Fluch des Falken

Anna plagt ein schlimmer Alptraum: Eine bedrohliche Gestalt sucht in einem finsteren Labor nach einem geheimnisvollen Kristall … Da wird Anna von Emily geweckt. Die beiden liegen neben dem defekten Schulbus. Schnell wird beiden bewusst: Sie sind noch immer in dem magischen Wald gefangen. Was ist geschehen? Und wo stecken ihre Freunde – John, Vincent, Isabel, David und Laura? Da Anna sich am Fuß verletzt hat, zieht Emily alleine los, um sie zu suchen. Zu ihrer großen Erleichterung stößt sie wenig später auf die anderen. Die drei sind auf mysteriöse Weise an verschiedenen Stellen im Wald zu sich gekommen.
Doch zwei fehlen – David und Laura. Die Freunde hoffen, dass es den beiden gut geht. Die Freunde wollen wissen, ob sie es aus dem Zeitloch heraus geschafft haben. Emily und Isabel folgen deshalb dem einzigen Weg, der sie aus dem Wald führen kann. Zur gleichen Zeit haben Anna und John im Bus den Verdacht, dass Vincent den einzigen Gegenstand gestohlen hat, mit dem man den Wald verlassen kann – den Translokator. Sie durchsuchen Vincents Sachen und werden von ihm dabei erwischt.
Es kommt zum Streit. Da entdeckt John ein brandneues Mountainbike im Unterholz und die schlechte Stimmung hebt sich, denn für die Kids ist plötzlich klar – das ist der Beweis, dass ihnen die Flucht aus dem Zeitloch gelungen ist! Im gleichen Augenblick aber werden Emily und Isabel durch den Teleportationseffekt wieder zurück zum Bus gebeamt. Und die traurige Wahrheit ist: Sie sitzen noch immer im Zeitloch fest. Die Gruppe beschließt, zurück zur Herberge zu gehen. Als John das Rad mitnehmen will, ist es verschwunden – genau wie Vincent. (Text: ARD)

Hunger, Kälte und Annas verletzter Fuß treiben die Freunde durch den Wald Richtung Herberge. Der Wald schaut anders aus als bisher, er ist dunkler geworden, unheimlicher. John ist der Einzige, der einigermaßen die Stimmung halten kann und verspricht den Freunden, in der Herberge etwas Leckeres zu kochen. Als sie ihr Ziel erreichen, bietet sich ihnen ein beunruhigendes Bild: Die Herberge ist verlassen, Vincents Mutter Magda ist offensichtlich vor langer Zeit ausgezogen. Wie kann das sein? Wie konnte so viel Zeit vergehen? Sie waren doch nicht länger als einen Tag weg? Oder doch? Die Freunde sind ratlos.
Wieder ist es John, der die Stimmung aufheitert: Im Keller der Herberge findet er Reste von Konserven mit Ravioli und die Freunde bereiten sich ein etwas karges, aber leckeres Essen. Sie schöpfen neue Hoffnung. Die Freunde gehen zum Schloss. Vielleicht finden sie ihren Freund Costa, der im Wald wohnen bleiben wollte. Womöglich kann ihnen sogar Schlossherr Konstantin weiter helfen. Emily, Anna, John und Isabel machen eine schockierende Entdeckung: Sie finden den zerstörten Translokator, ohne den werden die Kids den Wald nicht verlassen können.
Am Schloss stehen die Freunde ernüchtert vor Konstantins Grab: Er ist offenbar verstorben. Das ganze Schloss scheint leergefegt. Zumindest der magische Spiegel muntert sie etwas auf: Er zeigt David und Laura, die es anscheinend aus dem Wald heraus geschafft haben. Dann taucht auch die Herbergswirtin Magda wieder auf. Von ihr erfahren sie, wie sie den verwunschenen Wald verlassen können: Sie müssen den Fluch des Falken lösen. (Text: ARD)

Noch immer haben die Freunde keine Spur von ihrem alten Freund Costa. Emilys Stimmung ist auf Null, sie macht sich Sorgen um ihn und vermisst ihn auch. Bei seinem Rundgang durchs Schloss wird John von Branko überrascht. Der stumme Diener wirkt mysteriöser denn je, als er John eine Nachricht zusteckt: Er muss John treffen – allein! John aber kann das Geheimnis nicht für sich behalten und schleppt die Freunde mit zum Treffpunkt. Ängstlich betreten die vier das Zimmer. Ihnen gehen die Augen über, als nicht Branko vor ihnen steht, sondern Costa! Die Freunde haben sich wieder. Endlich! Anna sorgt sich um ihre alte Freundin und Lehrmeisterin Daria. Nach allem, was während der Abwesenheit der Kids im Wald geschehen ist, fragt sie sich, wie es der Kräuterfrau ergangen ist? Ihre Sorge wächst, als sie erfährt, dass Daria sich heftig mit dem verstorbenen Konstantin gestritten hat.
Trotz Magdas Warnung bricht sie mit Isabel auf, um Darias Hütte zu suchen. Bei der Hütte stellen sie fest, dass hier noch mehr Zeit vergangen sein muss: Das Haus wirkt wie ein verstaubtes Relikt aus einem vergangenen Jahrhundert. Isabell stößt auf ein Buch – Darias Tagebuch. Darin findet Anna die Antwort auf viele Fragen: Daria ist in einer anderen Zeitebene glücklich gealtert und verstorben. Mit einem weinenden und lachenden Auge machen sich die Mädchen wieder auf den Rückweg. (Text: ARD)

