Karambolage – Deutsche und französische Eigenarten

der Alltag: der Baguette-Wettbewerb – die Lautmalerei: der Frosch – das Portrait: die Tussi – das Rätsel

das Wort: das „bordel“ – das Gemälde: das Abendmahl von L. Cranach – das Rätsel

der Gegenstand: das „Cadeau Bonux“ – die Lautmalerei: das Baby – der Alltag: die Züge – das Rätsel

(1): Der Ausdruck: abgestandenes Wasser
Corinne Delvaux erklärt heute den Franzosen, warum man in Deutschland die Blumen mit „abgestandenem Wasser“ gießt.
(2): Inventar: die Öffnungszeiten
Die Öffnungszeiten der Geschäfte in Paris und Berlin.
(3): Das Geschäft: der „Bon Marché“
Jeanne Desto erzählt die Geschichte eines Pariser Kaufhauses, das seinerzeit nahezu revolutionär war: der Bon Marché.
(4): Das Rätsel
Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

das Ritual: die Sonnenstrahlen – die Fernseherinnerung: Catherine Langeais – die Geschichte: die Hanse – das Rätsel

der Ort: die „bar-tabac“ – was mir fehlt: Gilles Le Leuch – das Wort: der Kosmos – das Rätsel

der Brauch: das Osterfeuer – Inventar: die Osterbrunnen – der Brauch: „Smigus-Dyngus“ – das Rätsel

der Gegenstand: der Waldmeister – das Photo: Jewgeni Chaldej – das Rätsel

das Archiv: der Amtsantritt von François Mitterrand – das Rätsel

der Gegenstand: die Ölsardine – die Lautmalerei: auweia – der Ausdruck: alles in Butter – das Rätsel

der Gegenstand: die „pièce montée“ – das Wort: die Brille – der Alltag: „Gril yapmak“ – das Rätsel

der Alltag: die „concours“ – was mir fehlt: Lillia Votler – das Wort: khâgne – das Rätsel

der Gegenstand: der Erdbeerkuchen – Inventar: die Strandkörbe – der Gegenstand: der Wasserzerstäuber – das Rätsel

Karambolage spezial: die Lieder – das Rätsel

Das Wort: Und hier wieder der Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel. Er erzählt von dem französischen Wort für Wasserhahn: „robinet“.
Der Gegenstand: Alice Diop, eine Französin, deren Familie aus dem Senegal stammt, stellt einen Gegenstand vor, den sie täglich in Frankreich benutzt: den Afrokamm. (Text: arte)

Das Ritual: Aya Kouamé ist Französin. Sie stellt ein Fabelwesen vor, das deutschen und französischen Kindern lieb ist: die Zahnfee und ihre französische Schwester, la petite souris. (Text: arte)

die „culotte Petit Bateau“ – kitzeln – das Völkerschlachtdenkmal – das Rätsel

Die Art und Weise: Jeanette Konrad tut sich ein wenig schwer mit der Art, wie die Franzosen englische Wörter aussprechen. (Text: arte)

Der Gegenstand: Hajo Kruse stellt einen deutschen Gegenstand vor, dessen Ticken ihn durch den Tag begleitet: die Kuckucksuhr. (Text: arte)

Der Gegenstand: Heute schlägt Corinne Delvaux eine vergleichende Studie vor: deutsche und französische Spülschwämme. (Text: arte)

Der Gegenstand: Yaotcha d’Almeida erzählt von einem Gegenstand aus ihrer Kindheit aus dem Togo, den sie heute noch in Paris benutzt: ein Netz zum Waschen. (Text: arte)

Der Gegenstand: Corinne Delvaux stellt einen fabelhaften Gegenstand vor, der in Frankreich sehr oft beim Milchkochen verwendet wird: den „anti-monte-lait“, den Milchhüter. (Text: arte)