Comedy Central zeigt die „Daily Show“
TV-Premiere im Juli
Ralf Schönfeldt – 03.06.2008
Am 22. Juli und damit gut anderthalb Jahre nach der ursprünglichen Ankündigung wird Comedy Central die preisgekrönte „Daily Show mit Jon Stewart“ erstmals im deutschen Fernsehen zeigen.
Die „Fake News-Show“ ist eine Mischung aus Comedy und Nachrichtensendung und wurde bisher mit 10 Emmys und zahlreichen weiteren Auszeichnungen prämiert. Ursprünglich sollte sie bereits zum Deutschlandstart des Senders ins Programm kommen. Stattdessen entschied man sich, die Sendung nur ins Internet zu stellen (fernsehserien.de berichtete), denn sie verlange, so die Begründung, genaue „Vorkenntnisse des aktuellen innenpolitischen Geschehens aus den USA“ und eigne sich damit nicht für ein deutsches Publikum.
Nun – und gerade noch rechtzeitig zum Start der heißen Phase der US-Präsidentenwahl – kommt die Politsatire doch ins reguläre Fernsehprogramm und zwar in einer deutsch untertitelten Fassung, was für Comedy Central gleich eine doppelte Premiere darstellt: Zum einen als erste nicht deutsch synchronisierte Serie und zum andern als erste Sendung mit Untertiteln.
Einziger Wermutstropfen: Gezeigt wird vorerst nur der wöchentliche Zusammenschnitt unter dem Titel „The Daily Show – Global Edition“, die hierzulande (aber ohne deutsche Untertitel) bereits auf CNN zu sehen ist. Diese speziell zusammengeschnittene Fassung sei auch für ein Publikum außerhalb der USA geeignet, so Comedy Central in seiner offiziellen Pressemitteilung.
Jon-Stewart-Fans und interessierte Beobachter der US-Politik werden also weiterhin nicht umhin kommen, sich die täglichen Folgen im Internet anzuschauen.
Kommentare zu dieser Newsmeldung
Kellerkind am via tvforen.de
"Der "Comedy Central" legt sich ja gewaltig ins Zeug und holt so eine erfolgreiche Show aus den USA ins Programm. Das ist absolut mit Hochachtung zu genießen. "
Ist es eher nicht. Die haben die Rechte seit über einem Jahr und schaffen es jetzt auch schon, einmal pro Woche eine Zusammenfassung zu zeigen. Vertrauen haben die in ihr Vorzeigeobjekt jedenfalls noch nie gehabt.Trance-Master am via tvforen.de
Der "Comedy Central" legt sich ja gewaltig ins Zeug und holt so eine erfolgreiche Show aus den USA ins Programm. Das ist absolut mit Hochachtung zu genießen.Kellerkind am via tvforen.de
"Wenn ich mich recht erinnere lief die Anfangs auch auf CC untertitelt."
Soweit ich mich erinnere tat sie das auch, allerdings nur zu miesen Zeiten. ICh glaube, dass die Synchro-Fassung am Abend lief und die OmU-Fassung erst nach den Abzockspielen.CaptainFlashheart am via tvforen.de
Kommt da nicht immer auf cnn ein best-of der Woche?
Backpulver am via tvforen.de
die Chappelles show wurde damals auch nicht synchronisiert sondern untertitelt, nix da premiere.Ralf am via tvforen.de
Backpulver schrieb:
> die Chappelles show wurde damals auch nicht synchronisiert
> sondern untertitelt, nix da premiere.
Meines Wissens wurde die untertitelte Version nur auf MTV gezeigt, auf Comedy Central lief tatsächlich nur eine synchronisierte Fassung.extranase am via tvforen.de
Ralf schrieb:
>
> Meines Wissens wurde die untertitelte Version nur auf MTV
> gezeigt, auf Comedy Central lief tatsächlich nur eine
> synchronisierte Fassung.
Wenn ich mich recht erinnere lief die Anfangs auch auf CC untertitelt.
> Diese speziell zusammengeschnittene Fassung
Das heißt doch zensiert um alles heikle. Oder?Ralf am via tvforen.de
extranase schrieb:
>
> Ralf schrieb:
> >
> > Meines Wissens wurde die untertitelte Version nur auf MTV
> > gezeigt, auf Comedy Central lief tatsächlich nur eine
> > synchronisierte Fassung.
>
> Wenn ich mich recht erinnere lief die Anfangs auch auf
> CC untertitelt.
Sehr unwahrscheinlich: "... der Sender bestätigte in einem Gespräch mit Serienjunkies, dass alle Comedy-Serien in einer synchronisierten Fassung ausgestrahlt werden." (http://www.serienjunkies.de/news/comedy-central-14097.html) [Serienjunkies.de, 2006]
Und hier beschwert sich auch noch jemand über die synchronisierte Dave Chapelle-Show: (http://www.talkteria.de/forum/topic-11852.html)extranase am via tvforen.de
Er hier meint auch anders. http://the-crime-in-your-coffee.anagkh.net/?p=665
Aber ist nicht so wichtig.Backpulver am via tvforen.de
Falsch, die Chappelles Show habe ICH zumindest das erste mal auf CC gesehen, untertitelt und NICHT synchronisiert. Fand es blöd dass es dann synchronisiert wurde, da gingen so manche witze verloren.