Staffel 1
11.01
1.
01
Die stumme Sirene La sirène muette
18.06.2011
La sirène muette
21.02
1.
02
Die allerbesten Freunde? Mes meilleurs amis
20.06.2011
Mes meilleurs amis
31.03
1.
03
Das goldenen Zepter Le sceptre caché
21.06.2011
Le sceptre caché
41.04
1.
04
Die Rache der Haryphien La soif de l’or
22.06.2011
La soif de l’or
51.05
1.
05
Das enthornte Einhorn La licorne décornée
23.06.2011
La licorne décornée
61.06
1.
06
Brüder im Reißzahne Frère de crocs
24.06.2011
Frère de crocs
71.07
1.
07
Von Krabbeltieren und Dieben Haute couture
27.06.2011
Haute couture
81.08
1.
08
Die verlorene Ehre des Meister Chem L’honneur de Maître Chem
28.06.2011
L’honneur de Maître Chem
91.09
1.
09
Spieglein, Spieglein an der Wand … Le miroir de jouvence
29.06.2011
Le miroir de jouvence
101.10
1.
10
Meister Chem’s Meister Ma sortcelière mal aimée
30.06.2011
Ma sortcelière mal aimée
111.11
1.
11
Fischer wider Willens Sirène malgré elle
01.07.2011
Sirène malgré elle
121.12
1.
12
Der geheime Informant Robin des elfes
04.07.2011
Robin des elfes
131.13
1.
13
Der Rubin-Dieb Le collier de rubis
05.07.2011
Le collier de rubis
141.14
1.
14
Cyrano der Anderswelt Cyrano d’AutreMonde
06.07.2011
Cyrano d’AutreMonde
151.15
1.
15
Die neue Zauberin Le regard de Claire
07.07.2011
Le regard de Claire
161.16
1.
16
Der Ferienkurs Stage d’été
08.07.2011
Stage d’été
171.17
1.
17
Die vier Pergamente Les quatre parchemins
11.07.2011
Les quatre parchemins
181.18
1.
18
Herz aus Stein Cœur de Pierre
12.07.2011
Cœur de Pierre
191.19
1.
19
Sturmfreie Villa Assaut sur le Manoir
13.07.2011
Assaut sur le Manoir
201.20
1.
20
Der Kelch der Unverwundbarkeit La coupe d’invulnérabilité
14.07.2011
La coupe d’invulnérabilité
211.21
1.
21
Magie liegt in der Luft Comme par magie
15.07.2011
Comme par magie
221.22
1.
22
Der verliebte Elf Guetteuse de mon cœur
18.07.2011
Guetteuse de mon cœur
231.23
1.
23
Drachenliebe L’or et la dragonne
19.07.2011
L’or et la dragonne
241.24
1.
24
Ausser Gefecht Pustules et boutons
20.07.2011
Pustules et boutons
251.25
1.
25
Robin in Not Un air familier
21.07.2011
Un air familier
261.26
1.
26
Der kleine Vampir Le vilain petit vampire
22.07.2011
Le vilain petit vampire
Erinnerungs-Service per
E-Mail