Anna und Isabel machen sich mit Darias Tagebuch auf den Weg zum Schloss zurück. Plötzlich fällt ihnen aus heiterem Himmel ein fremder Junge vor die Füße. Sein Name ist Finn, er ist der Junge, dem das Mountainbike gehört, das John im Wald gefunden hatte. Finn ist sympathisch, sportlich und sieht verdammt gut aus. Isabel findet mehr als nur Gefallen an dem Neuen. Finn hatte das Pech, genau in dem Moment in den Wald zu geraten, als die Kids versuchten, mit dem Bus daraus zu entfliehen. Jetzt steckt auch er hier fest.
Zurück im Schloss reagieren die anderen unterschiedlich auf den Neuen. Emily ist skeptisch, John ist von Finn sofort begeistert. Und auch wenn er Isabel zunächst nicht viel Aufmerksamkeit schenkt – sie findet, der hübsche Typ gehört ihr. Während Finn, der Neue, im Mittelpunkt des Interesses der Freunde steht, hat Emily andere Sorgen. Sie glaubt, Costa habe sich verändert. Als er am nächsten Morgen einfach so verschwindet, folgt ihm Emily heimlich. Ihre Verfolgungsjagd führt Emily immer tiefer in den Wald – an Orte, die sie noch nie zuvor gesehen hat.
Doch Costa ist flink wie ein Wiesel und lässt Emily in dem Glauben, dass er sie noch nicht bemerkt hätte. So spielt er ein bisschen Katz und Maus mit ihr. Emily ist erleichtert, als sie ihn letztlich doch findet: Costa scheint doch ganz der Alte zu sein. Emily tritt erleichtert den Heimweg an und bekommt nicht mit, wie sich Costa mit einer düsteren Gestalt in einer noch düstereren Höhle trifft. Denn Costa steht im Bann einer Hexe namens Silvana. (Text: ARD)

Emily muss einsehen, dass sie mit ihrer guten Meinung über Costa alleine dasteht. Isabel und John sind überzeugt, dass Costa etwas vor ihnen verheimlicht. Vielleicht wichtige Informationen, mit denen sie endlich den Wald verlassen können? Emily hält dagegen. Sie will nicht, dass Costa ohne irgendwelche Beweise vorverurteilt wird. Stattdessen schlägt sie vor, das Schloss zu durchsuchen. Vielleicht finden sie Hinweise, wie sie von diesem verwunschenen Ort endlich fliehen können. Doch ihre Suche bringt der enttäuschten Emily nur eine Erkenntnis: Sie hat sich in Costa getäuscht und die Freunde hatten recht: Er scheint etwas vor ihnen zu verbergen. Eine dunkle Gestalt hat in der Nacht das Schloss heimlich betreten.
Und sie hat etwas zurückgelassen, denn am nächsten Morgen finden Anna, Isabel und Emily ein eigentümliches schwarzes und sehr heißes Pulver. Die Freunde geraten in Angst und glauben, im Schloss nicht länger sicher zu sein. Sie fordern Antworten von Magda, die ihnen daraufhin Konstantins letzte Aufzeichnungen zeigt. Darin schreibt der Schlossherr kurz vor seinem Tod von etwas „Bösem“, das in dem Wald lebt. Bevor sich weiter Panik ausbreiten kann, entschließt sich Anna, in Darias Hütte nach einem Mittel gegen dieses Böse zu suchen. Und mit Finns Hilfe und Darias Überlieferungen gelingt es ihr, einen magischen Schutz gegen die fremde Macht zu finden. Das Schloss ist ab sofort geschützt. (Text: ARD)

Für die Freunde wird immer klarer, dass Magdas Sohn Vincent nicht mehr auf ihrer Seite steht. Sie sind überzeugt, dass es Vincents Schuld ist, wenn sie noch immer in dem Wald fest sitzen. Als einziger setzt sich John für Vincent ein: So lange seine Schuld nicht eindeutig bewiesen sei, würde er zu ihm halten. Als Finns Mountainbike verschwindet, verdächtigen alle rasch Vincent. John stellt sich gegen die Gruppe und verteidigt den Ausgestoßenen. Prompt stellt sich heraus, dass das Fahrrad gar nicht geklaut wurde, sondern Isabel es sich ausgeliehen hatte: Jetzt müssen sich die Freunde bei Vincent entschuldigen. Isabel sorgt sich um den Falken: Von einem auf den anderen Moment ist das Tier verschwunden.
Auch auf die Falkenpfeife des Dieners Branko reagiert er nicht. Isabels Angst ist ansteckend, so werden Nach auch die anderen immer nervöser: Sie wissen, dass der Falke ihr Schlüssel zum Entkommen aus dem Wald ist, deshalb ist nichts wichtiger als seine Sicherheit. Die Kids und Branko durchforsten den Wald und finden den Falken – leicht verletzt und eingeklemmt in einer von Costas Jagdfallen. Doch der beteuert, die Fallen nur aufzustellen, um für Essen auf dem Tisch zu sorgen. Isabel traut ihm nicht und überbringt das Tier Branko. Plötzlich spricht der stumme Diener! Und er verrät den Freunden einen Teil seines Geheimnisses. (Text: ARD)

