Die Frau mit den 5 Elefanten – Swetlana Geier

Swetlana Geier (1923⁠–⁠2010) gilt als die wichtigste Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche und hat für ihre Arbeit zahlreiche Auszeichnungen erhalten, unter anderem den Preis der Leipziger Buchmesse. Die in Kiew Geborene blickt zudem auf eine beeindruckende Lebensgeschichte zurück, die sie während des Zweiten Weltkriegs aus der Ukraine nach Deutschland führte, wo ihr Begabung, Sprachkenntnisse und Glück Überleben und Studium ermöglichten. Im Zentrum ihres Lebens steht die konzentrierte, hingebungsvolle Arbeit an der Sprache. Die „5 Elefanten“ sind die fünf großen Romane Fjodor Michailowitsch Dostojewskis, deren Übersetzung, ihr Lebenswerk, Swetlana Geier mit 69 Jahren in Angriff nahm und 2009 vollendet hat.

Wie im Leben der leidenschaftlichen Übersetzerin sind auch in dem Dokumentarfilm „Die Frau mit den 5 Elefanten“ Poesie und Alltag, Literatur und Lebensklugheit eng miteinander verwoben. Der Film war auf zahlreichen internationalen Filmfestivals zu sehen und wurde 2009 auf dem Dokumentarfilmfestival „Visions du Réel“ in Nyon dreifach ausgezeichnet. Außerdem erhielt er beim Internationalen Dokumentarfilmfestival „Silverdocs“ in Washington 2010 den „Grand Jury Award“. (Text: 3sat)