Hey, Dad!

Simon kehrt einen Tag früher als geplant aus Amerika zurück. Großmutter Kelly will eine Überraschungsparty für ihren Enkel veranstalten – ein Alptraum. Währenddessen wälzt Nudge ganz andere Probleme: Weil ihm Simon von einem Freund, den er in Amerika gewonnen hat, vorschwärmt, glaubt Nudge, seinen besten Freund verloren zu haben … (Text: Family TV)

Jennys Karatekurs veranstaltet einen Ball, und dafür will Debbie ihrer kleinen Schwester ein hübsches aber sündhaft teures Kleid besorgen. Als Bettys Nähversuche kläglich scheitern, kommt man überein, das teure Kleid für den Ball zu leihen … (Text: Family TV)

Debbie und Betty haben ein Wette abgeschlossen. Die beiden möchten nämlich dringend abnehmen. Und nun wird gejoggt, Aerobic getrieben und streng Diät gehalten. Schließlich kommt die Stunde der Wahrheit. Und für die beiden Damen ist es eine bittere Stunde … (Text: Family TV)

Martins Auftragsflaute nimmt kein Ende. Deshalb muß er schließlich auch seine Sekretärin Betty entlassen und einen Job in einem Architekturbüro annehmen. Martins Kinder haben dafür überhaupt kein Verständnis: Sie wollen keinen karrieregeilen Vater, sondern einen, der zuhause arbeitet und für sie immer erreichbar ist … (Text: Family TV)

Während die anspruchsvolle Jenny Probleme hat, einen Freund zu finden, wird Nudge aus der Basketballmannschaft geworfen. Doch als Karate-Jenny ihrem Bruder Simon einen Schlag aufs Knie versetzt, muß Nudge für den Verletzten einspringen. Merkwürdig ist dabei nur, daß Simon unmittelbar nach dem Spiel wieder laufen kann … (Text: Family TV)

Während Nudge als Kassierer bei der Bank arbeitet und dort sogar einen Bankräuber stellt, dreht Simon zu Hause Däumchen – was seinem Vater gewaltig auf den Keks geht. Schließlich rafft er sich doch zu einem Vorstellungsgespräch auf, erhält aber aufgrund seines Outfits eine Absage … (Text: Family TV)

Weil Martin glaubt, mit seinen Kids nicht mehr mithalten zu können, kauft er sich sein Surfbrett heimlich. Als er es dann wirklich „outdoor“ versucht, kommt er völlig erschöpft nach Hause. Er berichtet seinen Kindern, wie er von zwei attraktiven Rettungsschwimmerinnen aus den Fluten geholt wurde. Eilig machen sich Simon und Nudge auf den Weg, um sich ebenfalls retten zu lassen … (Text: Family TV)

Betty erfährt, daß Martin demnächst mit der Kundin Felicity ausgehen wird. Kurzerhand wirft sie die Lady aus dem Büro. Und da Betty zudem glaubt, Martin werde Anne hintergehen, spricht sie kein Wort mehr mit ihrem Chef. Auch die Vorurteile, die über Felicity kursieren, sind alles andere als richtig: Felicity ist wirklich nicht fett, alt und häßlich … (Text: Family TV)

Bettys Freund Stan hat sich bei den Kellys einquartiert. Der Knabe ist eifersüchtig und spürt in einer Tour Betty hinterher. Als dann für sie ein riesiger Blumenstrauß abgegeben wird, ist sich Stan sicher, daß Betty ihn hintergeht. Es kann aber auch niemand ahnen, daß der Strauß von Martin ist, der seine Sekretärin Schrumpfkopfhirn genannt hat … (Text: Family TV)

Nun hat Simon schon einige Bewerbungsgespräche hinter sich und noch immer keinen Job. Dafür hat es bei Debbie gleich beim ersten Mal geklappt. Als Nudge bei der Bank gefeuert wird, trainiert Debbie die beiden per Rollenspiel. Der Erfolg läßt nicht lange auf sich warten: Simon und Nudge erhalten vom Bankdirektor einen Job – auf dem Golfplatz … (Text: Family TV)

