Wer kennt nicht seine Paraderolle im deutschen Blockbuster „Der Schuh des Manitu“? Als Grieche, der auf Eselsrücken durch den Wilden Westen reitet, wurde Rick Kavanian in ganz Deutschland populär. Aber ob ihm sein Deutsch-Griechisch bei Guido Cantz in „Verstehen Sie was?“ weiterhilft? Der Münchner, dessen Familie aus Armenien stammt, der privat aber schon mal bayerisch spricht, und der als Parodist viele deutsche Dialekte im Gepäck hat, bekommt es gleich mit einem Dutzend südwestdeutscher Mundarten zu tun. Schwäbisch und Pfälzisch sind da nur die Spitze des Eisbergs – zwischen Eifel
und Bodensee hat der Südwesten noch viel mehr Sprachwelten zu bieten. Wörter wie „Selchwirschdla“ oder „Toapert“, „Pannestocker“ oder „Klüssemellich“ treiben hier ihr Unwesen, Sprechen wie in Reutlingen wird verlangt, Singen wie in Schifferstadt, Theater spielen wie in Bad Dürkheim. Aber Kavanian zeigt, dass ein polyglotter Münchner mit seinen Aufgaben wächst. Guido Cantz findet’s toll, und selbst Christian Chako Habekost und Christoph Sonntag, die Kritokaster in der Mundart-Jury, zeigen mit dem Daumen nach oben: Herzlich Willkommen im Südwesten, Rick Kavanian. (Text: SWR)
