Staffel 1, Folge 1–12
Staffel 1 von „Overtake!“ startete am 01.10.2023 bei Crunchyroll.
1. Der Rennfahrer – Ich muss nicht angefeuert werden. (走る男 ―I don’t need to be cheered on.―)
- Original-Alternativtitel: Hashiru Otoko
Staffel 1, Folge 1Deutsche Online-Premiere So 01.10.2023 Crunchyroll Original-TV-Premiere So 01.10.2023 AT-X 2. Wissen und Tatendrang – Ich sagte doch: Wie ’ne Achterbahnfahrt. (ノリと勢い ―Told ya, roller coaster.―)
- Original-Alternativtitel: Nori to Ikioi
Staffel 1, Folge 2Deutsche Online-Premiere So 08.10.2023 Crunchyroll Original-TV-Premiere So 08.10.2023 AT-X 3. Wie viele Kilometer sind es bis zum Siegertreppchen? – Warum? (表彰台まで何キロメートル？ ―Why?―)
- Original-Alternativtitel: Hyōshōdai Made nan Kiromētoru?
Staffel 1, Folge 3Deutsche Online-Premiere So 15.10.2023 Crunchyroll Original-TV-Premiere So 15.10.2023 AT-X 4. Vergangenheit und Gewissensbisse – Frag mich nicht nach seinen guten Seiten. (過去と後悔 ―His good points? Don’t ask me.―)
- Original-Alternativtitel: Kako to Kōkai
Staffel 1, Folge 4Deutsche Online-Premiere So 22.10.2023 Crunchyroll Original-TV-Premiere So 22.10.2023 AT-X 5. Der leidenschaftliche Läufer – Das ist nur Glück (炎のランナー ―It’s just luck.―)
- Original-Alternativtitel: Honō no Rannā
Staffel 1, Folge 5Deutsche Online-Premiere So 29.10.2023 Crunchyroll Original-TV-Premiere So 29.10.2023 AT-X 6. Regen in Suzuka – Ich will nicht, dass du das Rennen fährst (鈴鹿、雨 ―I don’t want you to race.―)
- Original-Alternativtitel: Suzuka, Ame
Staffel 1, Folge 6Deutsche Online-Premiere So 05.11.2023 Crunchyroll Original-TV-Premiere So 05.11.2023 AT-X 7. Unterbelichtung – Was ich wirklich fühle … (露出アンダー ―What I really feel …―)
- Original-Alternativtitel: Roshutsu Andā
Staffel 1, Folge 7Deutsche Online-Premiere So 12.11.2023 Crunchyroll Original-TV-Premiere So 12.11.2023 AT-X 8. Zwei Dachse im selben Loch – Weißt du, was einen schnellen Fahrer ausmacht? (同じ穴のムジナたち ―Y’know what makes a fast driver？―)
- Original-Alternativtitel: Onajiana no Mujinatachi
Staffel 1, Folge 8Deutsche Online-Premiere So 19.11.2023 Crunchyroll Original-TV-Premiere So 19.11.2023 AT-X 9. Der Tag der Katastrophe – Was ist wirklich passiert? (厄災の日 ―What really happened？―)
- Original-Alternativtitel: Wazawai Wazawai no Hi
Staffel 1, Folge 9Deutsche Online-Premiere So 26.11.2023 Crunchyroll Original-TV-Premiere So 26.11.2023 AT-X 10. Sag niemals nie – Das wird ein langes Rennen (ネバー・セイ・ネバー ―It’s gonna be a long race.―)
- Original-Alternativtitel: Nebā Sei Nebā
Staffel 1, Folge 10Deutsche Online-Premiere So 03.12.2023 Crunchyroll Original-TV-Premiere So 03.12.2023 AT-X 11. Hopp > Step > – Viel Erfolg! Reingelegt! (ホップ→ステップ→ ―Godspeed! Psych！―)
- Original-Alternativtitel: Hoppu → Suteppu→
Staffel 1, Folge 11Deutsche Online-Premiere So 10.12.2023 Crunchyroll Original-TV-Premiere So 10.12.2023 AT-X 12. Überholen – Gib dein Bestes! (オーバーテイク ―Do your best ! ―)
- Original-Alternativtitel: Obāteiku
Staffel 1, Folge 12Deutsche Online-Premiere So 17.12.2023 Crunchyroll Original-TV-Premiere So 17.12.2023 AT-X
Erinnerungs-Service per
E-Mail