Was Chinesen lesen

Eine literarische Entdeckungsreise nach China: Was lesen die Chinesen? Was schreiben sie? Wie geht das literarische China mit seiner schweren Vergangenheit und seiner rasanten Gegenwart um? Ein Spagat zwischen modernster Marktwirtschaft und staatlicher Zensurbehörde. Die Filmautorin Cordula Paetzel besucht Shanghai und Peking in Begleitung eines Mannes, der Chinas literarische Welt von innen kennt und von außen betrachtet: Qiu Xiaolong hat China nach dem Tiananmen-Massaker 1989, wie so viele andere junge chinesische Intellektuelle, verlassen und wurde Hochschullehrer in den USA. Die Krimis, die er dort schreibt, spielen jedoch alle in seiner alten Heimat Shanghai.

Sie sind mittlerweile in viele Sprachen übersetzt und werden auf der ganzen Welt gelesen, in China jedoch erscheinen sie nur sporadisch. Qiu begegnet einer Reihe von Kollegen, etwa dem draufgängerischen Yu Hua, nach hiesigen Begriffen ein Dissident. „Der Zorn der Wölfe“ von Jiang Rong gehört zu den erfolgreichsten chinesischen Romanen überhaupt. Jiang hat einige Jahre seines Lebens im Gefängnis verbracht und seinen Roman unter Pseudonym veröffentlicht. Yan Liankes Roman „Dem Volke dienen!“ ist im Westen erschienen, nicht aber in China – wo jedoch die anderen Romane Yan Liankes in allen Buchhandlungen zu finden sind.

Was die „sechsfache Zensur“ ist, erläutert Yan seinem Kollegen Qiu mit feinem Humor. Der Film stellt eine junge Schriftstellerin vor, die in den achtziger Jahren geboren ist und etwas über diese Generation der ersten Einzelkinder-Erwachsenen sagt, den Jungstar Guo Jingming, ein geschminktes Männchen mit Kamm im Haar, das Millionen verdient mit schnell geschriebenen Büchern für Jugendliche, einen privaten Verleger, der seine Autoren im Internet rekrutiert und Auflagen erreicht, von denen seine westlichen Kollegen nicht zu träumen wagen, sowie eine Schriftstellerverbands-Vorsitzende, die vor allem ein hübsches Lächeln lächelt. (Text: hr-fernsehen)