Staffel 1
11.01
1.
01
Der Bär und sein Zuhause Home is where the bear is
17.10.1999 20.10.1997
Home is where the bear is
20.10.1997
21.02
1.
02
Wasser, überall Wasser Water, water everywhere
18.10.1999 26.12.1997
Water, water everywhere
26.12.1997
31.03
1.
03
Mäuseparty Mouseparty
18.10.1999
Mouseparty
41.04
1.
04
Formen und Größen The shape of a bear
19.10.1999
The shape of a bear
51.05
1.
05
Fit sein ist alles Picture of health
19.10.1999
Picture of health
61.06
1.
06
Teilen macht Spaß Share, Bear
20.10.1999
Share, Bear
71.07
1.
07
Bären können nicht fliegen Why bears can’t fly
20.10.1999
Why bears can’t fly
81.08
1.
08
Herbstgeschichten Falling for fall
21.10.1999
Falling for fall
91.09
1.
09
Was ist heute in der Post? What’s in the mail today?
21.10.1999
What’s in the mail today?
101.10
1.
10
Der Bären-Cha-Cha-Cha Dancin’ the Day Away
22.10.1999
Dancin’ the Day Away
111.11
1.
11
Bunt ist alles schöner A waggon in a different colour
22.10.1999
A waggon in a different colour
121.12
1.
12
Erde, wir lieben dich Dirt, I Love You so
23.10.1999
Dirt, I Love You so
131.13
1.
13
Musik in meinen Ohren Music in My Ears
24.10.1999
Music in My Ears
141.14
1.
14
Alles verbunden All Connected
25.10.1999
All Connected
151.15
1.
15
Ein heißer Sommertag Summer Cooler
25.10.1999
Summer Cooler
161.16
1.
16
Hausputz The Big Little Visitor
26.10.1999
The Big Little Visitor
171.17
1.
17
Winternickerchen A Winter’s Nap
01.11.1999
A Winter’s Nap
181.18
1.
18
Auch Bären müssen arbeiten Working like a bear
27.10.1999
Working like a bear
191.19
1.
19
Küchenzauber Magic in the kitchen
27.10.1999
Magic in the kitchen
201.20
1.
20
Frühlingsgefühle Spring Fever
28.10.1999
Spring Fever
211.21
1.
21
Im Bärenhaus wächst eine Blume A plant grows in bear’s house
28.10.1999
A plant grows in bear’s house
221.22
1.
22
Eine gefräßige Maus Eat, drink juice and be happy
29.10.1999
Eat, drink juice and be happy
231.23
1.
23
Der Bär ist krank I need a little help today
29.10.1999
I need a little help today
241.24
1.
24
Der verlorene Schneebär Lost thing
01.11.1999
Lost thing
251.25
1.
25
Eine Nacht am Otterteich Listen up
31.10.1999
Listen up
261.26
1.
26
Freunde fürs Leben Friends for Life
26.10.1999
Friends for Life
271.27
1.
27
Baby-Besuch Ooh, Baby, Baby
30.10.1999
Ooh, Baby, Baby
Staffel 2
282.01
2.
01
Die Jäger des verlorenen Käseschatzes Raiders of the lost cheese
02.11.1999
Raiders of the lost cheese
292.02
2.
02
Eine Nacht im großen blauen Haus The Big Sleep
02.11.1999
The Big Sleep
302.03
2.
03
Drück dich klar aus! Clear As a Bell
03.11.1999
Clear As a Bell
312.04
2.
04
Zeit für alle Good Times
03.11.1999
Good Times
322.05
2.
05
Man lernt nie aus You Learn Something New Every Day
04.11.1999
You Learn Something New Every Day
332.06
2.
06
Zurück zur Natur Back to Nature
04.11.1999
Back to Nature
342.07
2.
07
Die Ojolympiade The Ojolympics
05.11.1999
The Ojolympics
352.08
2.
08
Fantasie kennt keine Grenzen The Great Pretender
05.11.1999
The Great Pretender
362.09
2.
09
Eselsbrücken It’s All in Your Head
06.11.1999
It’s All in Your Head
372.10
2.
10
Hoppla, mein Fehler Oops, My Mistake
07.11.1999
Oops, My Mistake
382.11
2.
11
Die Bären-Geburtstagsüberraschung Bear’s Birthday Bash
08.11.1999
Bear’s Birthday Bash
392.12
2.
12
Ein Bilderbuchtag Picture This
08.11.1999
Picture This
402.13
2.
13
Der große blaue Hausbesuch The Big Blue Housecall
09.11.1999
The Big Blue Housecall
412.14
2.
14
Alles ändert sich Change Is in the Air
09.11.1999
Change Is in the Air
422.15
2.
15
Kleine Erfinder Look What I Made
10.11.1999
Look What I Made
432.16
2.
16
Übung macht den Meister If at First You Don’t Succeed
10.11.1999
If at First You Don’t Succeed
442.17
2.
17
Kein Badespaß All Weather Bear
11.11.1999
All Weather Bear
452.18
2.
