Shōgun

Nach einem vereitelten Mordanschlag will Toranaga seine Verbündeten so schnell wie möglich aus Osaka herausschleusen. Ishido kommt ihnen gefährlich nahe. Blackthorne sorgt für eine wichtige Ablenkung. Und Toranaga verhandelt mit den Portugiesen über eine sichere Abreise. Der englische Navigator soll in Osaka bleiben, unternimmt allerdings einen Fluchtversuch. Die Mitglieder des Regierungsrates erhalten eine Nachricht, die ihre Pläne durchkreuzt. (Text: CD)