Der gezähmte Widerspenstige

Elia, ein griesgrämiger Winzer von 40 Jahren, schlägt – zum Ärger seiner Haushälterin – jedes weibliche Wesen schnell in die Flucht. Starrköpfig und ungehobelt versucht er, auch die Großstädterin Lisa zu vergraulen, die während eines Unwetters mit ihrem Auto liegen bleibt und eine Übernachtung sucht. Doch so leicht lässt sich die attraktive junge Frau nicht abwimmeln – im Gegenteil: Sie stellt das Leben des eingefleischten Junggesellen gehörig auf den Kopf. Elia (Adriano Celentano), ein durchtrainierter Mann in den besten Jahren, kommt mit seinen Tieren und dem Weinbau besser zurecht als mit Menschen.

Eigensinnig, starrköpfig und mit ungehobelten Manieren schlägt der Junggeselle jedes weibliche Wesen schnell in die Flucht – auch die Heiratskandidatinnen, die ihm seine Haushälterin Mamie (Edith Peters) schmackhaft machen will. Eines Tages, während eines Unwetters, steht die attraktive Mailänderin Lisa (Ornella Muti) vor der Tür, die wegen einer Autopanne im Dorf gestrandet ist und eine Übernachtung sucht. Jedes männliche Wesen wäre von ihr hingerissen gewesen, nicht so Elia.

Als eingefleischter Junggeselle ist er drauf und dran, die junge Frau vor die Tür zu setzen. Mamie jedoch wittert ihre Chance, den Eigenbrötler endlich unter die Haube zu bringen. Und Lisa hat für das Raubein Elia schon Feuer gefangen und lässt sich nicht so leicht abwimmeln. Wenigstens über Nacht darf sie bleiben. Ein kurzer Sieg, denn am nächsten Morgen gräbt Elia das Kriegsbeil aus und zieht mit seinem Traktor das Gästebett mit der wütend protestierenden Lisa quer durch das ganze Dorf.

Die Großstädterin will schleunigst zurück nach Mailand – allerdings nicht ohne dem Grobian noch einmal gehörig die Meinung zu sagen. Und das Wunder geschieht: Lisa darf sich noch ein paar Tage bei der Arbeit in der Landwirtschaft „bewähren“ und stellt dabei das Leben des Sonderlings gehörig auf den Kopf. Der widerborstige Junggeselle, der von der schönen Ornella Muti in den goldenen Ehekäfig befördert werden soll, ist eine der Paraderollen Adriano Celentanos. In „Der gezähmte Widerspenstige“ spielen die beiden das erste Mal zusammen.

„Il Molleggiato“ – „der Federnde“ – so wird der große Entertainer wegen seines unnachahmlichen, geschmeidigen Ganges in seinem Heimatland auch gern genannt. Bereits in den späten Fünfzigerjahren startete der gebürtige Mailänder mit der fesselnden Reibeisenstimme seine Karriere und machte musikalisch auf sich aufmerksam. Seine Interpretation von Paolo Contes Welthit „Azurro“ aus dem Jahre 1968 gilt bis heute als heimliche italienische Nationalhymne.

Zu seinen größten filmischen Erfolgen gehört neben „Der gezähmte Widerspenstige“ auch „Bluff“ mit Anthony Quinn und „Gib dem Affen Zucker“. Elia Codogno: Adriano Celentano Lisa Silvestri: Ornella Muti Mamie, Wirtschafterin: Edith Peters Don Cirillo: Pippo Santonastaso Renata: Milly Carlucci Tankwart: Sandro Ghiani Vittorio Matterani: Nicola De Buono Ernesto, Bauer: Enzo De Toma Michele, Landbewohner: Jimmy il Fenomeno Verwalter: Guido Spadea Lieferwagen-Fahrer: Marco Columbro Zeitungsredakteur: Massimo Mirani Nichte von Mamies Freundin: Gianna Coletti (Text: MDR)

„Der gezähmte Widerspenstige“ („Il bisbetico domato“), ist die ebenso freie wie boulevardeske Adaptation des Shakespeare-Klassikers, der in der Übersetzung von Schlegel /​ Tieck „Der Widerspenstigen Zähmung“ heisst und in Cole Porters Musicalfassung zu „Kiss Me Kate“ wurde. Die italienischen Erfolgsregisseure Castellano und Pipolo haben ihr Drehbuch selbst geschrieben, ganz ausgerichtet auf Gags und schlagfertigen Humor. Grossartig unterstützt werden sie in ihrem heiteren Unterfangen von den beiden Hauptdarstellern, dem Sexidol der Achtzigerjahre Ornella Muti und dem Sänger und Schauspieler Adriano Celentano. Dessen letzter Einsatz in einem Spielfilm liegt zwar schon Jahre zurück, mit seinen Auftritten im italienischen Fernsehen sorgt das Rockfossil aber bis heute für viel Aufregung: so 2005, als Celentano in seiner vierteiligen Show „RockPolitik“ in der staatlichen RAI gegen die italienischen Regierung unter Silvio Berlusconi polemisierte. (Text: Kabel Eins Classics)