Mit handbemalten T-Shirts will Debbie ins Big Business einsteigen. Zwar kann sie sich nicht über Auftragsmangel beklagen, doch leider fehlt ihr das Startkapital. Als ihr Martin 200 Dollar leiht, stürzt sie sich mit Feuereifer in die Arbeit. Doch dann gibt es wieder Schwierigkeiten: Keiner der Besteller ist bereit, eine Anzahlung zu leisten … (Text: Family TV)

Simon erteilt Nudge Nachhilfeunterricht im Verfassen romantischer Liebesbriefe. Dummerweise läßt Nudge eines dieser Werke auf Bettys Schreibtisch liegen. Und die glaubt nun, daß Nudge unsterblich in sie verliebt sei. Zwar kann das Mißverständnis geklärt werden, ohne daß größerer Schaden entsteht. Doch Nudge ist überzeugt, daß ihn von nun an die Frauen nicht mehr in Ruhe lassen werden … (Text: Family TV)

Nudge hat sich auf dem Golfplatz mit einem kleinen Baum angefreundet. Als dieser von einem Golfball getroffen wird, ist Nudge untröstlich: Der Baum beginnt, nach und nach alle Blätter abzuwerfen. Martin versucht, Nudge zu erklären, daß es völlig normal ist, daß Bäume im Herbst ihre Blätter verlieren … (Text: Family TV)

Bezüglich Debbies Glückwunschkarten hat Nudge einen kreativen Einfall: Er versucht, mit schlechten Nachrichten ein gutes Geschäft zu machen. Doch mit seinen eigenwilligen Marketingstrategien zieht Nudge nur Unglück an. Währenddessen hat Jenny ein großes Problem: Damit sie sich in den Schulferien nicht langweilt, hat ihr Martin ein Freizeitprogramm entworfen … (Text: Family TV)

Nudge, der ein Gartenbaustudium begonnen hat, verliebt sich in seine Dozentin Sonja. Weil er anscheinend null Chancen hat bei der Dame seines Herzens, soll Debbie sein Image ändern. Das gelingt so gut, daß Nudge prompt von Sonja auf ein Wochenende eingeladen wird. Zu spät bemerkt er, daß es sich um eine Exkursion der ganzen Klasse handelt … (Text: Family TV)

Debbie und Simon beteiligen sich an einer Fastenaktion. Als es ihnen gelingt, Nudge zum Mitmachen zu überreden, wettet Martin dagegen. Damit hat er Nudge bei der Ehre gepackt: Der Gekränkte legt eine dicke Kette um den Kühlschrank der Kellys. Martin versucht, Nudge hereinzulegen, indem er zu Jennys Geburtstagsfeierlichkeiten bergeweise Köstlichkeiten bereitstellt … (Text: Family TV)

Ein Einbrecher hat schon mehrere Nachbarn von Betty heimgesucht. Martin beschwört seine Sekretärin, bei ihnen zu nächtigen, bis er in ihrem Haus zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen eingebaut hat. Betty geht darauf ein. Während Martin, Simon und Nudge an Bettys Haustür ein neues Schloß anbringen, sucht der Einbrecher das Kelly-Haus auf … (Text: Family TV)

Betty ist von einem Liebesroman derart ergriffen, daß Martin sie trösten muß. Anschließend nimmt er ihr den Schund weg. Debbie hat die Aufgabe, einen nackten Mann zu zeichnen. Für 50 Dollar erklärt sich Nudge bereit, für den Akt Modell zu stehen. Allerdings ahnt der Arme nicht, daß er sich vor der gesamten Mädchenklasse ausziehen muß … (Text: Family TV)

Ein Opossum macht Martin das Leben schwer. Ein Falle bringt nichts, und der professionelle Tierfänger verlangt zuviel Geld. Doch es kommt noch Schlimmeres auf den geplagten Vater zu: Nach einem Rendezvous mit seiner Freundin Lynn setzt Simon die Familie von seiner bevorstehenden Verlobung in Kenntnis … (Text: Family TV)

Debbie hat Zoltan, einen Mann über 30, kennengelernt. Sie schwärmt regelrecht von dem Casanova, der sie mit einem Porsche abholt. Am nächsten Tag entdeckt Nudge Zoltan mit einer anderen Frau. Debbie, Nudge und Simon denken sich eine ganz besondere Strafe für den Betrüger aus … (Text: Family TV)