Staffel 1
11.01
1.
01
Der Abschied Une journée surprenante
12.12.1990
Une journée surprenante
12.12.1990
21.02
1.
02
Eine schreckliche Nachricht Seules
Seules
31.03
1.
03
Das neue Zuhause Le départ
Le départ
41.04
1.
04
Die Weinlese Sophie
Sophie
51.05
1.
05
Der geheimnisvolle Besuch Une visite mystérieuse
Une visite mystérieuse
61.06
1.
06
Angelas Mutter Fausse piste
Fausse piste
71.07
1.
07
Unerwartetes Wiedersehen Une double chance
Une double chance
81.08
1.
08
Der neue Lehrer Un nouveau professeur
Un nouveau professeur
91.09
1.
09
Frischer Wind Un vent nouveau
Un vent nouveau
101.10
1.
10
Der Ausreißer Déception
Déception
111.11
1.
11
Die große Liebe Deux ombres dans la nuit
Deux ombres dans la nuit
121.12
1.
12
Die unvernünftige Direktorin Le cadeau de madame Lassart
Le cadeau de madame Lassart
131.13
1.
13
Das Weinfest La reine de la fête du vin
La reine de la fête du vin
141.14
1.
14
Junge Mütter Un petit ange passe
Un petit ange passe
151.15
1.
15
Neuigkeiten aus Afrika Des nouvelles d’Afrique
Des nouvelles d’Afrique
161.16
1.
16
Ein Brief aus Marseille Une nuit à Marseille
Une nuit à Marseille
171.17
1.
17
Das Phantom Le printemps dans le cœur
Le printemps dans le cœur
181.18
1.
18
Julien verschwindet Julien disparaît
Julien disparaît
191.19
1.
19
Heimliche Reise nach Lyon Une invitation de Lyon
Une invitation de Lyon
201.20
1.
20
Die Organisation Une ombre noire
Une ombre noire
211.21
1.
21
Magie Le piège est tendu
Le piège est tendu
221.22
1.
22
Mißglückte Hypnose La magie noire Africaine
La magie noire Africaine
231.23
1.
23
Die geheimnisvolle Nachricht Rendez-vous manqué
Rendez-vous manqué
241.24
1.
24
Die Annonce Si près l’un de l’autre
Si près l’un de l’autre
251.25
1.
25
Der „große Meister“ Ultime réunion
Ultime réunion
261.26
1.
26
Abschied vom Heim Le retour
Le retour
Staffel 2
272.01
2.
01
Zukunftspläne Une réunion de famille
Une réunion de famille
282.02
2.
02
Ein hinterhältiger Plan L’annonce
L’annonce
292.03
2.
03
Ankunft in Afrika Premiers pas en Afrique
Premiers pas en Afrique
302.04
2.
04
Im Dschungel Le nouveau guide
Le nouveau guide
312.05
2.
05
Hexerei L’homme ensorcelé
L’homme ensorcelé
322.06
2.
06
Die roten Ameisen Nuit dans la jungle
Nuit dans la jungle
332.07
2.
07
Dschungelfieber Une aide inespérée
Une aide inespérée
342.08
2.
08
Am kleinen See La découverte
La découverte
352.09
2.
09
Das Geheimnis der Höhle Les secrets des crânes
Les secrets des crânes
362.10
2.
10
Der steinerne Adler Découverte et danger
Découverte et danger
372.11
2.
11
Sophies Entführung Le grand aigle
Le grand aigle
382.12
2.
12
Die Rückkehr des großen Adlers La terrible rencontre
La terrible rencontre
392.13
2.
13
Alte Freunde, neue Freunde Nouveaux amis, vieux amis
Nouveaux amis, vieux amis
402.14
2.
14
Sophie schlägt sich durch Un village dangereux
Un village dangereux
412.15
2.
15
Ganolas Elixier Le plan de Frédéric
Le plan de Frédéric
422.16
2.
16
Die Nacht der Qualen La nuit la plus sombre
La nuit la plus sombre
432.17
2.
17
Falsche Versprechungen Le cauchemar
Le cauchemar
442.18
2.
18
Im Tal ohne Wiederkehr Voyage vers le maître
Voyage vers le maître
452.19
2.
19
Das Gesicht hinter der Maske Le visage derrière le masque
Le visage derrière le masque
462.20
2.
20
Pauls Fluch L’évasion
L’évasion
472.21
2.
21
Die Suchaktion La course éperdue
La course éperdue
482.22
2.
22
Die Sonnenfinsternis Le sacrifice
Le sacrifice
492.23
2.
23
Die Machtprobe Sans retour
Sans retour
502.24
2.
24
Virginies Wandel Dernier espoir
Dernier espoir
512.25
2.
25
Der große Adler Sophie revient
Sophie revient
522.26
2.
26
Der letzte Kampf Combat final
Combat final
Erinnerungs-Service per
E-Mail