Anne Shirley

Die Welt ist so ein faszinierender Ort 世界って、とてもおもしろいとこね

世界って、とてもおもしろいとこね

Ich mag alles, was schön ist あたし、きれいなものが好き

あたし、きれいなものが好き

Vorfreude ist schon das halbe Vergnügen 何かを楽しみにして待つということが、その嬉しいことの半分に当たるのよ

何かを楽しみにして待つということが、その嬉しいことの半分に当たるのよ

In so einer interessanten Welt kann ich doch nicht ewig Trübsal blasen! こんなおもしろい世界で、いつまでも悲しんじゃいられないわ

こんなおもしろい世界で、いつまでも悲しんじゃいられないわ

Lasst es uns in einem positiven Licht betrachten ものごとの明るいほうを考えましょう

ものごとの明るいほうを考えましょう

Ich dachte, ich würde nichts mehr hassen als meine roten Haare 赤毛くらい、いやなものはないと思っていたの

赤毛くらい、いやなものはないと思っていたの

All meine Fehler halfen mir, meine schlechten Eigenschaften abzulegen 失敗ばかりしてきたけど、一つするたびに自分の悪い部分が直っていくの

失敗ばかりしてきたけど、一つするたびに自分の悪い部分が直っていくの

Ich möchte niemand anderes sein als ich selbst あたしは、自分の他、誰にもなりたくないわ

あたしは、自分の他、誰にもなりたくないわ

Alles geben und gewinnen ist gut, aber fast genauso gut ist alles geben und verlieren 一生懸命にやって勝つことの次にいいのは、一生懸命やって負けることなのよ

一生懸命にやって勝つことの次にいいのは、一生懸命やって負けることなのよ

Ich weiß nicht, was hinter der Biegung liegt, aber ich glaube, es kann nur das Beste sein. 曲がり角をまがった先に何があるかは、わからないでも、きっと一番良いものに違いないの

曲がり角をまがった先に何があるかは、わからないでも、きっと一番良いものに違いないの

Ich möchte das Leben zu etwas Wunderschönem machen あたしは人生を美しいものにしたいの

あたしは人生を美しいものにしたいの

Vielleicht entwickeln wir gerade für die Menschen Zuneigung, die uns brauchen あたしたちは自分を必要としてくれる人を好きになるんじゃないかしら

あたしたちは自分を必要としてくれる人を好きになるんじゃないかしら

Die Voraussicht auf etwas Schönes beflügelt meine Fantasie und ich steige auf ihren Schwingen empor 素晴らしいことが起こると思うと、あたし想像の翼に乗って飛び上がるの

素晴らしいことが起こると思うと、あたし想像の翼に乗って飛び上がるの

Wenn der wahre Prinz zur wahren Prinzessin kommt, ist es nie zu spät. 本物の王子様が、本物のお姫様に会いに来るのに、遅すぎることはありませんわ

本物の王子様が、本物のお姫様に会いに来るのに、遅すぎることはありませんわ

Ich werde zu dir eilen, selbst wenn ich mich am anderen Ende der Welt befinde 世界の果てにいても、飛んでいくわ

世界の果てにいても、飛んでいくわ

Ich will es auch gar nicht wissen, denn es ist viel schöner, es nicht zu wissen 知りたいとも思わない 分からない方が素敵だから

知りたいとも思わない 分からない方が素敵だから

Die Kraft, die alles verändert, nennt sich Liebe すべてを一変させる原動力 それは愛情なの

すべてを一変させる原動力 それは愛情なの

Als wären die schönen Rosen der Vergangenheit aus dem Buch auferstanden 本を開いたら昨日のバラが 美しくよみがえってきたような気持ち

本を開いたら昨日のバラが 美しくよみがえってきたような気持ち

Ich begebe mich hier und jetzt auf den Weg, der in den Himmel führt 天国へ続く道を今、ここから歩いてゆくわ

天国へ続く道を今、ここから歩いてゆくわ

Für mich ist eine Welt zusammengebrochen あたしの世界はバラバラに崩れてしまったの

あたしの世界はバラバラに崩れてしまったの

Ist mein Märchenprinz endlich aufgetaucht? ついに本当の王子様が現れたのかしら …

ついに本当の王子様が現れたのかしら …