TWIST

N-Wörter, Gebärende und Mehrgewichtige: Sprache verändert sich ständig. Über Worte und das, was sie bedeuten, wird zurzeit heftig gestritten. Sprache kann Verbindungen herstellen, aber auch tiefe Gräben erzeugen, wie die Debatte um einige Bücher gerade zeigt. Es geht um Karl May, Enid Blyton, Roald Dahl – und die Frage, ob die Werke dieser Autoren und Schriftstellerinnen als Zeitdokumente bewahrt werden sollen oder ob Worte, die aus heutiger Sicht anstößig oder verletzend sind, aus den Neuauflagen verschwinden müssen.
Bei aktuellen Büchern setzen Verlage inzwischen Sensitivity Reader ein, um Literatur vor der Veröffentlichung auf eine sensible und gerechte Sprache hin zu prüfen und umzuarbeiten. Doch auch diesem Verfahren gibt es Kritik. Ist das ein Generationsproblem, „das letzte Aufbäumen

von älteren, meist weißen Männern“ oder ist die neue Lesart ein Eingriff in die künstlerische Freiheit? „Twist“ meldet sich dieses Mal aus Österreich, dem Gastland der Leipziger Buchmesse, und diskutiert mit der Autorin Mithu Sanyal, dem Philosophen Konrad Paul Liessmann und dem Kabarettisten Josef Hader über die Kraft und die Macht von Worten.
„Twist“ stellt außerdem das neuste Stück des österreichischen Regisseurs und Dramatikers Nikolaus Habjan vor. Es ist die Wiederentdeckung von Werner Schwab, der mit seinem derben Sound nahezu jede Sprachgrenze lustvoll übertreten hat. Und in Wien treffen wir die ukrainische Autorin Tanja Maljartschuk, die ihre literarische Stimme angesichts der Verbrechen in ihrer Heimat verloren hat und keine Romane mehr schreibt, weil ihr die Worte fehlen. (Text: arte)