‚Doktor Martin‘: ZDF-Adaption der britischen Arztserie
Axel Milberg allein unter Ostfriesen
Jutta Zniva – 02.06.2007
Erst kürzlich erlebte Christoph M. Orth als mit allen Wassern gewaschener Spitzenpolitiker „Allein unter Bauern“ einen innerdeutschen „Culture Clash“ – und bald verschlägt es auch Axel Milberg („Tatort“) als Berliner Chirurg Martin Helling in die Provinz. In „Doktor Martin“, einer Adaption der britischen Erfolgsserie „Doc Martin“ ist er ab 25. Juli im ZDF jeweils mittwochs im Hauptabendprogramm gewissermaßen „allein unter Ostfriesen“.
Im britischen Original ist Chirurg Martin Ellingham auf Grund einer plötzlich aufgetretenen Phobie gegen Blut gezwungen, sich um eine Stelle im verschlafenen Fischerdörfchen Portwenn zu bewerben. Der mit viel medizinischem Fachwissen, aber wenig „sozialer Kompetenz“ ausgestattete „Doc Martin“, muss sich auf Cornwall erst mühevoll zurechtfinden. Denn Portwenn ist, so der Doc, ein Dorf „mit einem Arzt und 966 Menschen, die alles besser wissen.“
Die deutsche Adaption der ITV-Serie verlagert den Ort der Handlung nach Neuharlingersiel in Ostfriesland, wo Axel Milberg als Landarzt „Doktor Martin“ (ehemals ebenfalls ein blutphobischer Chirurg) das Leben unter Nordlichtern alles andere als leicht empfindet. Denn in dem Fischerdorf zählen andere Dinge als medizinisch überkorrekte Befunde. „Doktor Martin“, für den Patienten bisher in der Berliner Klinik nur „offene Körper unter grünen OP-Tüchern“ waren, muss lernen, dass eine gemeinsame Tasse Tee beim Hausbesuch und ein offenes Ohr für die Wehwehchen der Dorfbewohner hilfreicher ist, als das Zücken des Rezeptblocks.
Wie der Politiker in „Allein unter Bauern“ hat auch „Doktor Martin“ irgendwo ein Herz – aber, so das ZDF, „er hat es noch nicht entdeckt: Schüchtern und vernächlässigt hat sich dieses Organ in all den Jahren der überarbeiteten Nachtschichten in der Massenklinik in sein tiefstes Inneres zurückgezogen. In seinem neuen Zuhause an der Waterkant lauert bei jeder Visite und an jeder Ecke die Gefahr, es wieder zu entdecken und zu öffnen.“ Das ZDF verspricht in diesem Sinne „herzerwärmende“ Unterhaltung.
Es spielen u.a.: Ellen Schwiers, Hans Martin Stier und Ina Weisse. Regie führte der Schweizer Markus Imboden (Deutscher Filmpreis für „Frau Rettich, die Czerni und ich“; fürs Fernsehen Regie für „Polizeiruf 110“ und „Bella Block“ u.v.m).
Kommentare zu dieser Newsmeldung
Lord Brett Sinclair am via tvforen.de
Und wenn wir schon dabei sind.. eine andere ganz tolle Serie mit Martin Clunes ist "William and Mary". Er spielt darin einen Undertaker, auf deutsch Bestatter??, sorry ist nicht meine Muttersprache.. und Mary eine Krankenschwester. Wirklich sehr gute Unterhaltung, man kann lachen und weinen, alles in derselben Episode! Davon gabs soviel ich mich erinnere 3 seasons.
BrettMiroMiro am via tvforen.de
Ich mag den Axel Milberg ja sehr und kann mangels Kenntnis auch keinen Vergleich zum Origninal ziehen.
aber irgendwie beschleicht mich das Gefühl, das Milber nur noch schrullige Rollen spielt. Ich dachte ja schon, der Kieler Tatort-kommissar hätte ein Auswärtsspiel!
Nochwas, dezenter hinweis an die Maske:
Wieso hat man dem Milberg die augenbrauen gefärbt? Das sieht ja sowas von affig aus!
Lord Brett Sinclair am via tvforen.de
"Doc Martin", eine ausgezeichnete britische Serie, mit Martin Clunes in der Hauptrolle.. Ist die Serie im deutschen TV gesendet worden?
BrettKultfan-Pete am via tvforen.de
Nein, höchstens im Pay-TV, wovon ich nichts wüßte.
Es wäre schon schön, wenn das ZDF das Original auch gleich mitkaufen und parallel senden würde. Und dann mal sehen, was besser ankommt. Ich denke, die englischen Serien haben sowieso immer ihren eigenen, unschlagbaren Charme. Da kommt wirklich KEINE deutsche Adaption hin!!! Man denke nur mal "Der Doktor und das liebe Vieh", wovon es zwar eh wohl keine deutsche Kopie gab, aber trotzdem... Oder an "Das Haus am Eaton Place". Hier floppte die späte deutsche Version "Unter den Linden" bekanntlich. Da frage ich mich wirklich: Wozu also so was? Und ist nicht was Gekauftes auch billiger? Na ja, immerhin scheint "Doc Martin" in GB auch nur 2 Jahre gelaufen zu sein (2004-2006). Und vielleicht kauft das ZDF das ja doch, nachdem sie im Sommer noch mit zwei anderen Auslandsserien kommen. Mal abwarten... Gruß, Pete!Tina.M am via tvforen.de
Lese gerade eure Diskussion über Doc Martin.
Ich denke, in UK liefen bislang nur 2 Staffeln der Serie, weil die Folgen ja auch irgendwann gedreht werden müssen. Hab in einem Interview mit Martin Clunes gelesen, dass ein Special gedreht wird/wurde, das an Weihnachten o.ä. laufen soll.
Zuerst in Saving Grace, aber spätestens seit der Serie bin ich begeistert von Martin Clunes! William and Mary hab ich mir auch schon bestellt. Lohnt Men Behaving Badly ebenfalls?
Nur warum um Himmels willen eine deutsche Adaption der Serie??? Warum kann man uns in Deutschland nicht Martin Clunes und das wunderschöne Port Isaac zeigen? ok, die deutsche Synchronisation würde vermutlich eh alles verhunzen.
Spacefalcon am via tvforen.de
Warum nicht das Original senden, wenn man eine Sendung auch "billig" adaptieren kann?!