Perfektionistische Deutsche, verspielte Ösis

Was passiert, wenn Deutsche und Österreicher koproduzieren? Jürgen Kaizik, einer der beiden Regisseure der neuen Serie „Soko Donau“, arbeitete die Unterschiede zwischen der österreichischen und der deutschen Art, Fernsehen zu machen, ziemlich charmant heraus.

Mentalitätsunterschiede können, wenn man sie augenzwinkernd betrachtet, sowohl amüsant als auch einleuchtend sein. So seien, laut Regisseur Kaizik, beispielsweise die Figuren, der Humor und sogar die Bildsprache eine andere: „Die Deutschen haben die Tendenz zur dramaturgisch perfekten Geschichte, während die Österreicher gerne Schörksel einbauen und daraus ihr Vergnügen ziehen – so wie beim Nestroy, wo die eigentliche Geschichte ja gar nicht so wichtig ist“, verriet Kaizik Isabella Wallnöfer von der Zeitung „Die Presse“. Weiters: „Ein österreichischer Kameramann ist verspielter“.

Aus Rücksicht darauf, dass sie Serie sowohl für ein deutsches, als auch ein österreichisches Publikum sein soll, sind sogar Haupt- und Nebendarsteller nach Produktionsländern „paritätisch besetzt“. So sei etwa Bruno Eyron als Major Christian Henning in „Soko Donau“ ein „Quoten-Deutscher“. Seine Kollegen sind Pia Baresch, Manuel Witting und Lilian Klebow. Damit dies- und jenseits der „Sahne-Grenze“ die Quote stimmt.

Das Ergebnis der Gemeinschaftsarbeit von ZDF und ORF ist mit vorläufig zehn Folgen ab 6. September zu sehen.