Netflix kommt der deutschen Synchronbranche finanziell entgegen, bewegt sich beim umstrittenen Einsatz Künstlicher Intelligenz allerdings keinen Schritt. Der Streamingdienst hat sich mit der Schauspielgewerkschaft BFFS auf eine neue Vergütungsregelung für deutschsprachige Synchronproduktionen verständigt. Diese bringt ab 2027 deutlich höhere Folgevergütungen und erstmals auch Unterstützung bei der betrieblichen Altersvorsorge. Die bestehenden KI-Klauseln bleiben dagegen unverändert.
Konkret wächst der jährliche Vergütungstopf für Sprecher, die an besonders erfolgreichen Netflix-Produktionen beteiligt sind, von bislang 475.000 auf künftig 750.000 Euro. Davon sind 82,5 Prozent für Serien und der verbleibende Anteil für Filme vorgesehen. Berücksichtigt werden jeweils die 15 erfolgreichsten Titel eines Jahres. Die erfolgreichste Serie erhält 11,52 Prozent des für Serien vorgesehenen Betrags, was rund 71.000 Euro entspricht. Die Ausschüttung wird anschließend nach einem festgelegten Schlüssel unter den beteiligten Synchronsprechern aufgeteilt. Die neue gemeinsame Vergütungsregel gilt ab dem 1. Januar 2027.
Eine weitere Neuerung betrifft die Altersabsicherung. Netflix übernimmt künftig auch für beauftragte deutschsprachige Synchronproduktionen die Arbeitgeberbeiträge zur Pensionskasse Rundfunk. Eine vergleichbare Regelung existiert bereits für Film- und Serienproduktionen. Nach eigenen Angaben ist Netflix der erste Streaminganbieter, der eine solche Unterstützung auch für Synchronsprecher einführt. Darüber hinaus wollen der Streamer und der BFFS gemeinsame Weiterbildungs- und Förderangebote entwickeln.
Konflikt um Einsatz Künstlicher Intelligenz bei Synchronisationen
Der Konflikt um Künstliche Intelligenz ist damit allerdings nicht beigelegt. Die bereits im Sommer 2025 vereinbarten Bestimmungen erlauben Netflix weiterhin, Sprachaufnahmen zum Training von KI-Systemen zu verwenden. Für digitale Stimmkopien und synthetische Stimmen ist hingegen eine gesonderte ausdrückliche Zustimmung erforderlich, außerdem muss dafür eine zusätzliche Vergütung gezahlt werden.
Vielen Sprechern und auch dem Verband Deutscher Sprecher:innen gehen diese Schutzmaßnahmen nicht weit genug. Zahlreiche bekannte Stimmen verweigern deshalb die Unterschrift unter die neuen Verträge. In der Folge musste Netflix bereits bei mehreren Produktionen deutsche Synchronrollen umbesetzen (fernsehserien.de berichtete).
Neue Einigung auch für Synchronregie und Dialogbuch
Parallel zur Vereinbarung mit dem BFFS hat Netflix erstmals auch gemeinsame Vergütungsregeln mit dem Bundesverband Synchronregie und Dialogbuch (BSD) abgeschlossen. Diese gelten rückwirkend ab dem 1. Januar 2026 und laufen bis Ende 2029. Auch Dialogbuchautoren und Synchronregisseure erhalten künftig zusätzliche Vergütungen für die jeweils 15 erfolgreichsten Filme und Serien eines Jahres. Zudem verständigten sich beide Seiten erstmals auf gemeinsame Regelungen zum Umgang mit Künstlicher Intelligenz.