The Casebook of Arne

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. 他人の墓を掘るものは、自らそこに陥る

他人の墓を掘るものは、自らそこに陥る

Auf jeden Regen folgt auch Sonnenschein. ラインヴァイス家殺人事件

ラインヴァイス家殺人事件

Ein Unglück kommt selten allein. 災難はめったにひとつではやってこない

災難はめったにひとつではやってこない

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 賭けをしないものは、何も手に入れない

賭けをしないものは、何も手に入れない

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer! 一羽の燕が夏をもたらすのではない

一羽の燕が夏をもたらすのではない

Kommt Zeit, kommt Rat. 時がくれば、助言がくる

時がくれば、助言がくる

Der Appetit kommt beim Essen. 食べることで食欲がわく

食べることで食欲がわく

Lust und Liebe zu einem Ding macht alle Mühe und Arbeit gering. 欲望と愛は、あらゆる労を軽くする

欲望と愛は、あらゆる労を軽くする

Es ist nicht alles Gold, was glänzt. 光るものすべてが、金とは限らない

光るものすべてが、金とは限らない