Staffel 1, Folge 1–22
Staffel 1 von „Re:CREATORS“ startete am 08.04.2017 bei Amazon Prime Video.
1. Ich werde mich an alles erinnern, was mir passiert ist. (素晴らしき航海 I will remember everything that happened to me.)
Staffel 1, Folge 1Deutsche Online-Premiere Sa 08.04.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 08.04.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 8.4.2017 bei Amazon Prime Video.2. …das war nicht lustig. (ダイナマイトとクールガイ … … that wasn’t funny.)
Staffel 1, Folge 2Deutsche Online-Premiere Sa 15.04.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 15.04.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 15.4.2017 bei Amazon Prime Video.3. Mach dir keine Sorgen, was andere sagten. Sei einfach du selbst. (平凡にして非凡なる日常 Don’t worry about what others said. Just be yourself.)
Staffel 1, Folge 3Deutsche Online-Premiere Sa 22.04.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 22.04.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 22.4.2017 bei Amazon Prime Video.4. Wenn ja, will ich schützen, was er liebte. (そのときは彼によろしく If so, I want to protect what he loved.)
Staffel 1, Folge 4Deutsche Online-Premiere Sa 29.04.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 29.04.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 29.4.2017 bei Amazon Prime Video.5. Warum haben wir also keinen Männerabend? (どこよりも冷たいこの水の底 So, why don’t we have ourselves a guys’ night out?)
Staffel 1, Folge 5Deutsche Online-Premiere Sa 06.05.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 06.05.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 6.5.2017 bei Amazon Prime Video.6. Du bist derjenige, der von der Gerechtigkeit weiß. (いのち短し恋せよ乙女 You are the one who knows where justice lies.)
Staffel 1, Folge 6Deutsche Online-Premiere Sa 13.05.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 13.05.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 13.5.2017 bei Amazon Prime Video.7. Wegen den Leuten in meiner Geschichte, möchte ich keinen Fehler machen. (世界の小さな終末 I don’t want to make a mistake for the sake of the people who are in my story.)
Staffel 1, Folge 7Deutsche Online-Premiere Sa 20.05.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 20.05.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 20.5.2017 bei Amazon Prime Video.8. Ich WÄHLTE diese Lebensweise. (わたしにできるすべてのこと I CHOSE this way of life.)
Staffel 1, Folge 8Deutsche Online-Premiere Sa 27.05.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 27.05.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 27.5.2017 bei Amazon Prime Video.9. Die Welt braucht Auslese und Auflösung. (花咲く乙女よ穴を掘れ This world requires choice and resolution.)
Staffel 1, Folge 9Deutsche Online-Premiere Sa 03.06.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 03.06.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 3.6.2017 bei Amazon Prime Video.10. Wir wissen genau, wie du denkst und wie du kämpfst! (動くな、死ね、甦れ！ We know exactly how you think and how you’re fighting !)
Staffel 1, Folge 10Deutsche Online-Premiere Sa 10.06.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 10.06.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 10.6.2017 bei Amazon Prime Video.11. Wir können nicht entscheiden, wohin wir gehen, aber du schon. (軒下のモンスター We cannot decide where we go but you can.)
Staffel 1, Folge 11Deutsche Online-Premiere Sa 17.06.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 17.06.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 17.6.2017 bei Amazon Prime Video.12. Sei verzweifelt und zeichne etwas Faszinierendes. (エンドロールには早すぎる Be desperate and draw something fascinating.)
Staffel 1, Folge 12Deutsche Online-Premiere Sa 24.06.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 24.06.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 24.6.2017 bei Amazon Prime Video.13. Eine unvorhersehbare Geschichte, niemand weiß, wohin sie führt. (いつものより道もどり道 An unpredictable story that no one knows where it’s leading to.)
Staffel 1, Folge 13Deutsche Online-Premiere Sa 01.07.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 01.07.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 1.7.2017 bei Amazon Prime Video.14. Ich fühle mich schmerzhaft und so nutzlos, dass ich weinen will, aber es macht trotzdem Spaß. (ぼくらが旅に出る理由 I feel painful and so useless that I want to cry but it’s fun nevertheless.)
Staffel 1, Folge 14Deutsche Online-Premiere Sa 08.07.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 08.07.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 8.7.2017 bei Amazon Prime Video.15. Das ist perfekt! Sie hätte nicht perfekter sein können! (さまよいの果て波は寄せる This is perfect! She couldn’t have been any more perfect!)
Staffel 1, Folge 15Deutsche Online-Premiere Sa 15.07.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 15.07.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 15.7.2017 bei Amazon Prime Video.16. Das ist der eigentliche Anfang, nicht wahr? (すばらしい日々 This is the actual beginning, isn’t it?)
- Original-Alternativtitel: Subarashii Hibi
Staffel 1, Folge 16Deutsche Online-Premiere Sa 29.07.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 29.07.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 29.7.2017 bei Amazon Prime Video.17. Ich meine, ich bin der SCHÖPFER. (世界の屋根を撃つ雨のリズム I mean, I’m the CREATOR.)
- Original-Alternativtitel: Sekai no Yane o Utsu Ame no Rizumu
Staffel 1, Folge 17Deutsche Online-Premiere So 13.08.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 12.08.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 13.8.2017 bei Amazon Prime Video.18. Solange wir am Leben sind, müssen wir unser Leben in vollen Zügen genießen. (すべて不完全な僕たちは As long as we’re alive, we have to enjoy our lives to the fullest.)
- Original-Alternativtitel: Subete Fukanzen na Bokutachi wa
Staffel 1, Folge 18Deutsche Online-Premiere So 20.08.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 19.08.2017 Tokyo MX Deutsche Online-Premiere als OmU am 20.8.2017 bei Amazon Prime Video.19. Die Geschichte geht weiter, solange da draußen jemand ist, der an meine Existenz glaubt. (やさしさに包まれたなら The story continues, as long as there is someone out there, who believes in my existence.)
- Original-Alternativtitel: Yasashisa ni Tsutsumareta Nara
Staffel 1, Folge 19Deutsche Online-Premiere So 27.08.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 26.08.2017 Tokyo MX 20. Jemand empfängt die Kraft der Schöpfung, und der Geist wird von ihrer Leidenschaft erneut entwickelt. (残響が消えるその前に Somebody receives the power of creation, and the spirit is redeveloped from their passion.)
- Original-Alternativtitel: Zankyō ga Kieru Sono Zen ni
Staffel 1, Folge 20Deutsche Online-Premiere So 03.09.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 02.09.2017 Tokyo MX 21. Ich liebe dich auch. (世界は二人のために I love you too.)
- Original-Alternativtitel: Sekai wa Futari no Tame ni
Staffel 1, Folge 21Deutsche Online-Premiere So 10.09.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 09.09.2017 Tokyo MX 22. Re:CREATORS (レクリエイターズ)
- Original-Alternativtitel: Re:Kurieitāzu
Staffel 1, Folge 22Deutsche Online-Premiere So 17.09.2017 Amazon Prime Original-TV-Premiere Sa 16.09.2017 Tokyo MX
Erinnerungs-Service per
E-Mail