Der fliegende Ferdinand

Der fliegende Ferdinand

CSSR 1982–1984 (Letajici Cestmir)
Deutsche Erstausstrahlung: 28.09.1984 ARD
Titel im DDR-Fernsehen: Der Zauberstein

6-tlg. tschech. Kinderserie von Milos Macourek und Václav Vorlicek („Letající Čestmír“; 1982).

Der Schüler Ferdinand Trenkel (Lukás Bech) wird von einem blauen Meteoriten eingesogen und verbringt kurze Zeit auf dem Planeten der Blumen. Von dort bringt er zwei Zauberblumen mit, die Zauberkräfte verleihen, wenn man daran riecht. Ferdinand und seine Freunde David (Jan Kreindl) und Barbara (Zaneta Fuchsová) nutzen das aus. Eine Blume vermag es, sie äußerlich in Erwachsene zu verwandeln (Ferdinand sieht dann aus wie sein Vater, spricht aber weiter mit der Stimme eines Kindes), dank der anderen können die Kinder fliegen. Ferdinands Eltern Bernhard (Vladimír Mensík) und Helene (Zdena Hadrbolcová) erfahren davon nichts. Durch beide Fähigkeiten schafft Ferdinand Schwierigkeiten aus der Welt, bringt seinen Vater jedoch dafür in neue. Der Arme verliert den Verstand, weil er an Halluzinationen glaubt, wenn er „sich selbst“ begegnet. Herr Trenkel ist Hausmeister beim Institut zur Perfektionierung der Menschheit, das Professor Langmeier (Jirí Sovák) leitet. Die strenge Frau Knobloch (Jirina Bohdalová) und der gutmütige junge Philip Janda (Ivan Vyskocil) sind Lehrer an Ferdinands Schule.

Philip ist außerdem der Freund von Ferdinands Schwester Susanne (Ivana Andrlová). Auch ihn saugt der Meteorit ein, und er bringt weitere Zauberblumen mit anderen Fähigkeiten zurück: Eine heilt Krankheiten, eine andere macht klug, eine dritte gütig. Durch eine Verwechslung kommt der fiese Friseur Berti Blecher (Petr Nározny) an die Blumen und behält sie, um damit allein sich selbst und seiner Familie zu nutzen. Zwar heilt er alle Besucher seines Salons von ihren Krankheiten, doch tut er dies hauptsächlich, um Karriere zu machen. Bald wird er Chef des Krankenhauses, sein dank Blume hochintelligenter minderjähriger Sohn Oskar (Antonin Kala), gerade eben noch ein Vollidiot, der neue Leiter von Langmeiers Institut und seine Frau (Iva Janzurová) Chefredakteurin der Zeitung. Kurz bevor Vater und Sohn den Nobelpreis für ihre Verdienste erhalten sollen, gelingt es den Kindern, den Blechers die Blumen zu entwenden, die dann von einer Ziege gefressen werden. Die Blechers werden als Betrüger entlarvt, und auch Bernhard Trenkel erfährt nun die Wahrheit. Wütend spült er die Blume, die erwachsen macht, die Toilette herunter. Vorher konnte sich Professor Langmeier noch einen sehnlichen Wunsch erfüllen und sich in ein Kind zurückverwandeln, den jungen Ottokar (Viktor Král), der von den Trenkels adoptiert wird. Die einzige Blume, die am Ende noch übrig ist, ist die, die das Fliegen ermöglicht.

