Ronja macht sich neue Hoffnungen in der Beziehung mit Justus, doch Justus hat mit der Beziehung abgeschlossen. Ronja fällt in tiefe Trauer und Justus schlägt vor, Ronjas Liebeskummer mit Sport zu begegnen. Bruno springt über seinen Schatten und erklärt sich bereit, mit Ronja zu trainieren. Statt Dankbarkeit erntet er aber Verachtung, als Ronja hinter ihren Plan kommt … Constanze meldet sich freiwillig, in kurzer Zeit einen anspruchsvollen chinesischen Text zu übersetzen. Pippi und Mary fehlt für derlei
Überengagement gänzlich das Verständnis. Umso größer ist die Genugtuung als sie herausfinden, dass Constanze ernsthafte Probleme mit dem Text zu haben scheint. Wird sie die Übersetzung bewältigen können?Jonny und Hubertus prahlen vor Annika mit einem Auftritt Jonnys im Löwenkäfig. Tommy sieht sich berufen ,die „Knirpse“ auf den Boden der Tatsachen zurückzuholen. Als Justus Löwentatzen aus Gips auf Tommys Schreibtisch findet, stellt er seinen Bruder zur Rede. Was hat er vor? (Text: KiKA)