Die Freunde – allen voran John – vermuten, dass alles Fantastische in dem Wald mit kleinen magischen Steinen zusammenhängt, sogenannten Mana-Steinen. John kombiniert, dass die Zauber-Gegenstände wie der magische Spiegel oder das Lügenarmband nur mit diesen Steinen funktionieren. Weil sich nur noch im Lügenarmband ein solcher Mana-Stein befindet, müssen die Freunde es unbedingt suchen. Noch immer wissen sie nicht, dass Costa im Bann der düsteren Hexe Silvana steht, die Costa mit genau dem gleichen Ziel losschickt hat. Die Freunde werden tatsächlich fündig und halten das Lügenarmband endlich in ihren Händen. Doch dann ist es plötzlich verschwunden! Wurde es gestohlen? Von wem? Der Verdacht fällt schnell auf Costa. Emily und die anderen stellen ihn zur Rede. Costa reagiert mit Vorwürfen, spielt den Enttäuschten und blockt harsch ab. Emily wird mehr und mehr klar, dass Costa nicht mehr der Alte ist. (Text: ARD)

Costa ahnt, wie wichtig Darias Tagebuch für das Geheimnis des Waldes ist. Die Hexe Silvana stachelt ihn weiter zum Spionieren an. Als er von dem Trank der diebischen Elster hört, von dem man kurzzeitig das Gedächtnis verliert und zum Dieb wird, fasst er einen perfiden Plan: Er verabreicht Vincent den Trank und richtet ihn in Trance auf die Dinge seiner Freunde aus. Als im Zimmer von Isabel, Emily und Anna mehrere Dinge gestohlen wurden, ist der Schuldige schnell gefunden – Vincent. Und während die Aufmerksamkeit der Freunde einzig dem unfreiwilligen Dieb gilt, reißt sich Costa Darias Tagebuch unter den Nagel und versteckt es in seinem Zimmer.
Einzig Anna und Emily ahnen, dass Costa etwas mit dem Ganzen zu tun haben könnte. Und so beschließen sie, ihn fortan genau im Auge zu behalten. Mitten in der Nacht werden die Freunde von einem ohrenbetäubendem Getöse geweckt. Das ganze Schloss bebt! Keiner – nicht einmal Magda und Branko – wissen, was vor sich geht. Die Angst ist groß, dass sich die dunkle, unbekannte Gestalt von vor ein paar Tagen wieder Zutritt zum Schloss verschafft hat.
Als Finn am nächsten Tag einen umher huschenden Schatten im Schloss entdeckt, bricht Panik aus. Um zu verhindern, dass die Clique im Chaos auseinander bricht, will Finn das Geheimnis um den Unbekannten und das Schlossbeben lüften. Er legt sich in der nächsten Nacht auf die Lauer – und erwischt auf frischer Tat Vincent. Der hatte jedoch nichts Böses im Sinn. Und so zeigt Vincent den Freunden einen geheimen Raum, in dessen Mitte eine riesige, mysteriöse Maschine steht. (Text: ARD)

Vincent erklärt den Freunden, was es mit der geheimnisvollen Maschine auf sich hat. Wäre sie nicht defekt, könnte man mit ihr alte magische Mana-Steine wieder mit Energie aufladen und deren Kraft nutzen. Was, wenn sie nun den Translokator reparieren und seine magische Kraft mit der Maschine wieder herstellen können? Dann könnten sie den Wald verlassen. Für alle ist John der kluge Kopf und Tüftler und sie hoffen, dass er die Maschine wieder in Gang bringt. Doch als er sie fast soweit hat, geht durch eine kleine Unachtsamkeit der Erfolg wieder verloren. Costa macht sich auf den Weg zur Hexe Silvana und merkt nicht, dass Emily und Isabel ihm heimlich folgen.
Doch dann tritt Emily in einen Bannkreis, der sie wie eine unsichtbare Mauer umgibt, und steckt fest wie in einem Gefängnis. Hexe Silvana merkt gleich, dass ihr jemand in die Falle gegangen ist und hat nichts Gutes mit Emily vor. In diesem Moment ist Costas Freundschaft zu Emily stärker als die Loyalität zu Silvana. Er hilft Isabel, Emily aus dem Bannkreis zu befreien. Um Silvana zu besänftigen, weil ihr die Gefangene entwischen konnte, schenkt Costa ihr nun das kostbare Tagebuch von Daria, das er seinen Freunden geklaut hatte. (Text: ARD)

Anna will verhindern, dass jemals wieder einer ihrer Freunde in einen der gefährlichen Bannkreise gerät. Doch ohne Darias Tagebuch ist das schwer. Sie forscht in Darias verlassener Hütte nach einer Substanz, mit der man die Bannkreise sichtbar machen kann. Doch ohne die richtigen Zutaten und den Rat der alten Kräuterfrau Daria kommt Anna nicht weit. Wütend schleudert Anna ihre selbst gebraute Tinktur gegen die Wand. Da entdeckt sie etwas ganz anderes: Die Flüssigkeit legt eine große symbolische Zeichnung frei. Ob das vielleicht der Schlüssel ist, den Fluch des Falken endlich zu lösen? Niemand bemerkt, dass auch Costa von der Entdeckung Wind bekommen hat.
Isabel ist voller Hoffnung, die Entdeckung des geheimnisvollen Wandbildes könnte die Fahrkarte in die Freiheit sein. Die Freunde wollen sich das Gemälde nochmal genauer ansehen, doch plötzlich ist das Wandbild zerstört. Am meisten ist Isabel außer sich. Da rettet Finn den Tag: Er hat eher zufällig ein Foto des Wandbildes gemacht – mit seinem Handy. Jetzt haben die Freunde wieder Hoffnung. (Text: ARD)

