Egons bunte Welt

Das sprechende Brot /​ Couscous, der beste Detektiv in Nordafrika /​ Die Abenteuer der drei Angler The Talking Bread /​ Couscous, the North African Detective /​ The Three Fishermen

The Talking Bread /​ Couscous, the North African Detective /​ The Three Fishermen

Das allerschönste Geburtstagsgeschenk /​ Patrick Schwein lernt sprechen /​ Der griesgrämige Graf Griesgram The Best Birthday Present Ever /​ Patrick Pig Learns to Talk /​ Grouchy Mr. Gronkle

The Best Birthday Present Ever /​ Patrick Pig Learns to Talk /​ Grouchy Mr. Gronkle

Keine Pause für die Feuerwehr /​ Manuel aus Mexiko /​ Drei Angler und ein Ballon The Busiest Firefighters Ever /​ Manuel of Mexico /​ The Biggest Catch Ever

The Busiest Firefighters Ever /​ Manuel of Mexico /​ The Biggest Catch Ever

Große Hilfe für Herrn Leckerbissen /​ Mario, der venezianische Gonoliere /​ Hilda Hippo, die beste Babysitterin Mr. Raccoon’s Different Day /​ Mario, the Venetian Gondolier /​ The Best Babysitter Ever

Mr. Raccoon’s Different Day /​ Mario, the Venetian Gondolier /​ The Best Babysitter Ever

Huckle geht einkaufen /​ Schnief, der Französische Detektiv /​ Eine Nacht im Zelt The Best Mistake Ever /​ Sneef, the Best Detective in Europe /​ Camping Out

The Best Mistake Ever /​ Sneef, the Best Detective in Europe /​ Camping Out

Ist das ihr Auto, Herr Tolpatsch? /​ Ernst und Heide in den Alpen /​ Wer hat Angst vor Billy Dogge? Mr. Frumbles’s New Cars /​ Ernst and Heidi in the Alps /​ Billy Dog’s Bad Day

Mr. Frumbles’s New Cars /​ Ernst and Heidi in the Alps /​ Billy Dog’s Bad Day

Der Schneesturm /​ Ist das die Mami von Professor Schnaufel? /​ Ist das der Piratenschatz? The Snowstorm /​ Professor Dig and His Egyptian Mummy /​ The Treasure Hunt

The Snowstorm /​ Professor Dig and His Egyptian Mummy /​ The Treasure Hunt

Die verschwundenen Bananen /​ Glück in Rom /​ Glückshafen braucht Meister Fix-Fuchs The Missing Bananas /​ Good Luck in Rome /​ The Accident

The Missing Bananas /​ Good Luck in Rome /​ The Accident

Der Flug zum Mond /​ Pip Pip Fährt nach London /​ Bananen über Bord A Trip to the Moon /​ Pip Pip Goes to London /​ Floating Bananas

A Trip to the Moon /​ Pip Pip Goes to London /​ Floating Bananas

Wo ist Egons Tirolerhut? /​ Hans, der holländische Klempner /​ Frau Bienenkorb und der Märchenprinz Hat Pie /​ Hans, the Dutch Plumber /​ Hilda’s Romantic Tea Party

Hat Pie /​ Hans, the Dutch Plumber /​ Hilda’s Romantic Tea Party

Huckle will nicht ins Krankenhaus /​ Kokosnuss, die afrikanische Fotografin /​ Das Picknick und die Monster A Big Operation /​ Cucumber, the African Photographer /​ Summer Picnic

A Big Operation /​ Cucumber, the African Photographer /​ Summer Picnic

Inspektor Eiligs freier Tag /​ Herr Russschwarz, der deutsche Schornsteinfeger /​ Das Abenteuer im Schlafwagen Sergeant Murphy’s Day Off /​ Schmudge, the German Chimney Sweep /​ The Sleeping Car Adventure

Sergeant Murphy’s Day Off /​ Schmudge, the German Chimney Sweep /​ The Sleeping Car Adventure

