Druckfrisch – Neue Bücher mit Denis Scheck

In Islandkrimis passieren mehr Morde als im wirklichen Leben, die Sprache hat sich in den letzten siebenhundert Jahren so wenig verändert, dass man noch heute die alten Sagas lesen kann, und alle duzen den Präsidenten. Kann das alles wahr sein? Dicht am Polarkreis traf sich Denis Scheck mit Kristof Magnusson, Autor und Übersetzer isländischer Literatur, auf ein Gespräch über Literatur und Leben in Island, das seine Literaturszene im Oktober auf der Frankfurter Buchmesse mit über zweihundert Neuübersetzungen präsentieren wird. In seiner „Gebrauchsanweisung für Island“ (Piper) erzählt Kristof Magnusson von diesem „unmöglichen Land“, das sich am ehesten bei einem Schwimmbadbesuch verstehen lasse. Konsequenterweise geht Denis Scheck in heißem Wasser mit ihm baden.
Außerdem trifft Denis Scheck den Literaturnobelpreisträger Mario Vargas Llosa auf ein Gespräch über das Leben und sein

jüngstes Werk, „Der Traum des Kelten“ (Suhrkamp), an dem er vier Jahre gearbeitet haben soll, und das jetzt auf Deutsch erschienen ist. Diese Romanbiografie erzählt das abenteuerliche Leben Roger Casements (1864–1916), des irischen Widerstandskämpfers, Diplomaten in britischen Diensten und frühen Menschenrechtsaktivisten, der von den Engländern für seine Verdienste erst geadelt und dann wegen Hochverrats hingerichtet wurde.
Geboren am 28. März 1938 im südperuanischen Arequipa, war Mario Vargas Llosa schon als Schüler und Student journalistisch tätig und blieb dieser Arbeit auch in späteren Jahren treu. Er nahm am politischen Geschehen in Peru teil, die 1990 in der erfolglosen Präsidentschaftskandidatur für den konservativen Frente Democrático gipfelte. Seither lebt der Autor mehrheitlich in London und partizipiert auch am öffentlichen Diskurs Spaniens, dessen Staatsbürgerschaft er 1993 annahm. (Text: ARD)