Kulturschock: 3sat sendet auf Latein
Sprachexperiment zu Ehren Caesars beim August-Thementag
Michael Brandes – 18.07.2008
Angesichts dieser Meldung werden sich manchem Ex-Abiturienten die Nackenhaare sträuben: Der Kultursender 3sat wird im August eine komplette Sendung in lateinischer Sprache ausstrahlen!
Anlass ist der Thementag „Imperium Romanum“ am 23. August, an dem sich 3sat 24 Stunden lang dem Römischen Reich widmet.
Der ambitionierte Höhepunkt des Thementags ist dabei ein Kulturschock der besonderen Art in Form der Sondersendung „Kulturzeit Extra: O Tempora!“. Hier geht es in lateinischer Sprache mit deutschen Untertiteln um die Frage, ob Latein tot oder doch eine höchst aktuelle Sprache ist. Die (bedauernswerte) Andrea Meier wird das knapp 40 Minuten lange Magazin dann auch konsequent in der offiziellen Amtssprache des Vatikans und der katholischen Kirche moderieren (müssen).
Die lateninischen Ansagen und Beitragtexte werden von Experten der Uni Mainz bearbeitet. Nach Angaben von 3sat wird die lateinische Aussprache dabei „akademisch vertretbar, aber auch mit Schullatein wiedererkennbar“ sein.
Dazu fallen dem in seiner Schulzeit mit Latein gequälten Autor nur jene drei Worte ein, die er noch behalten hat: „Quod erat demonstrandum“ – was zu beweisen war …
Kommentare zu dieser Newsmeldung
TVMaster74 am via tvforen.de
Oder ist 3sat nur scharf auf einen Grimme-Preis???
http://www.addis-welt.de/smilie/smilie/diverse/u_thinking02y20.gif
TVMaster74TAFKA Markus am via tvforen.de
"Einen Martinus, bitte!"
"Sie meinen Martini."
"Wenn ich zwei will, sag ich's schon!"Norbert am via tvforen.de
Darauf hat die Welt gewartet - eine Sendung in einer toten Sprache...
Kalki am via tvforen.de
Finde ich sehr cool. Endlich mal ein bisschen Wind in der alten Hütte. Latein hab ich - außer damals "holpernd" von Mitschülern im Unterricht und vereinzelten Asterix-Sprüchen in Zeichentrickfilmen - noch nie gehört. Hoffe aber sehr auf Untertitel, am besten zweisprachig ;-)orinoco am via tvforen.de
> Die (bedauernswerte) Andrea Meier wird das knapp 40 Minuten lange Magazin dann
> auch konsequent in der offiziellen Amtssprache des Vatikans und der katholischen
> Kirche moderieren (müssen).
Das Ablesen vom Teleprompter wird sie es wohl mit Gottes und der Mainzer Experten Hilfe schaffen. ;)orinoco am via tvforen.de
Romanus eunt domus!
Das sind die drei Worte die _mir_ besonders in Erinnerung geblieben sind ;)
Und wer jetzt schon dabei ist das Grammatik-Schwert zu ziehen: lass stecken ;)
Ich schreibe 100 mal freiwillig:
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!
Romani ite ad domum! Romani ite ad domum!atariman am via tvforen.de
*copy-paste modus an*
Hinter einer Behauptung und vor dem Beweis heißt das Kürzel: was zu beweisen wäre. Die wörtliche Übersetzung aus dem Lateinischen lautet eigentlich was zu zeigen war bzw. "was bewiesen werden musste"
*copy-paste modus aus*;-)
Zum Thema: Ich schau es mir bestimmt an. Werd vielleicht nicht mehr alles verstehen, aber einen Teil davon .dodekamorph am via tvforen.de
Da hier nicht das Kürzel "q.e.d.", das man als mit "quod esset demonstrandum" als Konjunktiv lesen kann, sondern der ausgeschriebene Indikativ "erat" benutzt wird, ist die Übersetzung mit "wäre" gramatikalisch falsch.
Es muss hier mit "war" übersetzt werden.Warlord am via tvforen.de
Umso mehr man sich mit Latein beschäftigt umso klarer wird warum das römische Weltreich untergegangen ist!Joe D. Fostar am via tvforen.de
Und wenn man sich die deutsche Sprache anschaut, dann ist es mit unserem Untergang nicht mehr sehr weit.CormacMcCarthy am via tvforen.de
Warlord schrieb:
>
> Umso mehr man sich mit Latein beschäftigt umso klarer wird
> warum das römische Weltreich untergegangen ist!
Eigentlich ist Latein eine sehr schöne Sprache. Sie ist "elegant", dabei aber auch nicht zu geschwätzig. Was man sagen will, kann relativ kurz, dafür aber sehr präzise wiedergegeben werden.
Hier mal ein Buchtip (http://www.perlentaucher.de/buch/27085.html) für diejenigen, die es interessiert.Warlord am via tvforen.de
@ Joe D. Foster
Aber zuerst sind die Österreicher dran.Scarlet am via tvforen.de
Warlord schrieb:
>
> Aber zuerst sind die Österreicher dran.
Moooo-ment!! http://www.mysmilie.de/midi-smileys/boese/1/0007.giforinoco am via tvforen.de
> Und wenn man sich die deutsche Sprache anschaut, dann ist es mit unserem
> Untergang nicht mehr sehr weit.
Nach den vergangen Rechtschreibdeformen kann es wirklich nicht mehr weit sein ;)ZORRO! am via tvforen.de
Sic transit gloria mundi .... http://smilie-land.de/t/i-l/lesen/lesen0013.gif
Silent Luke
CormacMcCarthy am via tvforen.de
wunschliste.de schrieb:
> "Quod erat demonstrandum" - was zu beweisen wäre ...
*klugscheißmodus an*
Wenn man übersetzen will, dann aber auch bitte korrekt. "Erat" ist doch kein Konjunktiv, sondern Indikativ. Müsste also natürlich: "Was zu beweisen war" heißen.
So
*klugscheißmodus aus*
Aja, ansonsten ist das doch mal n witziges Konzept.Lokomotive am via tvforen.de
Mit seinen Thementagen ist 3Sat ein hell leuchtender Stern am Fernsehhimmel!!