12 Folgen, Folge 1–12
1. Irgendwie scheinen sie alle voll auf Küsse zu stehen. / Wusstest du, dass ein Marathonlauf eine Miniaturausgabe des Lebens ist? (なんだかんだで、みんな、キスって大好きだよね / マラソンって人生の縮図だって、知ってた?)
- Original-Alternativtitel: Nandakanda de, Minna, Kisu tte Daisuki da yo ne / Marason tte Jinsei no Shukuzu datte, Shitteta?
Folge 1Deutsche Streaming-Premiere So. 09.07.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere So. 09.07.2017 Tokyo MX 2. Schönheit ist ein zweischneidiges Schwert / Wassermenschen leben im Wasser, Bergmenschen in den Bergen. So einfach ist das. (美しさって、諸刃の刃ナノであった。 / 水に生きる水人、陸に生きる山人ってまんまじゃん。)
- Original-Alternativtitel: Utsukushi-sa tte, Moroha no Yaiba nano deatta / Mizu ni Ikiru Mizu no Hito, Riku ni Ikiru Yama no Hito tte Manma jan.
Folge 2Deutsche Streaming-Premiere So. 16.07.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere So. 16.07.2017 Tokyo MX 3. Woher nehmen kleine Mädchen bloß all die Energie? / Egal in welcher Generation sind Magical Girls sind ziemlich beliebt, oder? (小さい子のあのバイタリティは何処からくるの？ / 時代や年代を問わず、魔法少女って人気あるよね。)
- Original-Alternativtitel: Chīsana Ko no Ano Baitariti wa Dokokara Kuru no? / Jidai ya Nendai o Towazu, Mahō Shōjo tte Ninki Aru yo ne.
Folge 3Deutsche Streaming-Premiere So. 23.07.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere So. 23.07.2017 Tokyo MX 4. Warum sind Leute so überrascht, wenn sie Liebesbriefe erhalten? / Man kann erkennen, welche Art Mensch andere sind, je nachdem, ob sie an UMAs oder UFOs glauben oder nicht. (ラブレターをもらって困惑する …その心は？ / UFO、UMAの類を信じるか信じないかでタイプが分かれるよね。)
- Original-Alternativtitel: Rabu Retā o Moratte Konwakusuru... Sono Kokoro wa? / Yūfō, Yūma no Tagui o Shinjiru ka Shinjinai ka de, Taipu ga Wakareru yo ne
Folge 4Deutsche Streaming-Premiere So. 30.07.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere So. 30.07.2017 Tokyo MX 5. Antarktiker sind wie Gerüchte auf Beinen. / Aber schlussendlich sind ihre Geschichte und Herkunft auch ein Rätsel. (南極人って噂がー人歩きしてるみたい。 / でも、南極人って歴史もルーツも謎だよね。)
- Original-Alternativtitel: Nankyoku hito tte uwasa ga ̄ hito aruki shi teru mitai / Demo, Nankyoku hito tte rekishi mo rūtsu mo nazoda yo ne
Folge 5Deutsche Streaming-Premiere So. 06.08.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere So. 06.08.2017 Tokyo MX 6. Ist es gut oder schlecht, wenn man seine eigene Familiengeschichte zurückverfolgen kann? / Macht es einen wirklich glücklich, wenn man das Hobby zum Beruf macht? (先祖や歴史のことを遡れるのは、むしろ幸福？それとも不幸？ / 本当に好きなことを仕事にすることは果たして幸せなのかな？)
- Original-Alternativtitel: Senzo ya Rekishi no Koto o Sakanoboreru no wa, Mushiro Kōfuku? Soretomo Fukō? / Hontō ni Suki na Koto o Shigoto ni suru Koto wa Hatashite Shiawase nano ka na?
Folge 6Deutsche Streaming-Premiere So. 13.08.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere So. 13.08.2017 Tokyo MX 7. Das erste Mal, sowohl Spaß als auch Qual … Das reimt sich sogar. / Horrorfilme, die man als Kind geschaut hat, sind 140 % gruseliger. (初めての経験って恐怖と興味が共存 …ライムだけどね。 / 幼い頃に観たオカルト映画の恐怖は140%増しだよね。)
- Original-Alternativtitel: Hajimete no Keiken tte Kyōfu to Kyōmi ga Kyōzon... Raimu dakedo ne. / Osanai Koro ni Mita Okaruto Eiga no Kyōfu wa Hyaku-yon-jū-Pāsento Mashi da yo ne.