Die Folgen dauerten bei der Erstausstrahlung 45 Minuten und liefen sonntagnachmittags. 1987 zeigte die ARD erstmals eine anders geschnittene 11-tlg. Fassung. Wiederholt wurde mal diese, mal jene. In der DDR hieß die Serie Der Zauberstein und hatte zwölf Teile. Die Musik ist von Biene-Maja-Komponist Karel Svoboda. Für die deutsche Version wurden alle Namen geändert. Ferdinand hieß im Original Čestmír. (aus dem Fernsehlexikon von Michael Reufsteck und Stefan Niggemeier)

Der fliegende Ferdinand – Kauftipps

Der fliegende Ferdinand – Community

Herfried am 11.09.2014: @Garwin: Unverkennbar Vladimír Menšík (1929-1988).
Garwin am 10.09.2014: Wer spielte eigentlich den Vater in dieser Serie? Der sah vom Gesicht fast aus wie Mr. Bean. Kann es sein, dass die Mutter irgendwann "I believe in angels" von Abba singt und die Kinder sich fragen "was nur mit Mutter los ist"?
Björn (geb. 1978) am 24.06.2009: Hatte gerade im Internet die alten Serien wieder gefunden...was mich grad in meine Kindheit zurück gehauen hat :-)Könnt ihr euch noch an die Serie "Die Besucher" erinnern?
Ich wollte damals schon immer den Lada Niva haben die, die in der Sendung gefahren haben...
Sven (geb. 1975) am 02.05.2009: Ja, die alten Kinderserien aus der damaligen CSSR, einfach klasse. Sie gehörten zu meiner Kindheit einfach dazu. Egal ob jetzt Luzie der Schrecken der Strasse, der fliegende Ferdinand, Die Besucher (bzw. Adam 84), Sie kam aus dem All, Pan Tau, die Märchenbraut, usw. Diese Serien gehören regelämßig wiederholt
geraldo (geb. 1965) am 29.06.2008: schöne alte kinderserie, wird gottseidank jedes jahr wiederholt. habe mir alle folgen aufgenommen. leider gibt es so nette serien heute nicht mehr

Schauspieler

Ferdinand TrenkelLukáš Bech
Barbara BartelsŽaneta Fuchsová
David PelzJan Kreindl
Lehrer Philipp JandaIvan Vyskocil
Susanne TrenkelIvana Andrlová
Oskar BlecherAntonin Kala
Friseur Berti BlecherPetr Nározny
Rosa BlecherIva Janzurová
Prof. Ottokar LangmeierJiri Sovák
Prof. Ottokar Langmeier, verjüngtViktor Král
SchuldirektorinStella Zazvorkova
Bernhard TrenkelVladimír Mensík
Ferdinand Trenkel, erwachsenVladimír Mensík
Helene TrenkelZdena Hadrbolcová
Lehrerin Emilie KnoblauchJirina Bohdalová
Ingenieur PelzVlastimil Hasek
Dozent ThieleLudek Kopriva
Barbara Bartels, erwachsenSimona Stasová
David Pelz, erwachsenJiri Lábus
Herr KohlrauschFrantisek Filipovsky
Herr WagnerCestmír Randa
Dr. Ludwig KnoblauchLadislav Krivacek

Deutsche Sprecher

Ferdinand TrenkelBenjamin Brüdern
David PelzAndreas Dihm
Lehrerin Emilie KnoblauchEvelyn Gressmann
Prof. Ottokar LangmeierHolger Hagen
Friseur Berti BlecherWolfgang Hess
Rosa BlecherDinah Hinz
Barbara BartelsAlana Horrigan
Lehrer Philipp JandaRandolf Kronberg
Oskar BlecherHubertus von Lerchenfeld
Bernhard TrenkelWolfgang Völz

Crew

RegieVáclav Vorlícek
DrehbuchMilos Macourek
 Václav Vorlícek
Produktion CST
 Jiri Kreici
  Studio Barrandóv, Prag
  WDR
Musik Studio Elektrovox
 Karel Svoboda
KameraEmil Sirotek
SchnittMiroslav Hajek
SzenenbildMilan Nejedly
 Milan Nejedly
MaskeMilan Novak
 Jiri Simon
KostümeIrena Greifova
TonFrantisek Fabian
RedaktionGert Kaspar Müntefering
Sonstige MitwirkendeBoris Mansik
 Milan Nejedly
 Vladimir Novotny
 Antonin Weiser
Deutsche Bearbeitung Bavara Atelier GmbH
 Hans-Peter Kaufmann

Auch interessant …