18
Das hab ich gebaut! I Built That
11.11.1999
I Built That
462.19
2.
19
Tutters kleiner Ausflug Tutter’s tiny trip
12.11.1999
Tutter’s tiny trip
472.20
2.
20
Tanz-Fieber Dance fever
12.11.1999
Dance fever
482.21
2.
21
Tutter, der Angsthase Afraid not
13.11.1999
Afraid not
492.22
2.
22
Bleib einfach du selbst I gotta be me
14.11.1999
I gotta be me
502.23
2.
23
Tutters neuer Freund Buggin’
15.11.1999
Buggin’
512.24
2.
24
Liebe liegt in der Luft Love is all you need
15.11.1999
Love is all you need
522.25
2.
25
So ein verflixtes Rätsel It’s a mystery to me
16.11.1999
It’s a mystery to me
532.26
2.
26
So verschieden wie Tag und Nacht As different as day and night
16.11.1999
As different as day and night
542.27
2.
27
Oma Etta und Opa Otto tanzen die Otter-Polka Grandparents just want to have fun
17.11.1999
Grandparents just want to have fun
552.28
2.
28
Gefühle, Stimmungen und Launen The way I feel today
17.11.1999
The way I feel today
562.29
2.
29
Es ist toll, ein Mädchen zu sein You go, Ojo!
18.11.1999
You go, Ojo!
572.30
2.
30
Im Wissenschafts-Fieber Scientific bear
18.11.1999
Scientific bear
582.31
2.
31
Jungs sind eben Jungs Boys will be boys
19.11.1999
Boys will be boys
592.32
2.
32
Ich habe nur gedacht I was just thinkin’
19.11.1999
I was just thinkin’
602.33
2.
33
Bär, ganz allein zu Haus Wish you were here
20.11.1999
Wish you were here
612.34
2.
34
Die Herbstvollmondparty And to all a good night
21.11.1999
And to all a good night
622.35
2.
35
Feierabend Call it a day
22.11.1999
Call it a day
632.36
2.
36
Gemeinsam geht alles leichter We did it our way
22.11.1999
We did it our way
642.37
2.
37
Der große Erzähl-Wettbewerb What’s the story?
23.11.1999
What’s the story?
652.38
2.
38
Eine dringende Sache When you’ve got to go
23.11.1999
When you’ve got to go
Staffel 3
663.01
3.
01
Freunde spielen zusammen Friends at paly
02.05.2001
Friends at paly
673.02
3.
02
Weg mit der Angst! Nothing to fear
02.05.2001
Nothing to fear
683.03
3.
03
Wer suchet, der findet Lost and found
03.05.2001
Lost and found
693.04
3.
04
Die Spürnasen The senseless detektive
03.05.2001
The senseless detektive
703.05
3.
05
Halloween! Halloween Bear
04.05.2001
Halloween Bear
713.06
3.
06
Ojos Geburtstag! You never know
04.05.2001
You never know
723.07
3.
07
Dich gibt’s nur einmal It’s all about you
05.05.2001
It’s all about you
733.08
3.
08
Das Haus des Monats Woodland house wonderful
06.05.2001
Woodland house wonderful
743.09
3.
09
Zahlen sind überall I’ve got your number
07.05.2001
I’ve got your number
753.10
3.
10
Was mir gehört, gehört auch euch What’s mine is yours
07.05.2001
What’s mine is yours
763.11
3.
11
Auf Entdeckungsreise Bear’s secret cave
08.05.2001
Bear’s secret cave
773.12
3.
12
Das Duftmuseum Smellorama
08.05.2001
Smellorama
783.13
3.
13
Der verlorene Bären-Cha-Cha-Cha I forgot rhythm
09.05.2001
I forgot rhythm
793.14
3.
14
Gut Ding will Weile haben Wait for me
09.05.2001
Wait for me
803.15
3.
15
Morgenstund hat Gold im Mund Morning glory
10.05.2001
Morning glory
813.16
3.
16
Keine Angst vorm Doktor That healing feeling
10.05.2001
That healing feeling
823.17
3.
17
Die lieben Verwandten The Tutter family Robinson
11.05.2001
The Tutter family Robinson
833.18
3.
18
Fledermäuse sind auch Tiere Bats are people too
11.05.2001
Bats are people too
843.19
3.
19
Spiel mit Wörtern Words, Words, Words
12.05.2001
Words, Words, Words
853.20
3.
20
Was ist „interaktiv“? Let’s get interacitve
13.05.2001
Let’s get interacitve
863.21
3.
21
Der Wohltätigkeits-Flohmarkt The yard sale
14.05.2001
The yard sale
873.22
3.
22
Erntedankfest im großen blauen Haus The best Thanksgiving ever
14.05.2001
The best Thanksgiving ever
883.23
3.
23
Lies mein Buch Read my book
15.05.2001
Read my book
893.24
3.
24
Schlafenszeit Go to sleep
15.05.2001
Go to sleep
Specials
Erinnerungs-Service per
E-Mail