Die große Segelregatta /​ Stumpa, der musikalische Österreicher /​ Das Seifenkistenrennen Busytown Regatta /​ Schtoompah, the Funny Austrian /​ Busytown Soap Box Derby

Busytown Regatta /​ Schtoompah, the Funny Austrian /​ Busytown Soap Box Derby

Die außergewöhnliche Geschichte /​ Couscous in Gibralta /​ Der Feuerwehrball The Big Story /​ Couscous in Gibraltar /​ The Firefighter’s Ball

The Big Story /​ Couscous in Gibraltar /​ The Firefighter’s Ball

Der Ausflug aufs Land /​ Der Kirschkuchenraub /​ Die aufgetürmte Garage The Field Trip /​ The Great Pie Robbery /​ Clean Garage

The Field Trip /​ The Great Pie Robbery /​ Clean Garage

Die Geschichte vom Meeresungeheuer /​ Fliegende Nudeln /​ Der abenteuerliche Ausflug Captain Willy and the Pirates /​ Flying Noodles /​ Roughing It

Captain Willy and the Pirates /​ Flying Noodles /​ Roughing It

Die kleinen Wikinger /​ Schnief und die Königin /​ Hilda macht Theater Young Vikings /​ Sneef Saves the Queen /​ Hilda the Director

Young Vikings /​ Sneef Saves the Queen /​ Hilda the Director

Zwei mutige Flieger /​ Das Rätsel um die Perlenkette /​ Die besten kleinen der Welt High Flyers /​ Steamboat Mystery /​ The Best Waiters Ever

High Flyers /​ Steamboat Mystery /​ The Best Waiters Ever

Der große Umzug /​ Detektiv Schnief in Rußland /​ Herr Tolpatsch hilft aus The Big Move /​ Sneef in Russia /​ Mr. Frumble Gets a Job

The Big Move /​ Sneef in Russia /​ Mr. Frumble Gets a Job

Der große Kuchenbasar /​ Wer ist der Ladendieb? /​ Banane in Schwierigkeiten Ambulance Cake /​ The Supermarket Mystery /​ Big Trouble for Bananas Gorilla

Ambulance Cake /​ The Supermarket Mystery /​ Big Trouble for Bananas Gorilla

Inspektor Eiligs neue Assistentin /​ Couscous in der Sahara /​ Das neue Nachbarmädchen Sergeant Murphy’s Deputy /​ Couscous in the Sahara /​ New Friend on the Block

Sergeant Murphy’s Deputy /​ Couscous in the Sahara /​ New Friend on the Block

Die große Flut /​ Willkommen in Kanada /​ Susis erster Vorschultag The Biggest Storm Ever /​ Cucumber in Rockies /​ Sally’s First Day at School

The Biggest Storm Ever /​ Cucumber in Rockies /​ Sally’s First Day at School

Keine Zeit für Banane /​ Der Prinz und die Edelsteine /​ Susis erste Reise No Time for Bananas /​ Sneef in India /​ Sally Cat’s First Trip

No Time for Bananas /​ Sneef in India /​ Sally Cat’s First Trip

Im Grand Hotel /​ Couscous in Ägypten /​ Der Skiausflug Grand Hotel /​ Couscous on the Nile /​ Cat Family Ski Trip

Grand Hotel /​ Couscous on the Nile /​ Cat Family Ski Trip

Egon bricht sich das Bein /​ Kokosnuß in Machu Pichu /​ Penelope fühlt sich wohl Lowly Breaks His Leg /​ Cucumber in Machuu Pichuu /​ The Plight of Penelope Parakeet

Lowly Breaks His Leg /​ Cucumber in Machuu Pichuu /​ The Plight of Penelope Parakeet

Huckle spart Geld /​ Kokosnuß in Rio /​ Herr Tolpatsch im Glück A Newspaper Mom /​ Cucumber in Rio /​ Donut Raffle

