Curro Jiménez – der andalusische Rebell: Community
Kommentare 1–10 von 28
Stefan_G (geb. 1963) am
Diese Serie ist mir mehr als unbekannt - lief sie doch ausschließlich im damaligen DDR-Fernsehen! Ist mir eigentlich egal, ob die Folgen nun gekürzt sind - oder nicht, da ich die Serie eh nicht gesehen hatte. Momentan sind mir die DVD's aber zu teuer mit derzeit ca. 45,- EURonen...
TVMouse68 am
So! Nun endlich durchgesichtet! ... Naja... Ö.ö
Zwar schön, das man 'Curro' nach ü40 Jahren endlich mal wieder 'deutsch' sprechen hörren durfte... Aber, ich bevorzuge mittlerweile doch eher die spanische VÖ (aktueller Release - Stand: 2019, Komplettbox) Da wurde das Bild nochmals remastered und zudem sind die spanischen DVDs wenigstens ALLE 'uncut'.
Mich traf echt der Schlag als ich realisierte, was bei der 'guten alten DDR-Version' doch so alles der Schere zum Opfer fiel. Weshalb man dies nicht im Zuge des Miteinkaufes der spanischen Original-Tonspur korrigierte bzw. ergänzend einfügte und untertitelte, wird wohl für immer ein Rätsel bleiben?
WANN kapieren diese DVD Label endlich mal, das für 'echte' Fans, Geiz eben nicht 'geil' ist? Denn, das es nur wieder am 'Einkauf', am lieben Geld und am kalkulierte Endpreis der Staffelboxen gelegen haben kann, das man lediglich, die verstümmelte DDR-Version zu DVD gebracht hat, steht für mich ausser Frage... Ich hätte auch gern tiefer in die Taschen gegriffen, für diese tolle Retro Serie...
FAZIT: Was mich angeht, schön das es ihn nun endlich gibt, nach über vierzig Jahren, diesen deutschen DVD Release, aber diese Boxen werden weit, weit hinten in meinen DVD Schränkle verschwinden, dienen lediglich zur Komplettierung meiner Sammlung. Für den 'Genuss', nutze ich dann doch lieber weiter, die spanische Version mit den uncut Episoden.
*DankefüesLesen*
TVMouse68 am
[NACHTRAG] Die FSK16 Button, die auf allen Boxen prangen, halte ich angesichts der vielen Cut's für kompletten Unsinn. Hat wohl wieder Jemand vorab entschieden, ohne sich das Material voher wenigstens mal anzuschauen.. *augenroll*
VolkerZockstein (geb. 1965) am
Fernsehjuwelen bringt Staffel 1 bis 3 in drei Boxen am 10. Juli 2020 auf DVD raus
TVMouse68 am
[UPDATE] Die VÖ wurde auf den 24.Juli verschoben!! Hoffen wir mal, das es nicht noch weitere Terminverschiebungen gibt, sonst könnte man noch auf dumme Gedanken kommen ... Ö.ö
Das 'Fernsehjuwelen' sich dieses Mal nicht hat lumpen lassen und das Ganze mit spanischer O-Ton Spur auf Scheibe bringt, ist fast zu schön, um wahr zu sein... *Tränchenabwisch*
Ich persönlich hoffe nur, das die einzelnen Episoden nicht auch geschnitten bzw. gekürzt sind, wie es bei der anderen SANCHO GRACIA Serie (Los camioneros/ Fernfahrer – Abenteuer auf Spaniens Straßen) der Fall war? ... Wäre echt schade!
TVMouse68 am
[2.UPDATE] Laut dem herausgebenden DVD LABEL ("Fernsehjuwelen") wurde der VÖ Termin nun abermals nach hinten verschoben.. Der AKTUELLE TERMIN ist nun, der ***07.AUGUST 2020***! (Hoffen wir mal, das es auch der Letzte ist!? :-/ )
TVMouse68 am
Also wenn.. 'falls' die Zahl der Fans dieser Serie (195) hier repräsentativ sein sollte, ist es kein Wunder, da sich bis jetzt noch kein DVD Label oder keine TV Station wieder ran gewagt hat, die Serie aus der Versenkung zu holen? 195 Leute, das ist doch sehr wenig.. Schade! Warum eigentlich? ... Ö.ö
User 1273458 (geb. 1950) am
Na, das ist ja großartig, dass sich noch Leute für diese Serie interessieren!