Die Stimmung ist angespannt. Bis auf Emily sind alle sauer auf Costa. Dass er ihnen unentwegt Steine in den Weg legt, können sie ihm zwar nicht beweisen, aber außer Emily zweifelt niemand mehr daran. Doch als Emily Costa dabei erwischt, wie er offenbar den Falken stehlen will, verliert auch sie das Vertrauen zu dem alten Freund. Schweren Herzens und verletzt sieht Emily ein, dass Costa nicht mehr im Schloss bleiben kann: Die Freunde setzen Verräter Costa enttäuscht vor die Tür. John will nicht aufgeben und macht sich mit neuem Elan an die Reparatur der Maschine. Doch der Erfolg bleibt wieder aus und langsam verliert er doch den Mut.
Sie ahnen nicht, dass sich Vincent heimlich nachts an der Maschine zu schaffen macht und Johns Arbeit ruiniert. Denn Vincent versucht in seiner Scheune, den Translokator zu reparieren und benutzt Johns Ersatzteile und einen Mana-Stein. Als John das merkt, ist er außer sich, will Vincent den Translokator entreißen und zerstört ihn dabei endgültig. Doch der Mana-Stein ist plötzlich frei, John kann ihn ergattern. Jetzt gilt es, die Maschine wieder zum Laufen zu bringen, um den Stein aufzuladen. Am Ende gelingt es ihm tatsächlich, den zauberhaften Mana-Stein etwas aufzuladen. (Text: ARD)

Die geheimnisvolle Maschine lässt John keine Ruhe. Dass sie nur teilweise funktioniert hat, reicht ihm nicht und er grübelt nach Mitteln und Wegen, Energie zu erzeugen, mit der er die Maschine wieder zum Laufen bringt. Da hat er eine Idee: Er braucht die Drehkraft von Fahrrädern, zwei Stück. Da die Freunde nur eines besitzen, sind sie mit einem Mal wieder auf Vincent angewiesen. Der stellt sein eigenes Rad jedoch nur zur Verfügung, wenn er bei dem großen Experiment dabei sein darf. Leider läuft die Maschine durch den Antrieb der beiden Räder viel zu heiß.
John ist gezwungen, sie zu zerstören, bevor das Ungetüm noch größeren Schaden anrichten kann. Unbemerkt klaut Vincent in den Trümmern der Maschine den Mana-Stein. Doch John hat aufgepasst und Vincent kommt nicht weit. Mitten in der Nacht geht Anna durch den Wald, als würde sie schlafwandeln. In Trance folgt sie der flüsternden Stimme der Kräuterfrau Daria immer tiefer in die Dunkelheit – bis zu einem mystischen großen Stein. Als Anna am nächsten Morgen aufwacht, realisiert sie, dass ihre Nachtwanderung kein Traum war.
Finn ermutigt Anna, sich der Sache zu stellen. Er schlägt er vor, den Grund ihres „Ausfluges“ heraus zu finden. Anna lässt sich darauf ein und wird für ihren Mut belohnt: Sie findet die Lichtung aus ihrem Traum und den Stein – einen magisch aussehenden Monolithen. Sie erkennt, dass dies der Ort ist, an dem Daria aus dem Leben geschieden sein muss. Anna ist zufrieden und hat ihre Angst überwunden. Der mysteriöse Stein wird für die Gruppe noch eine große Bedeutung haben. (Text: ARD)

Isabel nervt es, dass immer Anna im Mittelpunkt des Interesses steht. Sie ist der Meinung, dass die Freunde nur über den Falken den Fluch lösen und so nach Hause zurückkehren können. Als der Falke etwas in den Käfigboden kratzt, ist für Isabel klar: Der Falke wollte ihr etwas mitteilen! Doch niemand will ihr glauben. Schließlich ist es Emily, die erkennt, dass der Falke ihnen tatsächlich eine Botschaft übermitteln wollte. Ihr wird klar, dass das Zeichen des Falken dasselbe Symbol darstellt, wie sie es auf einem Amulett an Costas Hals gesehen hat.
Und genau dieses Symbol befand sich auch auf dem zerstörten Wandbild in Darias Hütte. Isabel ist stolz auf ihre Entdeckung und fühlt sich in ihrer Annahme bestätigt, der Falke sei mehr als ein normales Tier und würde den Freunden dabei helfen, den Fluch aufzulösen und nach Hause zu kommen. Emily ist klar, dass das Amulett um Costas Hals von großer Bedeutung ist. Sie versucht, es Costa listig und vorsichtig abzuschwatzen. Was sie nicht weiß: Costa hat zur gleichen Zeit von der dunklen Silvana den Auftrag erhalten, seinen Platz im Schloss zurück zu gewinnen.
Costa war von den Freunden herausgeworfen worden, doch Silvana braucht Costa als Spion im Schloss, um an den großen und mächtigen Kristall zu gelangen, den Kristall, durch den man alle Macht über das Zeitloch erhalten soll. Costa muss sich also überlegen, wie er das Vertrauen seiner alten Freunde wieder herstellen kann. Als er erkennt, wie wichtig Emily sein Amulett zu sein scheint, nutzt er seine Chance. Er übergibt Emily sein Amulett und erkauft sich so seinen Platz im Schloss zurück. (Text: ARD)

