Noch immer gibt es die eine oder andere alte Serien-Perle aus britischer Produktion, die noch nie im deutschen Fernsehen zu sehen war. „Monty Python’s Flying Circus“ brauchte fast 30 Jahre, bis Sat.1 es schließlich wagte, die Mutter aller Comedy-Serien ins Deutsche zu synchronisieren. Bei der alten „Dr. Who“-Serie dauerte es 26 Jahre, und nun, 24 Jahre nach dem britischen Sendestart der Nazi-Parodie „’Allo ’Allo!“ hat sich ProSiebenSat.1 entschlossen, die Serie dem deutschen Publikum nicht mehr länger vorzuenthalten.
Derzeit werden 83 Folgen, die von 1982 bis 1992 bei der BBC gelaufen sind, synchronisiert. Und das ist nicht einfach, denn ähnlich wie bei „Monty Python“ lebt die Serie von ihrem Wortwitz und dem Spiel mit den Akzenten.
Es geht um den Kampf eines französischen Café-Besitzers gegen die deutschen Besetzer während der Zeit des zweiten Weltkrieges. Im englischen Original sprechen die britischen Akteure mit französischem Akzent. Es wird aber nicht nur die deutsche Gestapo durch den Kakao gezogen: Die angeblich sexbesessenen Franzosen und die Briten bekommen genauso ihr Fett weg.
Bei einer Umfrage der BBC im Jahre 2004 wurde „’Allo ’Allo!“ auf den 13. Platz der 100 besten britischen Sitcoms gewählt. Die Serie der Autoren David Croft und Jeremy Lloyd läuft laut BBC Worldwide bereits in über 50 Ländern. ProSiebenSat.1 plant, sie auf kabel eins auszustrahlen; ein Zeitpunkt steht jedoch noch nicht fest.
Ich habe einige Folgen im Niederländischen TV gesehen. Ich fand sie sehr lustig. Die Nazis und ihre Gestapo wurden so richtig durch den Kakao gezogen. Typisch britischer Humor, wie ich finde. Die Niederländer zeigen die Serien alle im Original mit Untertitel. Ich habe die Befürchtung, dass die deutsche Synchronisation viele Gags versauen wird. Wie schon so oft bei US-Serien. Die US-Serie "Ein Käfig voller ......" war eigentlich recht erfolgreich. Da wurden die Nazis von den Amis auf die Schippe genommen. Aber natürlich kann man die beiden Serien nicht miteinander vergleichen.
Eine britische Sitcom hat es lange nicht mehr gegeben. Von daher schwer zu sagen, ob es erfolgreich wird. Auf jeden Fall ist es mal wieder was anderes. Und wenn die Dialoge gut sind zum Lachen animieren, warum sollte es dann nicht erfolgreich werden. Drücken wir doch die Daumen!!!
Na ja "lange nicht mehr gegeben" ist so auch nicht richtig, es stimmt schon, britische Comedyserien muss man im deutschen TV (meist vergeblich) suchen, aber dennoch gibt und gab es sie in den letzten Jahren:
"Fortysomething/Dr.Slippery" (Comedy Central) "Green Wing" (Comedy Central) "Manchild/Späte Jungs" (ARD, 3.Programme) "TLC/ Dr.Flynn-Überleben ist alles" (Pro7) "Coupling" (Pro7) "Lee Evans - So what now?" (ARD) "Absolutely Faboulous" (arte) "League of Gentlemen" (Pro7) "Extras" (Comedy Central) "The Office" (PayTV)
Mehr fällt mir nicht ein, die Liste der UK-ComedySerien, die noch nicht zu sehen waren ist bedeutend länger. Ganz oben stehen bei mir:
Black Books Father Ted Spaced One Foot in the Grave Red Dwarf Game On Keeping Up Appearances (lief aber wohl '96 mal kurz im ZDF)
