ich kann mich erinnern, daß es die Serie "Unser Kosmos" in 2 deutschen Versionen gibt:
Die Erstausstrahlung, welche ich damals im ORF gesehen habe, war _lippensynchron_ in deutscher Sprache. Einige Jahre später wurde die Staffel nochmals ausgestrahlt. Diesesmal aber wurde, zu meinem Unverständnis, der deutsche Text einfach über den Originalton gesprochen, also _nicht_ lippensynchron.
An der lippensynchronen deutschen Fassung hätte ich auch großen Interesse.
Ist es Ihnen aufgefallen? Diese Dokumentation "Unser Kosmos" wurde 1980 produziert, also genau als der kalte Krieg zwischen USA und Russland mit neuen Technologien angereichert wurden. Und _genau_ in dieser Zeit benennt Carl Sagan seine Dokumentation _nicht_etwa_ "Universe", englisch angelehnt, sondern "Cosmos", also _russisch_ angelehnt! Sehr mutig, oder es schlichtweg niemanden aufgefallen ...
Sefa (geb. 1972) am
Ich kann mich euch nur anschließen, daher habe ich eine großartige Idee. Zunächst aber: Carl Sagan hat auch entscheidend meine Sicht der unserer Welt geprägt. Ich finde es eine Schande, daß das ZDF auf seinem Schatz der deutschen Synchronisation sitzen bleibt, und es bei einer einzigen Ausstrahlung beläßt. In der heutigen Fernsehlandschaft mit den vielen Sparten-Kanälen, über die sowohl ARD als auch ZDF verfügen, drängt es sich geradezu auf, diese Serie zu wiederholen (z.B. auf Phönix, Arte, ZDF-Doku, ARD Eins Plus oder ähnlichem. Dabei macht es nichts aus, daß einige Astronomische Erkenntnisse schon überholt sind. Viel wichtiger wäre es, die Serie der Jugend von heute nochmals zur Verfügung zu stellen. Erinnert ihr euch noch an die Folge, in der Sagan die chemischen Elemente erklärt? Oder das alter des Universums vom Urknall bis heute? Grandios. Auch ich habe mir die DVD-Sammlung vor ca. 3 Jahren bei Amazon USA bestellt, und dafür (gerne) über 200 € bezahlt. Ich würde die Serie gerne meiner 10 Jährigen Tochter zeigen, aber bitte auf deutsch! Bitte melden bei bugs.bunny@cool.ms (sorry, das ist meine alias-email-adresse, mich gibts aber wirklich) Vielen Dank! und Grüße an alle Sagan-Fans.
Scot (geb. 1970) am
Carl Sagans Serie , unser Kosmos, hat mein Interesse fuer die astronomie geweckt, ihm hab ich es zu verdanken dass ich heute Amateur-Astronom bin. Ich war tief erschuettert, als ich damals von seinem Tod erfahren habe. Aber durch seine Serie ist er unsterblich geworden. Gerne wuerde auch ich diese serie wieder mal sehen, oder kaeuflich erwerben.
Katman (geb. 1966) am
Mann, was würde ich dafür geben, wenn ich diese Serie in deutscher Synchronisation als Video, CD oder DVD hätte!!!!!
hfrmobile am
Tja, für "nur" 40 Euro pro Episode bekommst du die direkt vom ZDF :) Also in Summe "nur" 520 :D
Die komplette (englische Originalfassung) kostet bei Amazon um die 25 Euro
Pat (geb. 1965) am
Wirklich tolle Serie, leider hatte ich damals noch keinen Videorekorder. Würde die Serie wirklich gerne noch mal sehen.
Dirk Stark (geb. 1963) am
Wie lange suche Ich schon die Serie auf Deutsch. Ich habe leider damals noch keine Videorecorder mein Eigen nennen dürfen, so blieb es mir bisher vorenthalten die Serie noch mal schauen zu können. Absoluter Kult, jede Folde eine dreiviertelstunde mit offenem Mund dagesessen und genossen. Carl Sagan ist ein wahrhaft charismatischer Mann von grossem Geist der leider schon allzu früh von uns gegangen ist. Leider sind mir "nur" die Bücher von Ihm geblieben. Falls jemand noch im Besitz der Orginale von damals ist, würde Ich fragen wollen ob er willens ist sie mit mir zu teilen, Ich zahle gerne was für die Arbeit und Material der Kopien. Das ZDF meldet sich leider nicht auf anfragen diessbezüglicher Art, so muss Ich schauen das Ich andere Wege suche. Für jede Antwort wäre Ich dankbar, Grüsse.
Hannes (geb. 1968) am
Auch ich erinnere mich gerne an diese Serie und habe mir kürzlich die DVD-Fassung aus Honkong zugelegt, da sie vergleichsweise zu den Amazon- Angeboten sehr günstig war. Nur ein kleiner Hinweis: Code- Free bedeutet lediglich, das die DVDs auf weltweit allen DVD-Playern abgespielt werden kann. Dafür benötigt man keine entsprechende Schaltung. Ein Augenmerk müsste man auf den Fernseher legen, der sollte nämlich mindestens RGB- fähig sein - dann klappts auch mit der Farbe :o)
Oliver (geb. 1970) am
Auch mich hat damals - 1983 - diese Serie sehr beeinflußt und mein Interesse für die Naturwissenschaften und insbesondere die Astronomie geweckt, denn die Serie vermittelt nicht nur das Wissen über den Kosmos, sondern gleichzeitig spielt das Gefühl für die Schönheit unseres Universums eine wichtige Rolle. Die Geschichten wichtiger Entdeckungen werden sehr spannend erzählt, sodaß man die Entdeckerfreude richtig nachvollziehen kann.
Habe vor vielen Jahren (muß so ca. 1988 gewesen sein) einige Folgen auf Video aufgenommen und sie erst neulich wieder angesehen. Klar, tricktechnisch hat man heute ganz andere Möglichkeiten, doch die Serie hat nach wie vor nichts von ihrem Charme und ihrer Faszination eingebüßt.
Harry (geb. 1962) am
Alle Fans dieser Episode aufgepasst. Schaut mal unter www.carlsagan.com nach oder auch bei www.amazon.com . Dort kann diese Episode auf DVD bestellt werden, allerdings im amerikanischen NTSC-Format. Man braucht also einen DVD-Recorder mit Codefree-Schaltung. Noch etwas, diese DVD ist in ca. sieben Sprachen, darunter auch in "Deutsch", untertitelt. Es können noch Jahre vergehen, bis diese Sendung wieder mal ausgestrahlt wird, habe mal bei ZDF nachgefragt und bei denen ist vorläufig nicht an eine Wiederholung zu denken. Man könnte allerdings bei ZDF "Unser Kosmos" auf Video oder DVD bestellen, doch die Anfertigung kommt da sehr teuer zu stehen. Bei ebay können günstigere Versionen ersteigert werden. Ich erwarte in den nächsten Tagen eine aus Hong Kong und dann besorge ich mir einen DVD-Player, Codefree natürlich. Freundliche Grüsse.........