Isabel glaubt, dass der Weg in die Freiheit direkt vor ihnen liegt: Sie haben Costas Amulett, auf das sie der Falke gestoßen hat, und Isabel ist sich sicher, dass man damit den Fluch des Falken lösen kann. Wie genau, das wissen jedoch weder sie noch einer der anderen. Isabel bittet Branko um die Falkenpfeife und verspricht hoch und heilig, sie wie ihren Augapfel zu hüten. Nachdem sie damit den Falken zu sich gerufen hat, geht alles ganz schnell: ein Unbekannter stiehlt die Falkenpfeife und wenig später ist auch der Falke fort.
Isabel muss ihren Fehler eingestehen und ist am Boden zerstört. Doch sie kann wenigstens auf ihre Freundin Emily zählen. Die steht ihr bei und verliert nicht den Mut. Durch Isabels Fehler ist der Falke verschwunden. Als Isabel auf eigene Faust los ziehen will, um das Tier zu suchen, hält John sie auf. Für ihn hat Isabel genug Unheil angerichtet. Er selbst macht sich mit Finn und Branko auf die Suche. Dabei erkennen sie fasziniert, dass das Amulett zu ihnen spricht! Sie folgen einem unheilvollen Flüstern und gelangen so in eine geheime Höhle.
Dort finden sie den Falken. Doch ihre Freude währt nur kurz. Denn sie sind in der Höhle der Hexe Silvana gelandet und die setzt die Drei kurzerhand in einem Bannkreis fest. Isabel hält es derweil nicht länger aus, tatenlos im Schloss herum zu sitzen. Sie macht sich auf in den Wald und entdeckt ebenfalls die unheimliche Gruft Silvanas. Mit Mut und List gelingt es ihr, ihre Freunde, den Falken und auch Darias Tagebuch aus den Fängen der Hexe zu retten. (Text: ARD)

Costa gerät immer mehr in Schwierigkeiten. Silvana hatte ihm das magische Amulett geschenkt und ist nun außer sich, dass er es an Emily weitergegeben hat. Er soll es ihr schleunigst wieder bringen. Doch Costa weiß, dass er jeden Kredit bei den Freunden endgültig verspielt hat, niemand wird ihm trauen. Und so war es: Kaum hat er Silvanas Höhle verlassen, stellen ihn seine ehemaligen Freunde regelrecht vor ein Tribunal. Sie nehmen ihn in die Mangel und bombardieren ihn mit Fragen. John, Finn und Isabel würden Costa dabei auch weh tun, doch Anna und Emily halten sie davon ab. Da erzählt Costa ihnen tatsächlich einen Teil der Wahrheit: Er muss der Hexe Silvana dienen und könne nicht anders.
Das Vertrauen der Freunde gewinnt er damit zwar nicht zurück, doch er erreicht, dass er im Schloss wieder geduldet wird. Isabel ist überzeugt, der Falke will, dass sie das magische und kostbare Amulett von Costa zerstören, um hinter sein Geheimnis zu kommen. Mit Mühe kann sie die anderen davon überzeugen. Finn, der an der Abstimmung nicht teilgenommen hat, stemmt sich aber gegen die Mehrheit und macht die Freunde wieder unsicher: Das Risiko, dass sie auf ewig in diesem Wald gefangen bleiben, ist zu groß. Isabel gibt trotzdem nicht auf und kann in einem bewegenden Gespräch Finn auf ihre Seite ziehen: So stehen sie gemeinsam vor dem Amulett … und zerstören es tatsächlich. (Text: ARD)

Das zerstörte Amulett beschert hat den Freunden ein neues Mysterium: ein Buchstabenrätsel. Emily ist selbstbewusst genug und verspricht, es zu lösen. Gleichzeitig erfährt die Hexe Silvana über Costa, wie nah die Freunde davor sind, das Geheimnis des Falken aufzulösen. Silvana muss nun Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um die Kinder aufzuhalten. Sie zwingt Costa, die schützenden Reisigmännchen rund um das Schloss abzuhängen. So kann sie in die schützende Burg eindringen und die Kinder stoppen. Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt. Während Emily und die Kids vergeblich versuchen, das Buchstabenrätsel zu lösen, kommt Silvana dem Schloss näher und näher.
Erst in allerletzter Sekunde gelingt es Emily, das Rätsel zu lösen. Silvana muss flüchten, während sich der Falke vor den Augen der Kinder in einen Menschen verwandelt. Vor den Freunden sitzt der Herrscher des Schlosses und des gesamten Waldes: Baron Gabor von Randelstein. Die Freunde wissen zunächst nicht, ob sie von der imposanten Gestalt fasziniert sein sollen, oder ob sie gefährlich ist. Eines sind sie aber alle – ungeduldig. Sie wollen nun Antworten von Gabor: Was geht in diesem Wald vor? Wer ist die dunkle Frau in der Höhle? Und sind sie nun endlich frei? Doch Gabor muss die Kids enttäuschen: Sie haben es noch nicht geschafft.
Den Freunden wird klar, dass der verwunschene Falke nur ein Teil eines großen mystischen Rätsels ist. Am meisten ist Isabel enttäuscht und der Verzweiflung nahe. Doch am Ende ist es Schlossherr Gabor selbst, der Isabel klar macht, wie tapfer, wichtig und wie besonders sie selbst sei. Und so schafft er es, Isabel neuen Mut zuzusprechen. Doch er scheint damit auch eigene Ziele zu verfolgen. (Text: ARD)

