Woody Allen – What’s Up, Tiger Lily?

„What’s Up, Tiger Lily?“ ist Woody Allens erster Film, wenn auch noch nicht ganz sein eigener. Ausgangsmaterial ist ein japanischer Thriller; „ein wunderbarer Film mit Vergewaltigung, Raub, Mord und Totschlag in herrlichen Farben“ (Woody Allen), den der Autorenfilmer neu arrangiert und synchronisiert hat. In dem bearbeiteten Film geht es um das geheime Eiersalat-Rezept, das den Schlüssel zur Weltmacht bedeutet. Neben einem wagemutigen, frauenvernaschenden Macho-Agenten sind gleich mehrere Superverbrecher und eine überaus attraktive Agentin hinter dem Rezept her: Man bekämpft sich mit Flammenwerfern und Kreissägen, mit Giftgas und Giftschlangen; die Handlanger der Finsterlinge werden reihenweise ausgeschaltet und niedergemacht.

Garniert ist das Ganze mit erotischen Versatzstücken wie Bettszenen und Stripnummern, die aber an den entscheidenden Stellen (selbstverständlich!) entschärft sind, weil es sich hier um die Exportversion handelt. Was wäre, wenn Jean-Luc Godard einen nach krudem James-Bond-Muster gedrehten Billigreißer aus Fernost mit gänzlich unbekannten Schauspielern bearbeiten würde? Von dieser Vorstellung ist offenbar Woody Allen bei seinem ersten „eigenen“ Film ausgegangen. Der Titel des Films ist zweifellos eine Reminiszenz an die Komödie „What’s New, Pussycat?“ (Was gibt’s Neues, Pussy?, 1964, mit Romy Schneider und Peter O’Toole), zu der Woody Allen das Buch geschrieben hatte. (Text: ZDF)

Für 66 000 Dollar kaufte Woody Allen den japanischen Billig-Thriller „Kizino Kizo“, für weitere 900 Dollar hat er ihn bearbeitet. Frisch eingebaute Szenen, andere Dialoge und neue Musik bilden den Rahmen, in dem Agent Moskowitz weltweit Jagd auf ein geheimes Eiersalat-Rezept macht. Die zweite Hauptrolle spielt Woody Allen selbst. (Text: Hörzu)