Ich habe seinerzeit (Ende der 1970er Jahre) die Textbücher für das Syncrostudio des DDR-Fernsehens aus dem Spanischen übersetzt und dann Stunden im Studio verbracht, um alle Folgen anzuschauen und die Stellen meiner Übersetzung zu korrigieren, an denen die Schauspieler etwas anderes sagten, als im Textbuch stand.
Als dann die erste Folge im DDF-Fernsehen lief, war das schon irgendwie der Hammer, Curro plötzlich deutsch reden zu hören.... :-)
TVMouse68 am
@User1273458...
Also, deine 'Knochenarbeit' in allen Ehren, aber ich hab mir vor Kurzem die komplette Serie bestellt im Original-Ton. Dank zwei Semester Spanisch (lange her!) geht das. Aber Sancho Gracia's (Curro Jimenez) wundervolle Stimme zu synchronisieren, sollte man unter Strafe stellen. *grins* Falls es je einen deutschen Release für 'Curro' geben sollte, kann ich nur hoffen, dass das betrefende DVD Label dann so viel Hirn und Herz besitzt und die spanische Original-Tonspur mit drauf packt, dann ggf. mit deutschen oder englischen UT's. (Nicht so lieblos wie bei "Die Rache des Samurai") ... Nur auf Deutsch würde ich mir diese Serie wohl nie wieder anschauen.
Thomas (geb. 1970) am
Endlich, nach sehr langer und intensiver Suche im Internet habe ich nun bei Wikipedia den Namen des Hauptdarstellers Sancho Grazia und auch die Titel der beiden spanischen Fernsehserien "Curro Jimenez-Der andalusische Rebell" und "Fernfahrer-Abenteuer auf Spanien's Straßen" gefunden. Diese Serien habe ich als Kind gesehen, als sie damals im DDR-Fernsehen gesendet wurden. Leider habe ich sie (noch) nicht wieder auf DVD gefunden, aber ich gebe die Hoffnung daran nicht auf! Dass diese Serien irgendwann wieder mal ausgestrahlt werden, ist doch sehr zu bezweifeln, also bleibt mir nur zu wünschen, dass man beide Serien zukünftig auf DVD und mit deutscher Tonspur kaufen kann. Ich denke, dass sich am ehesten MDR und RBB dazu bereit erklären würden, die beiden Serien noch mal zu senden, vielleicht auch noch einige dritte Programme, wenn man bei den diversen Sendern nachfragt. Also bis bald.
User 326246 am
Hallo Curro Fans! Auch ich habe die Serie gesehen. Um an eine deutsche DVD heranzukommen würde ich beim MDR mal eine Anfrage stellen. Das wir zumindest den Film in voller Länge bekommen. Aber das ist teuer. Wenn wir aber genügend sind dann können wir zusammen legen und dann die Videos über Youtube reinstellen. So hat jeder was davon. Wer ist dabei? Ich rufe da morgen mal an. Gruß Marcel
Rita Haase (geb. 1958) am
Auch ich habe die Serie Curro Jimenez noch in guter Erinnerung und würde die Folgen gerne wiedersehen. Nur mal eine Anmerkung an TVMouse68: Blöd schreibt man so
TVMouse68 am
@Rita Haase. NA, WAS DU NICHT SAGST!! *LOL* Mach mal deinen 'Klugscheißermodus' aus, Frau 'Lehrerin' ! *augenroll*
TVMouse68 am
:((( Ich wette, die wundervolle Serie versauert wieder nur UNCUT in irgendeinem 'plöden' ehem. Ost-TV Senderarchiv, weils wie sooft an den TV-Ausstrahlungs Lizenzrechten hakt?? :((( Immer das selbe Spielchen. Echt zum Heulen! :((((
Ente (geb. 1974) am
Ich würde gern die Serie auf deutsch noch einmal schauen. Habe immer noch die Hoffnung auf eine DVD. Dick Turpin war mein anderer Kinderheld. Da habe ich jetzt die ersten Staffeln auf DVD bei Amazon gekauft. Curro dich will ich auch noch
irek27 (geb. 1969) am
Hallo Leute, wo finde ich die Infos zu der wahren Geschichte von Curro Jimenez ?