Baron Gabor, der wahre Herr von Randelstein, ist wieder zurück. Er sagt, er will den Freunden helfen, aus dem Zeitloch zu kommen. Er verspricht, ihnen ein wichtiges Geheimnis zu verraten – das wichtigste Mysterium, das es im Wald gibt. Doch warum zögert er? Wenig später bekommt Emily ein Gespräch zwischen Gabor und Branko mit. Dabei erfährt sie, dass Gabor den Freunden etwas verheimlicht. Die Freunde sind sich uneins, ob sie Gabor trauen können. Am nächsten Tag folgen sie dem Baron heimlich, bis er hinter einer mysteriösen Kellertür verschwindet.
In der Nacht gehen sie selbst dort hinein und landen in einer Gruft, in der sie das Mysterium des Waldes entdecken: einen großen Kristall. Die Freunde mutmaßen, wie mächtig er sein kann muss und beschließen, ihre Entdeckung erst mal für sich zu behalten. Die Freunde wissen, dass Baron Gabor von Randelstein den mächtigen Kristall vor ihnen geheim halten wollte. Anna drängt, sie will unbedingt wieder in die Gruft hinab steigen. Sie will herausfinden, was es mit dem geheimnisvollen Kristall auf sich hat. Trotz aller Warnungen der Freunde betritt Anna die Gruft.
Dort fällt sie in eine Trance und hat eine Eingebung, in der sie erkennt, dass es zwischen dem Kristall und dem mysteriösen Monolithen auf der Waldlichtung eine Verbindung geben muss. Baron Gabor überrascht sie in der Gruft und ist außer sich. Doch Anna lässt sich nicht mehr beirren. Sie beschließt, zusammen mit Finn den Monolithen aufzusuchen. Und als Anna den mysteriösen Stein auf der Waldlichtung berührt, bekommt sie den nächsten wichtigen Hinweis: Vor ihr leuchten Symbole auf, die niemand von ihnen vorher gesehen hatte. (Text: ARD)

Die Freunde rätseln mit Hilfe der neu entdeckten Symbole weiter. Sie studieren das unvollständige Wandbild aus Darias Hütte, kommen aber nicht recht weiter. Isabel ist die einzige, die Baron Gabor noch vertraut. Und so will sie ihn um Hilfe bitten. Doch die anderen sind dagegen – wo sich doch zusätzlich noch herausstellt, dass Magdas verdächtiger Sohn Vincent der neue Assistent von Gabor ist! Anna will Gabor und Vincent übergehen und das Geheimnis um den geheimnisvollen Kristall allein lösen. Als sie sich heimlich wieder in die Gruft zu dem großen Stein schleicht, folgt ihr Vincent lautlos.
Im Angesicht des wundervollen Kristalls wird er von dessen Macht und magischer Ausstrahlung derart geblendet, das er ihn berühren muss – mit Folgen. Denn als Anna und John in die Gruft zurückkommen, hat sich Vincent zu ihrem Schrecken in einen alten Mann verwandelt. Vor den Freunden steht Vincent – verwandelt in einen alten Greis. Anna fühlt sich dafür verantwortlich, immerhin hat sie den armen Kerl unbewusst zu dem Kristall geführt. Während Anna fieberhaft nach einem Weg sucht, den Zauber rückgängig zu machen, versuchen die Freunde, den verwandelten Vincent-Opa vor Baron Gabor geheim zu halten.
Der Baron ist auf der Suche nach Vincent und das Donnerwetter wäre riesig, wenn er herausfände, was mit seinem Assistenten geschehen war. Doch das ist nur eine Frage der Zeit. Schließlich findet Anna die Lösung: Die magische Kraft eines Mana-Steins kann helfen. Vincent ist vor Gabor in einem Kleiderschrank versteckt worden. Im gleichen Schrank haben die Freunde aber auch ihren letzten Mana-Stein versteckt, und der neugierige Vincent greift instinktiv zu. In dem Moment, in dem Gabor den Schrank aufreißt, ist Vincent wieder in sein wahres Alter zurück verwandelt. (Text: ARD)

Einzig Isabel hat noch einen letzten Rest Vertrauen zu dem zwielichtigen Baron Gabor. Und der weiß das auszunutzen: Er versichert Isabel, dass sie auserwählt ist, das Zeitloch aufzulösen. Er drängt sie, dafür den Kristall in der Gruft zu berühren, doch Isabel bekommt Angst und weigert sich. Da verlangt Gabor stattdessen die Herausgabe von Darias Tagebuch, das Anna besitzt und das die Freunde von der Hexe Silvana zurückgeholt hatten. Mit schlechtem Gewissen entwendet Isabel Darias Tagebuch. und bringt es Gabor. Dem Baron gelingt es, mit Hilfe des Kristalls einen unsichtbaren Text in dem Buch wieder sichtbar werden zu lassen: eine alte Weissagung, die das Geheimnis des Zeitlochs beschreibt.
Gabor liest sie Isabel feierlich vor, als Anna und die anderen unbemerkt in die Gruft kommen. Sie hören mit, wie die Weissagung von einem Auserwählten erzählt, der kommen wird, um den Fluch aufzulösen. Ertappt reißt Gabor rasch die wichtigen Seiten aus dem Buch und verschwindet. Die Freunde sind sich sicher, dass der oder die Auserwählte unter ihnen ist: Isabel glaubt, dass sie selbst es sei, die anderen denken eher an Anna. Laut Weissagung soll es eine Bewährungsprobe geben, die den Auserwählten bestimmt. Isabel will unbedingt wissen, wie diese Prüfung aussieht. Aber auch Costa denkt, der Auserwählte zu sein, weil ihm das die Hexe Silvana versprochen hat.
Zusammen mit Isabel sucht er den mächtigen Kristall auf. Als die beiden in der Gruft von Anna überrascht werden, beginnt die Bewährungsprobe. Welcher von den dreien ist auserwählt? Isabel berührt den Kristall – und scheidet aus. Sie kann nicht fassen, dass Hochmut sie scheitern lässt. Als Costa vortritt und den Kristall berührt ist auch er aus dem Rennen. Bei ihm war es der Starrsinn, der ihn ausscheiden lässt. Anna kann es nicht fassen: Sollte tatsächlich sie die Auserwählte sein? Oder was ist nun ihre eigene Schwäche? Sie muss sich ihrer Angst stellen, nimmt all ihren Mut zusammen und berührt den Kristall. (Text: ARD)

