Staffel 1, Folge 1–13
Staffel 1 von „Miss Kobayashi’s Dragon Maid“ startete am 11.01.2017 bei Crunchyroll.
1. Der mächtigste Maid-Drache der Geschichte! (Na ja, sie ist ja auch ein Drache) (史上最強のメイド、トール! (まあドラゴンですから))
- Original-Alternativtitel: Shijō Saikyō no Meido, Tōru! (Mā Doragon desukara)
Staffel 1, Folge 1 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 11.01.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Mi 11.01.2017 Tokyo MX 2. Der zweite Drache, Kanna! (Fetter Spoiler) (第二のドラゴン、カンナ! (ネタバレ全開ですね))
- Original-Alternativtitel: Dai-Ni no Doragon, Kanna! (Netabare Zenkai desu ne)
Staffel 1, Folge 2 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 18.01.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Mi 18.01.2017 Tokyo MX 3. Der Beginn eines neuen Lebens! (Das geht natürlich direkt in die Hose) (新生活,はじまる！ (もちろんうまくいきません))
- Original-Alternativtitel: Shin Seikatsu, Hajimaru! (Mochiron Umaku Ikimasen)
Staffel 1, Folge 3 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 25.01.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Mi 25.01.2017 Tokyo MX 4. Kanna geht zur Schule! (Nicht, dass sie es nötig hätte) (カンナ,学校に行く! (その必要はないんですが))
- Original-Alternativtitel: Kanna, Gakkō ni Iku! (Sono Hitsuyō wa Nain desu ga)
Staffel 1, Folge 4 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 01.02.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Mi 01.02.2017 Tokyo MX 5. Tohrus Gesellschaftskunde-Unterricht (Sie glaubt, bereits alles zu wissen) (トールの社会勉強！（本人は出来てるつもりです）)
- Original-Alternativtitel: Tōru no Shakai Benkyō! (Honnin wa Dekiteru Tsumori desu)
Staffel 1, Folge 5 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 08.02.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Mi 08.02.2017 Tokyo MX 6. Hausbesuch (inklusive unbesuchter Häuser) (お宅訪問！（してないお宅もあります）)
- Original-Alternativtitel: Otaku Hōmon! (Shitenai Otaku Mo Arimasu)
Staffel 1, Folge 6 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 15.02.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Mi 15.02.2017 Tokyo MX 7. Sommer-Kassenschlager! (Offen gestanden die Fanservice-Episode) (夏の定番！（ぶっちゃけテコ入れ回ですね）)
- Original-Alternativtitel: Natsu no Teiban! (Butchake Tekoire-kai desu ne)
Staffel 1, Folge 7 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 22.02.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Mi 22.02.2017 Tokyo MX 8. Elma, der neue Drache (Hat die auch endlich ihren Auftritt) (新たなるドラゴン、エルマ! (やっと出てきましたか))
- Original-Alternativtitel: Aratanaru Doragon, Eruma! (Yatto Detekimashita ka)
Staffel 1, Folge 8 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 01.03.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Mi 01.03.2017 Tokyo MX 9. Sporttag! (Ohne Twist oder so was) (運動会! (ひねりも何もないですね))
- Original-Alternativtitel: Undōkai! (Hineri mo Nani mo Nai desu ne)
Staffel 1, Folge 9 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 08.03.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Mi 08.03.2017 Tokyo MX 10. Schauspieltruppe Drache on Stage! (Die haben ’nen Schauspieltruppen-Namen, hm?) (劇団ドラゴン, オンステージ! (劇団名あったんですね))
- Original-Alternativtitel: Gekidan Doragon, On Sutēji! (Gekidan-mei Attan desu ne)
Staffel 1, Folge 10 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 15.03.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Mi 15.03.2017 Tokyo MX 11. Jahresende, Jahresanfang! (Ohne Comiket-Story) (年末年始! (コミケネタありません))
- Original-Alternativtitel: Nenmatsu Nenshi! (Komike Neta Arimasen)
Staffel 1, Folge 11 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 22.03.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Mi 22.03.2017 Tokyo MX 12. Tohrus und Kobayashis rührendes Aufeinandertreffen! (Wir versprechen euch mächtig was, hm?) (トールと小林、感動の出会い！(自分でハードル上げてますね))
- Original-Alternativtitel: Tōru to Kobayashi, Kandō no Deai! (Jibun de Hādoru Agetemasu ne)
Staffel 1, Folge 12 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 29.03.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Mi 29.03.2017 Tokyo MX 13. Der Kaiser des Untergangs zeigt sich! (Ehe wir uns versahen schon die letzte Folge) (終焉帝, 来る! (気がつけば最終回です))
- Original-Alternativtitel: Shūentei, Kuru! (Kigatsukeba Saishukai desu)
Staffel 1, Folge 13 (24 Min.)Deutsche Online-Premiere Mi 05.04.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere Do 06.04.2017 Tokyo MX
weiter
Erinnerungs-Service per
E-Mail