Mit Bedauern muß man feststellen, daß die BBC-Serie Panet Dinosaur in der Mediathek des ZDF als zensierte und verstümmelte Synchronfassung veröffentlicht wird. Ein Beispiel: Während in der Originalfassung die Jagdtechnik des Allosaurus minutiös und präzise entsprechend den Forschungsergebnissen animiert ist, darf man in der deutschen Terra-X-Version gerade einmal die Hälfte des Materials bestaunen. Dabei ist den Manipulatoren das Kunststück gelungen, eine meisterhaft geschnittene, spannende und wissenschaftliche Animationsarbeit klein zu machen. Folgende Szenen wurden bei betreffender Sequenz geschnitten: Anschleichen des Allosaurus, Verfolgungsjagd, mehrfacher Biss, Blutfleck im Sand. Die stümperhaften Verfälschungen des Originals durchziehen bedauerlicherweise die gesamte deutsche Synchronfassung aller drei Teile. Darüber hinaus kann man die schlampige Synchronarbeit im direkten Vergleich mit dem englischen Original nicht ignorieren. Im BBC-Film ist das Stampfen der Giganten deutlich zu hören in der Terra-X Fassung herrscht faszinierende Stille, Der deutsche Sprecher hat scheinbar Schwierigkeiten, die Namen der Dinosaurier auszusprechen, es fällt die Kunstpause vor dem lateinischen Namen auf. Der Text scheint von einem minder sprachbegabten Gymnasiasten geschrieben. Aus welchen Gründen auch immer, man hat auch den großartigen Soundtrack asynchron unter Mißachtung des Originals angelegt.
Intro, Steigerung, Klimax sind aus dem Meisterwerk genommen worden.
Man fragt sich unwillkürlich: In welchen Stadium des Größenwahns befand sich wohl der verantwortliche Radakteur/ Regisseur? Kann dieser Stümper zukünftig - bitte! - seine Finger von den Meisterwerken der BBC lassen? Ansonsten gebührt dem ZDF nun der zweifelhafte Ruhm, zwar die verdienstvolle BBC-Reihe der Dinosaurierfilme in deutscher Fassung veröffentlicht zu haben, aber dem Original Authentizität, Realismus und Finish geraubt zu haben. Vielen Dank dafür. mit freundlichen Grüßen R T Berlin
Erinnerungs-Service per E-Mail
TV Wunschliste informiert dich kostenlos, wenn Der Dino-Planet online als Stream verfügbar ist oder im Fernsehen läuft.
