hey ich finde catweazle auch voll knorke,ich habe es zwar nie geguckt aber mein vater nennt mich seit meinem 5. lebensjhar kühlwalder und ich hab nich begriffen wer oder was das gewesen sein soll bis ich erfahren hab das es eine hässliche kröte is
tztztztz Leni ) Kühlwalda ist ein hübsches Exemplar ihrer Gattung ) und schlau ist sie auch noch , also denk nicht das dein Papa böse Gedanken hatte )
Eva (geb. 1980) am
Hallo an alle Catweazle-Fans -)
Für den Namen "Catweazle" gibt es in dem Sinne eigentlich keine genaue Übersetzung. Richard Carpenter hat sich den Namen ausgedacht. (Besser gesagt war es so: Richard Carpenter hatte sich mal auf dem Lande mit dem Auto verfahren und hat dann zufällig auf einem alten Holzgatter das Wort "Catweasel" gelesen. Er dachte, das würde einen guten Name für einen mittelalterlichen Zauberer abgeben. Ja, und so hat er dann irgendwann angefangen die Geschichten zu schreiben...) Aber in etwa bedeutet es Katze (Cat) und Wiesel (Weasel). "Katzenwiesel" also. Richard Carpenter fand, dass das lustig klingt und hat dann aus dem "Weasel" ein "Weazle" gemacht, damit es noch lustiger klingt, mit mehr Zischlauten. :-)
Kessi (geb. 1965) am
Coole Serie, habe sie als Kind geliebt. Hey Lissy, gute Frage. Habe enagagiert aber leider erfolglos recherchiert, war auch in Englisch-Foren verschiedener Unis. Also Fans, was bedeutet Catweazle übersetzt?
Dieter (geb. 1962) am
Alles wird mal wieder wiederholt, warum catweazel nicht, die cartwright´s , die kleinen strolche u. black beauty waren für unsr. Gen. doch auch schön. Wäre wirklich toll, für die Generation von heute, nach dem sowieso danebengegangenen G8 Gipfel das beste für die Kinder der Zeit, die present sind-wir konnten dies erleben-aber unsere Kinder sollten diese möglichkkeit auch haben-gruß vater seiner kinder
Martina (geb. 1978) am
Ich wüßte gern, warum man den Jungen in der deutschen Fassung in Harold umbenannt hat. Ich habe erst durch die DVD herausgefunden, dass er im Original Edward, Rufname Carrot, heißt. Muss wohl mit der Synchronisation zusammenhängen.
Mamita (geb. 1959) am
Habe soeben mit meinem Sohn (10) die letzte Folge der ersten Staffel gesehen. Wir hatten am Ende beide etwas im Auge o)Ich war damals bei der Erstausstrahlung eigentlich schon etwas zu alt für die Serie, hatte aber einen "kleinen" Bruder als Alibi. Die letzte Folge hatte ich aber irgendwie verpasst. Auch ich bedaure, dass den Kindern heute doch relativ viel Schrott zugemutet wird.
Michael (geb. 1963) am
Habe gerade die 2.Staffeln auf DVD gesehen und kann nur sagen es war genauso so schön wie vor 30 Jahren. Schade das es sowas heute nicht mehr gibt-nur noch Deutschland sucht die Supernervensäge, Blöd Brother usw. Ich denke damals war doch vieles besser-nicht nur in der Erinnerung-SIEHE CATWEAZLE
Richy (geb. 1971) am
jaaaa endlich mal wieder was solides,Catweazle und Harold(Eulengesicht)mit Kühlwalda,da werden Erinnerungen wach,mehr davon,vom Guten das Beste,wäre wirklich wünschenswert wenn mehr Serien aus der Zeit wiederholt werden,wäre jedenfalls mal was anderes,MfGRichy
Stefan (geb. 1963) am
Ja geiiiiiiillll!!! Ein Zufallsklick auf diese Seite - und siehe da: ab d. 27.04. geht''s wieder los. Vor lauter (Vor)Freude kann ich nur eins dazu ''sagen'': Meine Damen und Herren. Nathalie Licard - und die ARD-Showbäääänd. Jach!! Noch Fragen?! Keine...
Angie (hier gibt´s noch eine mit Jahrga (geb. 1962) am
Ist doch eigentlich wurscht, wie sich die Kröte schreibt, Hauptsache, man weiß noch ihren Namen, oder ? Ich fand diese Serie damals auch toll. Vielleicht hol ich sie mir auch auf DVD. Hab nämlich genauso ein Problem damit, wie viele andere auch. Wenn man nach so vielen Jahren etwas wieder sieht, gefällt´s einem nicht mehr. Bei dieser (DVD-)Serie hat wohl niemand diese Erfahrung gemacht. Macht mir noch ein bisschen mehr Mut. Hab mit "3 sind einer zuviel" dem "Bastian" und dem "Forellenhof" auch keine Enttäuschung erlebt. Lieben Gruß, Angie