Folge 7Deutsche Streaming-Premiere So. 20.08.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere So. 20.08.2017 Tokyo MX 8. Bei einem Wettbewerb ist die mentale Stärke wohl entscheidend / Die Unsicherheit bezüglich dessen, an das man glaubt … Über so etwas Unlogisches grübele ich. (真剣勝負ってメンタルの強さが一番の勝因なのかもしれない。 / 信じるものの不確定さって …なんて不条理に呟いたりして。)
- Original-Alternativtitel: Shinken Shōbu tte Mentaru no Tsuyosa ga Ichiban no Shōinna no Kamo Shirenai. / Shinjiru Mono no Fukakutei satte… Nante Fujōri ni Tsubuyaitari shite.
Folge 8Deutsche Streaming-Premiere So. 27.08.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere So. 27.08.2017 Tokyo MX 9. Welche Probleme haben Leute, die als Koryphäen gelten? / Wie lebt es sich so, wenn man als Koryphäe gilt? (世間で偉人って言われている人の苦悩って。 / 世間で偉人って言われている人の人生って。)
- Original-Alternativtitel: Seken de ijin tte iwa rete iru hito no kunō tte. / Seken de ijin tte iwa rete iru hito no jinsei tte.
Folge 9Deutsche Streaming-Premiere So. 03.09.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere So. 03.09.2017 Tokyo MX 10. Wenn du dich entscheidest, dir zeitgenössische Kunst auf einem Date anzuschauen . Teil 1. / Wenn du dich entscheidest, dir zeitgenössische Kunst auf einem Date anzuschauen . Teil 2. (デートに現代美術鑑賞を選んだ場合 …その1。 / デートに現代美術鑑賞を選んだ場合 …その2。)
- Original-Alternativtitel: Dēto ni Gendai Bijutsu Kanshō o Eranda Baai... Sono 1. / Dēto ni Gendai Bijutsu Kanshō o Eranda Baai... Sono 2.
Folge 10Deutsche Streaming-Premiere So. 10.09.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere So. 10.09.2017 Tokyo MX 11. Blumen haben so viele Namen, wie es Menschen gibt. Das ist sicher gelogen. / Es gibt so viele Arten der Schönheit, wie es Menschen gibt. Das stimmt wahrscheinlich, wenn man es grob nimmt. ((花の名前は … …は人の数だけあるんだよ、ってきっと嘘！ / 美しさは人の数だけあるんだよ、広義で言えばきっと本当？)
- Original-Alternativtitel: Hana no Namae wa... ... Hito no Kazu dake Arunda yo, tte Kitto Uso! / Utsukushi-sa wa Hito no Kazu dake Arunda yo, Kōgi de Ieba Kitto Hontō?
Folge 11Deutsche Streaming-Premiere So. 17.09.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere So. 17.09.2017 Tokyo MX 12. Wir haben versucht, eine Fantasygeschichte im RPG-Stil zu machen. / Harte Kämpfe! Armdrücken! Wie wird der Kampf der Heldinnen wohl ausgehen? (ファンタジーをRPG気分で作ってみた。 / 激闘！ 腕相撲！ 女(ヒロイン)だらけの勝負の行方は)
- Original-Alternativtitel: Fantajī o RPG Kibun de Tsukutta Mitai Desu. / Gekitō! Udezumou! Onna (Hiroin) Darake no Shōbu no Yukue wa
Folge 12Deutsche Streaming-Premiere So. 24.09.2017 Crunchyroll Original-TV-Premiere So. 24.09.2017 Tokyo MX
Füge A Centaur’s Life kostenlos zu deinen Serien hinzu und verpasse keine Neuigkeit mehr.
Alle Neuigkeiten zu A Centaur’s Life und weiteren Serien deiner Liste findest du in deinem persönlichen Feed.
Erinnerungs-Service per
E-Mail