Karambolage – Deutsche und französische Eigenarten

(1): Der Gegenstand Corinne Delvaux lädt die Franzosen ein, eine deutsche Leckerei zu probieren: das Spaghetti-Eis.
(2): Das Inventar Die deutschen und die französischen Kinderspielplätze.
(3): Der Gegenstand Hubert Delobette erzählt die bewegte Geschichte eines Klassikers der französischen Männergarderobe, die des Unterhemds „marcel“.
(4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

die Stadt: die Pariser Arrondissements – was mir fehlt: Alexander Daube – das Wort: „fuchsia“ – das Rätsel

der Alltag: die Gleisnummern – die Lautmalerei: der Zug – das Zitat: „My tailor is rich“ – das Rätsel

Sondersendung 20 Jahre arte

(1): Der Gegenstand
Nathalie Karanfilovic kaut liebend gerne Kaugummi, und zwar französischen. Sie stellt den Malabar vor.
(2): Das Wort
Hinrich Schmidt-Henkel erklärt den Ursprung des Wortes Ballade.
(3): Das Gemälde
Jeanne Desto liebt Malerei. Sie stellt ein Gemälde vor, das im kollektiven Gedächtnis der Deutschen eine wichtige Rolle spielt : Caspar David Friedrichs „Wanderer über dem Nebelmeer“.
(4): Das Rätsel
Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand: der „martinet“
Aya Kouamé erinnert sich an schmerzhafte Kindheitserlebnisse: die Peitsche ihrer Großeltern.
(2): Die Lautmalerei: wums
Was sagen Franzosen und Deutsche, wenn etwas mit Vehemenz zu Boden fällt?
(3): Der Held: Münchhausen
Jakob Willis erzählt die Geschichte des berühmt-berüchtigten Barons von Münchhausen.
(4): Das Rätsel
Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

der Alltag: Eier abschrecken – Inventar: die Balkone – die Frage: Sylt – das Rätsel

der Alltag: der Knigge – das Wort: der Schek – der Gegenstand: der „pompon“ – das Rätsel

der Alltag: das „demi“ – das Wort: die Aubergine – die Gepflogenheit: der Grünstift – das Rätsel

Der Gegenstand: Yaotcha d’Almeida erzählt von einem Gegenstand aus ihrer Kindheit aus dem Togo, den sie heute noch in Paris benutzt: ein Netz zum Waschen. (Text: arte)

die Kulissen von arte – das Rätsel

(1) Der Gegenstand: das Maggi
Nathalie Karanfilovic stellt heute den Franzosen die unvermeidbare deutsche Flüssigwürze Maggi vor.
(2) Das Wort : „Sarrasin“
Unser Freund Hinrich-Schmidt-Henkel erklärt uns, warum der Buchweizen mit den Volk der Sarrazener verwandt ist.
(3) Die Art und Weise
Linda Lo, eine französisch-senegalesische Journalistin, reagiert auf die deutsche Maggi-Würze.
(4): Das Rätsel
Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

Der Gegenstand: Alice Diop, eine Französin, deren Familie aus dem Senegal stammt, stellt die Mütze vor, die ihrem Vater gehört hat – ein sehr symbolischer Gegenstand. (Text: arte)

Das Ritual: Jeanne Desto stellt ein Federvieh vor, das die Deutschen kaum kennen, doch die Franzosen schätzen es sehr, vor allem zu Weihnachten: den Kapaun. (Text: arte)

der Gegenstand: der „Boubou“ – Inventar: die Photoautomaten – das Wort: das Schlaraffenland – das Rätsel

das Wort: die Kartoffel – die Sendung: die Shadoks – das Rätsel

die Frage: die gelbe Schilder – das Wort: das Eis – der Alltag: die „tontine“ – das Rätsel

die Lautmalerei: das Schwein – der Stil: Bauhaus – das Rätsel

was mir fehlt: Dorothée Moutiez – das Ritual: der Zapfenstreich – das Rätsel

das Wort: der „diable“ – Inventar: Atlanten und Karyatiden – das Ritual: der Hamam – das Rätsel

Das Wort: Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel stellt einige Überlegungen zum Wort „avocat“ an, das im Französischen sowohl den Rechtsgelehrten als auch die Frucht bezeichnet. (Text: arte)

der Gegenstand: der Tesbih – die Lautmalerei: eine Tüt zuschlagen – der Ausdruck: „choix cornélien“ – das Rätsel

das Porträt: Karl-Theodor von und zu Guttenberg – der Usus: von und zu – das Rätsel