A Newspaper Mom /​ Cucumber in Rio /​ Donut Raffle

Die Ritter von Glückshafen /​ Die Höhlenschweinchen /​ Die Landung von Eimermann The Knights of Busytown /​ Cave Pigs /​ Bucketman in Busytown

The Knights of Busytown /​ Cave Pigs /​ Bucketman in Busytown

Billy braucht eine Brille /​ Cordelia hat Premiere /​ Egon geht zum Zirkus Billy Dog Gets Glasses /​ Cordelia’s Debut /​ Lowly Joins the Circus

Billy Dog Gets Glasses /​ Cordelia’s Debut /​ Lowly Joins the Circus

Die unheimliche, alte Mühle /​ Olivers Sandwich /​ Schweinchen Oh-Ja sagt nein The Big Dare /​ Oliver’s Sandwich /​ Pig Will Won’t

The Big Dare /​ Oliver’s Sandwich /​ Pig Will Won’t

Alle feiern Geburtstag /​ Martas erstes Buch /​ Das Haus ist zu! The Best Birthday Party Ever /​ Martha’s First Book /​ Locked Out

The Best Birthday Party Ever /​ Martha’s First Book /​ Locked Out

Huckles Reise um die Welt /​ Die Entdeckung Amerikas /​ Griesgrams Überraschungsparty Dad’s Neat Job /​ The Discovery of America /​ Mr. Gronkle’s Friends

Dad’s Neat Job /​ The Discovery of America /​ Mr. Gronkle’s Friends

Abenteuer im Ferienlager /​ Das schöne Hochzeitsgeschenk /​ Nachwuchs für Fixfuchs Denys at Camp /​ Peasant Pig’s Gifts /​ Little Fixit

Denys at Camp /​ Peasant Pig’s Gifts /​ Little Fixit

Tanz in der Schule /​ Die erste Olympiade /​ Wer wird Klassensprecher? The School Dance /​ The First Olympics /​ Hilda for President

The School Dance /​ The First Olympics /​ Hilda for President

Herr Tolpatsch und sein Bruder /​ Ole, der Wikingerkapitän /​ Frau Bienenkorb heiratet Mr. Frumble’s Brother /​ Viking Pigs /​ The Perfect Wedding

Mr. Frumble’s Brother /​ Viking Pigs /​ The Perfect Wedding

Der neue Lehrer /​ Die erste Pyramide /​ Der mutige Herr Zapf A Tough Test /​ The First Pyramid /​ The Big Date

A Tough Test /​ The First Pyramid /​ The Big Date

Der Erfinder des Jahres /​ Nudeln für den Kaiser /​ Der einsame Leuchtturmwärter Inventor of the Year /​ Macaroni Polo /​ Lone Wolf at the Lighthouse

Inventor of the Year /​ Macaroni Polo /​ Lone Wolf at the Lighthouse

Das spannende Rätselwettrennen /​ Der erste Heißluftballon /​ Der Stein aus dem Weltraum Fun-Time Riddle Race /​ The First Balloon /​ Billy Dog’s Space Rock

Fun-Time Riddle Race /​ The First Balloon /​ Billy Dog’s Space Rock

Der neue Vergnügungspark /​ Die erste Brücke /​ Das perfekte Familienfoto The Best Amusement Park Ever /​ The First Bridge /​ Say Cheese, Please!

The Best Amusement Park Ever /​ The First Bridge /​ Say Cheese, Please!

