„Die Kinder vom Mühlental“, „Janna“ & Co erstmals auf DVD

Nicht nur mit dem tschechischen Fernsehen produzierte der WDR in den 1970er und 1980er Jahren Serien, die zu Klassikern des Kinderfernsehens werden sollten. Neben „Pan Tau“, der „Märchenbraut“ & Co. gab es auch polnische Serien, die viele deutsche Fernseh-Kindheitserinnerungen geprägt haben. Nach langem Warten können sich die Fans von „Klemens und Klementinchen“, „Janna“ und der „Kinder vom Mühlental“ endlich auf die DVDs der polnischen Kinderklassiker freuen. Der WDR bringt die drei Serien am 15. März erstmals auf den deutschen Markt.

Während die bereits vor einigen Jahren veröffentlichten deutsch-tschechischen Koproduktionen allesamt nur mit deutscher Tonspur ausgestattet wurden, wird bei den jetzigen DVDs auch der originale polnische Ton zu hören sein. Bild und Ton wurden digital überarbeitet.

Nachdem der WDR 1984 mit dem Komitee für Hörfunk und Fernsehen in Warschau ein Abkommen schließen konnte, entwickelten die neuen Fernsehpartner zunächst „Die Kinder vom Mühlental“. Die zwölfteilige Serie ging am 25. September 1986 erstmals in der Bundesrepublik auf Sendung. „Klemens und Klementinchen“ folgten im Juli 1989 und „Janna“ im September des gleichen Jahres.

Die Gesichter der Hauptdarsteller prägten sich ein – waren doch die Stars der ersten beiden Serien, Agnieszka Krukówna (Anja) und Tadeusz Horvath (Stanni), auch in der dritten Serie „Janna“ zu sehen.