Onmyo Kaiten Re:Birth Verse

Gib dich nicht geschlagen, auch wenn du tot bist! Ein Rowdy in Denji Heian-kyō! 死んでも負けを認めんな！ヤンキー、電祇平安京に立つ！

死んでも負けを認めんな！ヤンキー、電祇平安京に立つ！

Vertrauen kann man nicht mit Worten aufbauen! Der Rowdy wird zum Onmyōji 信頼ってのは言葉じゃ作れねえ！ヤンキー、陰陽師になる

信頼ってのは言葉じゃ作れねえ！ヤンキー、陰陽師になる

Schau nicht nur auf das, was vor deinen Augen liegt! Yuras wankende Gefühle 見えるモンばっかり見るな！ユラ、揺れる想い

見えるモンばっかり見るな！ユラ、揺れる想い

Gewöhn dich nicht ans Alleinsein! Takerus erster Hundertjähriger Nachtmarsch! ひとりに慣れるな！タケル、初めての百年夜行

ひとりに慣れるな！タケル、初めての百年夜行

Ein Ich, das es nur alle 1.000 Jahre gibt, steig herab! Die Yaksha-Maske weist Takeru den Weg 千年に一人の俺、降りてこい！タケルを導く夜叉の面

千年に一人の俺、降りてこい！タケルを導く夜叉の面

Diesmal beschütze ich dich! Was hinter dem Hundertjährigen Nachtmarsch zu sehen war 今度は守る！百年夜行の先に見えたもの

今度は守る！百年夜行の先に見えたもの

Sag, dass es eine Lüge ist! Die Wahrheit über Denji Heian-kyō wird enthüllt 嘘だと言ってくれ！明かされる電祇平安京の真実

嘘だと言ってくれ！明かされる電祇平安京の真実

Mach dich nicht über diejenigen lustig, die verzweifelt versuchen, ihr Leben zu meistern! Wehklagen an Seiryūs Turm 必死に生きてる奴を馬鹿にすんじゃねぇ！慟哭(どうこく)の青龍塔

必死に生きてる奴を馬鹿にすんじゃねぇ！慟哭(どうこく)の青龍塔

Prügelt euch ehrlich! Takeru vs. Seimei, ein Duell der Seelen! 本気で殴り合え！タケルVS晴明、魂のタイマン!!

本気で殴り合え！タケルVS晴明、魂のタイマン!!

Verändere gefälligst die Zukunft! Seimei, jenseits von 1.000 Jahren テメーはテメーで未来を変えろ！晴明、千年の時の彼方で

テメーはテメーで未来を変えろ！晴明、千年の時の彼方で

Mach dich bereit, Hareaki! Die finale Schlacht in Denji Heian-kyō! 覚悟を決めろハレアキ！電祇平安京、最終決戦!!

覚悟を決めろハレアキ！電祇平安京、最終決戦!!

Gib die Zukunft niemals auf! Ergreife die Möglichkeiten, die du dir wünschst 未来を諦めんな！望み続けた可能性をこの手に

未来を諦めんな！望み続けた可能性をこの手に