Wer hat mein Lieblingsbuch? /​ Sebastians großer Tag /​ Constantin soll Geld verdienen Has Anyone Seen My Book? /​ P.J. Pig’s Brave Day /​ Vanderbuilt’s New Shoes

Has Anyone Seen My Book? /​ P.J. Pig’s Brave Day /​ Vanderbuilt’s New Shoes

Banane, der perfekte Gentleman /​ Michelangelo, der Maler /​ Dennis und sein großer Tag The Perfect Gentleman /​ The Best Painter Ever /​ The Best Day for Dennis

The Perfect Gentleman /​ The Best Painter Ever /​ The Best Day for Dennis

Die Reise in die Vergangenheit /​ Trautes Heim, Glück allein /​ Briefe von einem Freund A Trip Back in Time /​ Home Sweet Home /​ P.S. Pig’s Special Friend

A Trip Back in Time /​ Home Sweet Home /​ P.S. Pig’s Special Friend

Die meisterhafte Magnetmaschine /​ Schnief und Schnuff in der Oper /​ Ärger mit Graf Griesgram Mr. Fixit’s Magnet Machine /​ Sneef and Sniff at the Opera /​ Mr. Gronkle Won’t Mind

Mr. Fixit’s Magnet Machine /​ Sneef and Sniff at the Opera /​ Mr. Gronkle Won’t Mind

Besuch von Peter /​ Bernhard und die Skier /​ Dennis hat Lampenfieber Peter’s Visit /​ The First Skis Ever /​ Stage Fright

Peter’s Visit /​ The First Skis Ever /​ Stage Fright

Am Ende des Regenbogens /​ Pau Loo’s zündende Idee /​ Herr Tolpatsch hat Geburtstag End of the Rainbow /​ A Signal for Peng /​ Mr. Frumble’s Birthday Party

End of the Rainbow /​ A Signal for Peng /​ Mr. Frumble’s Birthday Party

Banane, der Zauberer /​ Der allererste Dampfwagen /​ Prinzessin Hilda Bananas the Magician /​ The First Horseless Carriage /​ Princess Hilda

Bananas the Magician /​ The First Horseless Carriage /​ Princess Hilda

Sommerzeit in Glückshafen /​ Biber ist ein Spieler /​ Die Tolpatsch-Autowaschanlage Daylight Savings Time /​ Eager Beaver’s Clever Game /​ The Pickle Car Wash

Daylight Savings Time /​ Eager Beaver’s Clever Game /​ The Pickle Car Wash

Die Blitzlieferanten /​ Das sensationelle Foto /​ Im Sumpf verirrt Triple a Deliveries /​ Stanley’s Amazing Photo /​ Lost in the Swamp

Triple a Deliveries /​ Stanley’s Amazing Photo /​ Lost in the Swamp

Die Fahrt mit dem U-Boot /​ Cahuchus Zauberbaum /​ Bei Bodo Bohne Mr. Fixit’s Super Submarine /​ Cahuchu’s Magic Tree /​ Mr. Bean’s Restaurant

Mr. Fixit’s Super Submarine /​ Cahuchu’s Magic Tree /​ Mr. Bean’s Restaurant

Das besondere Weihnachtsessen /​ Der wunderbare Weihnachtstraum /​ Das allerschönste Weihnachtsgeschenk The Best Christmas Present Ever /​ Abe and Babe’s Christmas Lesson /​ Sally Cat’s Christmas Dream

The Best Christmas Present Ever /​ Abe and Babe’s Christmas Lesson /​ Sally Cat’s Christmas Dream

Autofahrt mit Überraschung /​ Eine köstliche Erfindung /​ Der Vetter aus England The Best Car Trip Ever /​ Earnest’s Dish You Can Eat /​ Cousin Ross

The Best Car Trip Ever /​ Earnest’s Dish You Can Eat /​ Cousin Ross

Herr Zapf von der Tankstelle /​ Wo sind die Niagarafälle? /​ Eine hervorragende Rettungsaktion Fill’er Up Scotty /​ Niagara Falls Mystery /​ Helper’s Helper

Fill’er Up Scotty /​ Niagara Falls Mystery /​ Helper’s Helper

Die totale Sonnenfinsternis /​ Delphine sind Glücksbringer /​ Das Kürbis-Abenteuer Who’s Afraid of the Big Eclipse /​ Hold Your Breath! /​ Pumpkin Heads

