than break

Langsam und Sicher. I Slow and sure. I

Slow and sure. I

Langsam und Sicher. II Slow and sure. II

Slow and sure. II

So macht Bewusstsein Feiglinge aus uns allen. I Conscience does make cowards of us all. I

Conscience does make cowards of us all. I

So macht Bewusstsein Feiglinge aus uns allen. II Conscience does make cowards of us all. II

Conscience does make cowards of us all. II

Ein kleines Leck versenkt auch ein großes Schiff. I A small leak will sink a great ship. I

A small leak will sink a great ship. I

Ein kleines Leck versenkt auch ein großes Schiff. II A small leak will sink a great ship. II

A small leak will sink a great ship. II

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. I Nothing venture, nothing have. I

Nothing venture, nothing have. I

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. II Nothing venture, nothing have. II

Nothing venture, nothing have. II

In der Not frisst der Teufel Fliegen. I Needs must when the devil drives. I

Needs must when the devil drives. I

In der Not frisst der Teufel Fliegen. II Needs must when the devil drives. II

Needs must when the devil drives. II

Pflücke die Knospe, solange es geht Gather ye rosebuds while ye may

Gather ye rosebuds while ye may

Kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Coming events cast their shadows before

Coming events cast their shadows before

In letzter Not wird Gott die Seinen retten. Man’s extremity is God’s opportunity

Man’s extremity is God’s opportunity

Der getretene Wurm krümmt sich. Even a worm will turn

Even a worm will turn

Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. A burnt child dreads the fire

A burnt child dreads the fire

Gib dem Dieb nur Seil und er dreht den Fallstrick selbst. Give a thief enough rope and he’ll hang himself

Give a thief enough rope and he’ll hang himself

Von zwei Übeln wähle das kleinere. Of two evils choose the less

Of two evils choose the less

Die Show muss weitergehen. I The show must go on. I

The show must go on. I

Der Junge aus dem Westen und der Ritter des blauen Sturms 魔法使いの嫁 西の少年と青嵐の騎士：前篇

魔法使いの嫁 西の少年と青嵐の騎士：前篇