Gintama – Mr. Ginpachi’s Zany Class

Ihr müsst keine 100 Punkte kriegen. 70 reichen schon. Sagen Nachhilfelehrer immer, oder? 100点とらなくていい70点でいいって塾の先生言うよね

100点とらなくていい70点でいいって塾の先生言うよね

Mensch sein heißt, sich äußerlich zu verändern und innerlich gleich zu bleiben. 見た目が変わっても中身は変わらないのが人間／テストはいくつになっても嫌なもの／人に相談する時って、たいがい相談する前に自分の中でもう答えが出てる

見た目が変わっても中身は変わらないのが人間／テストはいくつになっても嫌なもの／人に相談する時って、たいがい相談する前に自分の中でもう答えが出てる

Wenn jemand, der sonst nicht spricht, plötzlich rumwitzelt, weiß man nie, wie man reagieren soll. Ignorieren geht nicht, also kann man nur lachen. 普段喋らない奴が突然ボケるとリアクションに困るが困ったところでスルーできない以上笑うしかない

普段喋らない奴が突然ボケるとリアクションに困るが困ったところでスルーできない以上笑うしかない

Zwischen Horror und Porno liegt ein schmaler Grat 恐怖と笑いは紙一重

恐怖と笑いは紙一重

Schon ganz praktisch, jemanden in der Party zu haben, der Sichere Passage einsetzen kann トラマナ使える奴がパーティーにいると、それはそれで便利

トラマナ使える奴がパーティーにいると、それはそれで便利

Wegen der Arbeit des Vaters die Schule wechseln zu müssen, ist schon irgendwie cool お父さんの仕事の都合で転校とか、ちょっとだけ憧れる

お父さんの仕事の都合で転校とか、ちょっとだけ憧れる

Weil ich in alte Jump-Comics vertieft war, kam der Großputz nicht voran 昔のジャンプを読みふけっていたせいで大掃除がはかどりませんでした

昔のジャンプを読みふけっていたせいで大掃除がはかどりませんでした

Man sagt, man soll fern der Heimat die Hemmungen verlieren, aber eigentlich will ich, dass mir nichts peinlich sein muss. 旅の恥はかき捨てって言うけど、なるべくなら恥はかきたくないもんだ

旅の恥はかき捨てって言うけど、なるべくなら恥はかきたくないもんだ

Kulturfeste sind doch gar nicht so öde, wie man sagt, oder? 文化祭なんてつまんねぇって言ってるくせに、本当はお前楽しんでるだろ？

文化祭なんてつまんねぇって言ってるくせに、本当はお前楽しんでるだろ？

Es braucht nicht für alles ’ne Abkürzung なんでもかんでも短くすリャいいってもんでもない

なんでもかんでも短くすリャいいってもんでもない

Den Verspäteten absichtlich dropkicken, nur um aufzufallen わざと遅れて来て目立とうとする奴にドロップキック

わざと遅れて来て目立とうとする奴にドロップキック

Erinnerungsszenen bei Wiedervereinigungen und Recap-Folgen sind der verzweifelte Versuch, ohne Inhalt auf Folgenlänge zu kommen 同窓会の昔話とアニメの前話回想は結局本編が足りない時の埋め合わせ

同窓会の昔話とアニメの前話回想は結局本編が足りない時の埋め合わせ