Who’s Afraid of the Big Eclipse /​ Hold Your Breath! /​ Pumpkin Heads

Hier kommt die Maulwurfmaschine /​ Dennis und das königliche Spiel /​ Also das ist Fortschritt The Mole Machine /​ The Royal Game of Dennis /​ Now That’s Progress

The Mole Machine /​ The Royal Game of Dennis /​ Now That’s Progress

Jeder ist seines Glückes Schmied /​ Pepe der Gute ist da! /​ Herr Tolpatsch fährt ins Autokino Superstitious Bananas /​ Pépé le Gangstaire /​ Drive-Through Movie

Superstitious Bananas /​ Pépé le Gangstaire /​ Drive-Through Movie

Einmal König und Königin /​ Der Schweinchen-Express /​ Übung macht den Meister King and Queen for a Day /​ The Piggy Express /​ Practice Makes Prefect

King and Queen for a Day /​ The Piggy Express /​ Practice Makes Prefect

Die beiden Gewinner /​ Es ist nicht alles Spiel, Manuel /​ Wer geht gern zum Arzt? The Winners /​ No More Games, Manuel! /​ We Won’t Go to the Doctor!

The Winners /​ No More Games, Manuel! /​ We Won’t Go to the Doctor!

Auch die Kleinen können was /​ Die Fahrt zum Fest der Riesen /​ Spiele für einen Regentag Never Too Small /​ Albert, the Belgian Barge Captain /​ Rainy Day

Never Too Small /​ Albert, the Belgian Barge Captain /​ Rainy Day

Graf Griesgram als Gast /​ Das geheimnisvolle Lächeln /​ Wer hat den schönsten Garten? Mr. Gronkle Comes to Stay /​ Leo-pardo’s Smile /​ Blooming Busytown

Mr. Gronkle Comes to Stay /​ Leo-pardo’s Smile /​ Blooming Busytown

Lauter glückliche Paare /​ Der Erfinder der Bilderschrift /​ Hilda Hippo muss zum Zahnarzt Match-Makers /​ Forget-bur Never Forgets /​ Toof Trouble

Match-Makers /​ Forget-bur Never Forgets /​ Toof Trouble

Das Spukhaus von Glückshafen /​ Das allererste Halloween /​ Susi lernt bis 20 zählen The New Neighbors /​ The First Halloween Ever /​ Now I Know My One, Two, Threes!

The New Neighbors /​ The First Halloween Ever /​ Now I Know My One, Two, Threes!

Graf Griesgram und der Krach /​ Die Geschichte von den Zahlen /​ Wer kann am besten buchstabieren? Mr. Gronkle Moves Away /​ Counting Chickens /​ The Spelling Bee

Mr. Gronkle Moves Away /​ Counting Chickens /​ The Spelling Bee

Die gefiederten Freunde /​ Ein Geschenk für Valentina /​ Eine Nacht in der Scheune Huckle’s Feathery Friends /​ The First Valentine Ever /​ The Sleepover

Huckle’s Feathery Friends /​ The First Valentine Ever /​ The Sleepover

Auf uns kannst du zählen, Billy /​ Die Geschichte vom Osterei /​ Es soll von Herzen kommen Count on Us! /​ The First Easter Egg Ever /​ Be My Valentine

Count on Us! /​ The First Easter Egg Ever /​ Be My Valentine

Das Geheimnis des Steinkreises /​ Weihnachtseinkäufe in New York /​ Wer hat hier am meisten Angst? The Mystery of the Stone Circle /​ The Big Apple Christmas Caper /​ Who’s too Scared to Masquerade? /​

The Mystery of the Stone Circle /​ The Big Apple Christmas Caper /​ Who’s too Scared to Masquerade? /​

Das Flaschenpost-Abenteuer /​ Der Weihnachtsmann braucht Hilfe /​ Osterhasen gibt es wirklich! A Message in a Bottle /​ Santa Needs Help /​ There Really is an Easter Bunny

A Message in a Bottle /​ Santa Needs Help /​ There Really is an Easter Bunny