Anna fühlt sich mit ihrer Verantwortung als Auserwählte überfordert und zieht sich zurück. Auch Costa weiß nicht, wohin er gehört. Stets hat er geglaubt, von Hexe Silvana begünstigt und etwas Besonderes zu sein. Und jetzt soll Anna die Auserwählte der Weissagung sein? Als die Freunde Costa beschuldigen, etwas mit Annas plötzlichem Verschwinden zu tun zu haben, flüchtet er aufgebracht in den Wald. Dort scheint auch Silvana kein Interesse mehr an ihm zu haben, als sie erfährt, dass nicht er, sondern Anna die Bewährungsprobe als Auserwählte bestanden hatte.
In seiner Verzweiflung stößt Costa zufällig auf Anna, die sich im alten Schulbus versteckt hat. Während Costa enttäuscht ist, nicht auserwählt zu sein, hat Anna Angst davor. Die beiden vertrauen sich ihre Sorgen an und am Ende kann Costa – durch Annas Hilfe – erkennen, wohin er wirklich gehört. Am liebsten würde Anna in dem Bus, in den sie sich verkrochen hat, bleiben und nie wieder heraus kommen. Doch Costa, der sie gefunden hat, erkennt, dass Anna in Gefahr ist. Silvana ist auf dem Weg zu ihr. Sie will Anna in ihre Gewalt bringen, um durch sie an den Kristall zu gelangen.
Durch Costas Hilfe gelingt Anna die Flucht zurück zum Schloss. Doch ihre Angst ist noch immer da. Die Freunde drängen Anna, ihre Aufgabe als Auserwählte endlich zu erfüllen. Und Gabor will, dass Anna ihm den Kristall übergibt, da er selbst ihn nicht berühren kann. Anna ist zwischen den Fronten hin und her gerissen und völlig überfordert. Erst, als sie sich in der nächsten Nacht an Costas Worte erinnert, weiß sie plötzlich, was zu tun ist. Anna hört auf ihr Herz und nimmt ihre Bestimmung an. (Text: ARD)

Anna hat sich ihrem Schicksal und dem geheimnisvollen Kristall in der Gruft gestellt. Nachdem sie ihn berührt hat, erscheint auf ihrem Arm ein geheimnisvolles Mal. Was hat es zu bedeuten? Nur widerwillig präsentiert Anna das Zeichen Gabor. Und der scheint den Kids tatsächlich helfen zu können. Bei dem Symbol soll es sich um die Rune „Thurisaz“ handeln. Sie steht angeblich für Schutz. Doch Anna fragt sich, ob sie Gabor mittlerweile trauen können. Um Anna nicht unnötig zu gefährden, gehen Finn und Emily zu Darias Hütte, um dort nach möglichen Antworten zu suchen.
Und sie finden schockiert heraus, dass die Bedeutung der Rune nicht nur „Schutz“ sondern auch „Zerstörung“ bedeuten kann. Gerade wollen die beiden los, da werden sie von der Hexe Silvana überrascht. Als sie bereits glauben ausgeliefert zu sein, taucht Anna auf und kann die beiden retten. Anna erinnert sich an die Worte der Weissagung und ist überzeugt zu wissen, wie sie den Fluch des Zeitlochs auflösen kann: Sie muss dafür den Kristall zerstören. Und das am besten sofort. Isabel hingegen hat große Zweifel. Was, wenn das alles nur noch schlimmer macht.
Doch Isabel schafft es nicht, Anna davon abzuhalten, mit einer Axt auf den Kristall einzuschlagen. Das Ergebnis ist ein schweres Beben, das das Schloss erzittern lässt. Als Baron Gabor das mitbekommt, verbietet er den Freunden, dem Kristall zu nahe zu kommen. Doch Isabel entdeckt im Schutt des Bebens die sichtbar gewordenen Seiten aus Darias Tagebuch mit der vollständigen Weissagung. Den Freunden wird schlagartig klar: Gabor hatte die Weissagung über den Auserwählten unvollständig vorgelesen. Nun erfahren sie, dass der Kristall nur in einer geweihten Quelle zerstört werden kann. (Text: ARD)

