Niklaas, ein Junge aus Flandern: Community (Seite 2)
Kommentare 11–20 von 41
Rolls_Rave (geb. 1981) am
Also ich kenne wirklich alle Folgen. Als ich Niklaas das erste Mal im Fernsehen sah, da war ich 4. Und auch schon damals entwickelte ich einen echten Hass gegen den Eisenhändler. Ich habe mich damals so reingesteigert, dass mich meine Mutter beruhigen musste und mich aufklärte, dass es nur ein Film war. Aber habt ihr gewusst, dass die Übersetzung des Endes von Niklaas anders ist als im japanischen Original.
In der deutschen Version als die Engel kommen und Niklas in den Himmel hinauffliegen sagt die Erzählerin folgendes:
Während Niklaas noch von den Engeln "TRÄUMT" sind Min Herr Pieter, Tante Nulette und Onkel Michel noch unterwegs ihn zu suchen. Wenn sie in finden wird er von Min Anikas Vater ein Stipendium bekommen um in die Schule zu gehen und er wird bei Onkel Michel wohnen.
Ich habe gerade vor kurzem den Schluss im japanischen Original gesehen mit englischen Untertiteln aber hier erzählt die Erzählerin dass hier Nello weit weg ist und von seinem Großvater und seiner Mutter mit Lächeln empfangen wird und nie wieder kalt haben wird und hungern wird.
Das beweist, dass man die Kinder in Österreich bzw. in Deutschland nicht schrecken will.
Aber ich muss gestehen, damals habe ich nicht geweint aber als ich das Video jetzt sah - ich schäme mich nicht es zuzugeben - kamen mir die Tränen. Vor allem die erste Träne rollte mir runter als er die Bilder von Rubens die normalerweise hinter einem Vorhang versteckt waren zu sehen bekommt. Also das Ende ist schon hart!
Sonja (geb. 1988) am
Wow, so viele Niklaas- Fans hier? Ich habe die Serie damals leider nicht gesehen, wann genau lief die denn?
Aber ich habe den Film zur Serie vor ein paar Jahren gesehen ''Damals bei uns'' heißt der glaube ich... Ich war sehr angetan, die Geschichte war tottraurig und mir kamen oft die Tränen.Am schlimmsten war natürlich das Ende, als Niklaas und Patrash in der Kirche sterben und Anika zur Nonne wird....
Würde die Serie auch zu gerne einmal sehen
Madeline am
ich bin auch ein großer Fan dieser Serie und habe neulich beim Rumgucken entdeckt das es wohl noch eine andere, ich glaube spanische Verfilmung von dieser Serie gibt die aber scheinbar sehr unbekannt ist. Sie heißt: Patrach, chien des Flandres. Guckt euch mal das Bild hier an: http://i42.photobucket.com/albums/e321/the_music_lives1981/Jeanpetitflamand.jpg
Miss X (geb. 1987) am
Super Serie, oft ziemlich ernst und traurig. Besonders die Folge mit diesem Malwettbewerb ist mir im Gedächtnis gut hängen geblieben.
Rivers (geb. 1981) am
ich liebe diese Serie. Im Vergleich zu den neumodischen Serien haben die alten Anime noch Stil und Inhalt. Von der Story her erinnert mich diese Serie sehr an "Belle und Sebastian" eine unbekannte Trickserie die leider kaum jemand kennt. Dort spielen auch ein Junge und sein Hund die Hauptrolle und die Geschichte ist genau so traurig Schade, dass es keine DVDs von diesen Serien gibt. Ich würde sie auf jeden Fall kaufen.
Stefan Messmer (geb. 1972) am
Das war eine super schöne Serie, auch wenn sie sehr sehr traurig war ist es wohl die schönste Zeichentrickserie inkl. Nils Holgerson die es im TV jemals gab.
Marco (geb. 1980) am
Da gebe ich dir recht in der Serie steckt so viel gefühl und auch immer dazu die musik.Der ganze Müll was heute kommt kann man doch gar nicht mehr mit ansehen hoffe das die Sendungen von früher noch sehr lange im Fernsehen vertreten sind . Auf jeden Fall meine lieblings Sendung mit noch 2 - 3 anderen
fredkasulke@yahoo.de (geb. 1965) am
Ein schöne Serie, wenn auch sehr traurig. Wie man ein gutes Buch wieder liest so gucke ich mir die Serie öfter an. Immer wieder wird der liebe Junge vom bösen Hanse schlecht gemacht. Auch die innige Kinderfreundschaft zu Aneka ist dem Hanse ein Dorn im Auge, möchte er doch seinen plüschigen Sohn mit Aneka verkuppeln. Leider ist Aneka's Vater auch nicht gerade Niklaas freundlich gesonnen. Am Ende hat Niklaas einen Traum...
Tobi (geb. 1980) am
Irgendwie war diese Serie echt traurig. Vor allem als der Opa von Niklaas starb hat mich das ganz schön mitgenommen und ich bekam natürlich angst das auch mein Opa sterben könnte. Ich fand diese Serie nicht so gut weil sie so traurig war, finde es gab schönere.
nana (geb. 1989) am
ich hab jede folge gesehen und was ich deswegen geheult hab aber ich mag die serie voll gerne und ich finds schade das die lieben kinderfilme nicht mehr spielt
Nello (geb. 1983) am
@Nicole:
Doch beide sterben Hund und Junge. Hier kannst du das Buch auf Englisch lesen:
