Gleich die ersten Tage setzen den Boros hart zu, nach Ismails Leistenbruch und der durch Kraut- und Knollenfäule verdorbenen Kartoffelernte folgt schon der nächste Schlag: Ihre einzige Milch gebende Kuh – eine Zweite ist trächtig, die Dritte noch zu jung – hat eine Euterentzündung. Die Milch besteht die Milchprüfung nicht, dass heißt, die Boros dürfen ihre Milchprodukte nicht auf dem Markt verkaufen. Damit scheitern sie zwar an einer strengen Qualitätskontrolle aus der Gegenwart, aber auch 1902 wäre das nicht lange gut gegangen: Die Kuh hätte immer weniger Milch gegeben und in ein paar
Wochen wären die Boros am selben Punkt gewesen: Sie hätten die Milcheinnahmen verloren. Weitaus schlimmer trifft die Familie aber eine ganz andere Sache: Das Hausschwein Barney soll jeden Tag vom Stall ins Außengehege gebracht werden. Doch diese kurze Distanz wird zur Bühne eines Tierdramas, das die Boros tagtäglich in Atem hält. Denn Barney begreift nicht, was mit ihm geschieht: Ob es vom Stall zum Auslauf oder vom Auslauf zurück zum Fresstrog gebracht wird, jedes Mal glaubt das Schwein, dass es zur Schlachtbank geht und setzt sich panisch zur Wehr. (Text: Phoenix)
