„Breaking Bad“-Finale: Deutsche Synchronfassung verzögert sich
Starttermin aufgrund von „Sicherheitsmaßnahmen“ auf Oktober verlegt
Michael Brandes – 08.07.2013, 11:23 Uhr
Der Plan des Pay-TV-Senders AXN, die finalen „Breaking Bad“-Episoden nur zwei Tage nach der US-Ausstrahlung in synchronisierter Fassung auszustrahlen, hat sich zerschlagen. Der US-Sender AMC rückt offenbar die Originalversion nicht vorzeitig raus – zu groß scheint die Angst, dass Infos über das Serienfinale durchsickern könnten.
Am Sonntag, 11. August, startet in den USA die zweite Hälfte der fünften „Breaking Bad“-Staffel. Ab 13. August, nur knapp 48 Stunden nach der US-Ausstrahlung, wollte AXN die verbliebenen acht Folgen jeweils am Dienstagabend wahlweise in englisch- und deutschsprachiger Fassung senden. Mitte Juni teilte AXN mit, die Synchronisation rechtzeitig zum anvisierten Staffelstart abschließen zu können (fernsehserien.de berichtete).
Diese Ankündigung war allerdings zu optimistisch, denn inzwischen musste der Pay-TV-Kanal zurückrudern. Neuer Starttermin für die deutschsprachige Synchronfassung ist nun erst der 9. Oktober. Ohne ins Detail zu gehen, begründet AXN den um zwei Monate nach hinten gelegten Starttermin mit „zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen“, die jetzt weltweit ergriffen worden seien.
Die Hintergründe für die Entscheidung, die Folgen noch nicht für die Synchronstudios freizugeben, liegen auf der Hand. Der Kreis derer, die über das endgültige Schicksal von Walter White (Bryan Cranston) informiert sind, soll vor der US-Ausstrahlung (Serienfinale am 29.9.) so klein wie möglich gehalten werden. So wird nicht nur die Gefahr von Raubkopien eingedämmt, sondern auch die Möglichkeit, dass die Ereignisse im Serienfinale von Mund zu Mund weitergegeben werden. Bisher jedenfalls konnten die Autoren und Produzenten das Geheimnis noch wahren – obwohl die letzten Episoden schon vor Monaten abgedreht wurden.
An der Ausstrahlung der englischen Originalfassung wird AXN festhalten: Die finalen Folgen sind ab 13. August immer dienstags um 21:00 Uhr zu sehen. Für alle Neueinsteiger und Hardcore-Fans wiederholt AXN vom 5. bis 11. August noch einmal die ersten vier Staffeln sowie die erste Hälfte der fünften Staffel in einem Countdown-Marathon.
Kommentare zu dieser Newsmeldung
rb-berlin am
Schade, dass man sich erst mal für längere Zeit noch mit den ersten neun Folgen begnügen muss. Aber besser als nichts. Insgesamt fand ich die deutsche Synchronisation gar nicht so schlecht, aber zumindest auf meinen DVDs waren die zum Teil sehr langen spanischen Dialoge (z. B. in den Szenen mit dem "Kartell") weder synchronisiert noch untertitelt. Auch bei aktivierter Untertitelauswahl fehlten bei mir die Übersetzungen. Da ja nicht jeder Spanisch kann, war es dann schon schwer, der Handlung zu folgen. Gut, dass es im Netz Episodenführer gibt, die auch diesen Teil der Geschichte erklären.Atavistus am via tvforen.de
Egal, wann die deutsche Ausstrahlung hier beginnt: Man kann nur hoffen, dass Vince Gilligan und sein Team es geschafft haben, der Serie ein würdiges Finale zu bereiten. Das Potenzial, die Zuschauer mit dem Ende gedanklich und emotional noch lange über die Sichtung hinaus zu beschäftigen (wie bei "Six Feet Under", "The Shield" oder "The Sopranos"), ist jedenfalls vorhanden.LuckyLoop am via tvforen.de
Atavistus schrieb:
-------------------------------------------------------
> Man kann nur hoffen, dass Vince Gilligan und sein
> Team es geschafft haben, der Serie ein würdiges
> Finale zu bereiten. Das Potenzial, die Zuschauer
> mit dem Ende gedanklich und emotional noch lange
> über die Sichtung hinaus zu beschäftigen (wie
> bei "Six Feet Under", "The Shield" oder "The
> Sopranos"), ist jedenfalls vorhanden.
Da geb ich dir vollkommen Recht. Aber ich hab größtes Vertrauen im Team, dass die das hinbekommen. Wer so eine hammer serie entwickelt der soll auch in der lage sein ein Ende zu kreieren, welches gut wird
LuckyLoop am via tvforen.de
Oh nein, ich hab mich schon so auf den neuen Beginn der neuen Staffel gefreut. Kann es kaum abwarten.OLLEFENDT am
Na danke. Dann eben erst in der OV.