Für Hexe Silvana wird die Zeit knapp. Ihr magisches Öl, mit dem sie sich verjüngen kann, geht zur Neige. Das Alter droht sie endgültig einzuholen. Sie braucht die Auserwählte, um an den Ursprung aller magischen Kraft, den Kristall, zu kommen. Costa war ihr einziger Verbündeter, doch der steht inzwischen wieder auf der Seite der Freunde. Aus diplomatischen Gründen lässt er sich noch einmal von Silvana zu einer scheinbar harmlosen Aufgabe überreden: Er soll ihr ein paar Haare von Anna bringen. Als Gegenleistung verspricht Silvana, die Freunde in Zukunft zu verschonen. Costa besorgt die Haare und bringt sie Silvana.
Er merkt jedoch schnell, dass er getäuscht wurde. Silvana kann mit Hilfe von Annas Haaren und einer magischen Substanz durch Annas Augen sehen. So erfährt sie, dass die Freunde das Schloss verlassen haben und im Wald nach der geweihten Quelle suchen, um den Kristall zu vernichten. Silvana nutzt ihren Vorteil und kann Anna entführen. Anna ist gefangen! Die Hexe Silvana will sie zwingen, ihr den mächtigen Kristall zu bringen. Zunächst bleibt Anna standhaft. Doch ihre Widerstandskraft schwindet. Costa beobachtet die Situation, entscheidet sich endgültig gegen Silvana und alarmiert die Freunde im Schloss.
Als Baron Gabor von Annas Gefangenschaft erfährt, will er Silvana alleine stellen. Nun wird allen klar, dass das Zeitloch einem Machtkampf zwischen Gabor und Silvana entstammt. Als Silvana Annas Willen schon so gut wie gebrochen hat, taucht Gabor vor ihrer dunklen Gruft auf. Er stellt die böse Frau zum Kampf. Die Freunde sind schockiert, als der Baron von der düsteren Silvana besiegt wird. Doch der Zweikampf hat Silvana lange genug abgelenkt, so dass Costa Anna befreien konnte. Und obendrein verrät die hasserfüllte Frau den Freunden ungewollt, wo die geweihte Quelle zu finden ist: am Monolithen! (Text: ARD)

Die Freunde wissen nun, dass sich die geweihte Quelle am Monolithen im Wald befindet. Darin muss der mächtige Kristall zerstören werden, um das Zeitloch aufzulösen. Doch Anna, die als einzige den Kristall berühren kann, wird aus Sicherheitsgründen von Gabor unter Hausarrest gestellt. Emily erklärt sich bereit, die Quelle zu suchen. Costa will sie begleiten und schützen. Zusammen mit John ziehen sie los. Unter dem Monolithen findet Emily tatsächlich ein Steinbassin, doch es ist trocken. An dem Becken entdecken sie eine Vertiefung, in die ein Mana-Stein passen könnte. Den dreien wird ihr klar, dass sie einen Mana-Stein brauchen, um die Quelle zum Fließen zu bringen.
Während John und Emily den Mana-Stein besorgen und die Quelle zum Leben erwecken, kann Costa unter Einsatz seines Lebens Silvana aufhalten. Schließlich sind die Freunde bereit, Anna zu befreien und dem Zeitloch ein Ende zu setzen. Die Quelle sprudelt im Wald am Monolithen, und die Freunde müssen nur noch den Kristall aus der Gruft besorgen und ihn darin versenken, um das Zeitloch aufzulösen. Anna ist laut Weissagung die Auserwählte und einzige, die dazu in der Lage ist. Nun nimmt sie das Heft in die Hand und schleicht sich heimlich in die Gruft.
Gerade als sie den Kristall an sich nehmen will, wird sie von Baron Gabor überrascht. Noch immer will er die Zerstörung des Kristalls verhindern, um seine Macht zu behalten. Geblendet durch die Magie des Kristalls und wie von Sinnen, will er Anna dazu zwingen, ihm den Kristall zu geben. Als er den mächtigen Stein fast berührt, erscheint ihm in einer Vision sein Tochter Laura. Sie macht ihrem Vater klar, dass er mit seinem Machtstreben einen Keil in die Familie getrieben und die Liebe vergessen hat. Gabor begreift und sieht ein, dass er geblendet war. Er geht in sich und verspricht, die Freunde ab sofort zu unterstützen. (Text: ARD)

Zusammen mit Baron Gabor, Branko und Vincent ziehen die Freunde in den finalen Kampf, um die Hexe Silvana zu besiegen und den Kristall zu zerstören. Sie machen sich auf zur geweihten Quelle, um den Kristall darin zu versenken. Doch unterwegs geraten Branko und Vincent in einen Bannkreis der Hexe. Am Monolithen und der Quelle angekommen, stellt sich Silvana ihnen in den Weg. Nachdem sie Gabor zu Fall gebracht hat, greift sie Anna an. Silvana droht, Anna die Lebensenergie zu rauben, um an den Kristall zu kommen. Doch die Freunde erkennen, dass ihre Freundschaft und Liebe stärker ist als Silvanas Boshaftigkeit.
John, Finn, Emily, Isabel und Anna nehmen sich an den Händen. Und tatsächlich besiegt ihre Verbundenheit Silvana. In einem letzten verzweifelten Aufbäumen berührt Silvana den Kristall. Mit seinem Versinken in der Tiefe des Wassers endet auch der Fluch des Zeitlochs und die dunkle Frau zerfällt zu Staub. Die Freunde können es kaum glauben – aber sie haben es tatsächlich geschafft, das Zeitloch aufzulösen. Das Zeitloch existiert nicht mehr, der Fluch des Waldes und das Zeitloch sind ein für alle Mal aufgelöst. Die Freunde sitzen auf gepackten Taschen – bereit nach Hause zu gehen.
Nur Costa zögert. Er hat Angst, in die alte Welt nach draußen zurückzukehren. Emily ist ihm am vertrautesten. Sie erkennt, dass Costa den alten Problemen mit seinen Eltern aus dem Weg gehen möchte. Gerade als die Freunde sich entscheiden, auch ohne Costa zu gehen, taucht plötzlich Baroness Laura auf und fällt in die Arme ihres Vaters Gabor. Costa ist tief berührt und überwindet sich, sich seinen Problemen zu stellen. Gemeinsam verlassen die Freunde den Wald und gehen ihrer Heimat in der heutigen Zeit entgegen. (Text: ARD)