Regular Show – Völlig abgedreht

Beim Tag-Team-Wrestling gegen eine Puppe donnert Rigby in die Wand und hinterlässt ein riesengroßes Loch. Mordecai hat die rettende Idee: Um die Wand zu reparieren, brauchen sie unbedingt eine Gehaltserhöhung. Während Rigby das Geld aus Benson herausprügeln will, plädiert Mordecai für eine etwas subtilere Vorgehensweise. Schließlich studieren die beiden einen Powersong ein, der sie an ihr Ziel bringen soll … (Text: kabel eins)

Im Park soll eine Geburtstagsfeier stattfinden, die von Benson und seinen Leuten organisiert wird. Zu ihrem großen Missfallen werden Mordecai und Rigby dazu verdonnert, die Stühle aufzustellen. Klingt langweilig, und ist es auch – bis die beiden auf der Suche nach mehr Stühlen auf eine Reihe alter Spielautomaten stoßen. Purer Leichtsinn führt dazu, dass eine computeranimierte Figur aus einem Automaten entwischt und den Park ins reinste Chaos stürzt … (Text: kabel eins)

Mordechai und Rigby machen einen Deal mit einer Kaffeebohne, damit sie bei ihren Überstunden wachbleiben und die Konzerttickets bezahlen können. (Text: Cartoon Network)

Rigby hat die Nase voll von Mordecai: Um ihm bei Prügeleien endlich das Wasser reichen zu können, eignet er sich einige Death-Kwon-Do-Moves an. Es kommt zu einem gnadenlosen Duell zwischen den Freunden … (Text: kabel eins)

Skips hat Geburtstag, und da Mordecai und Rigby unbedingt Schokoladenkuchen wollen, beschließen sie, eine Überraschungsparty für ihn zu schmeißen. Dabei unterbrechen die beiden versehentlich Skips’ Tanz der Jugend, was dazu führt, dass Skips vorschnell altert. Jetzt hilft nur noch Schokoladenkuchen … (Text: kabel eins)

Mordecai ist stinksauer: Immer wieder sorgt Rigby dafür, dass die beiden in Schwierigkeiten geraten. Dieses Mal hat der überdrehte Waschbär den Bogen endgültig überspannt: Während die anderen ein Barbecue veranstalten, sitzen die beiden durch Rigbys Unachtsamkeit in einem Kühlraum fest. Die Lage scheint aussichtslos, doch dann stößt Rigby auf ein paar Hot-Dogs, die ihm einen Deal anbieten … (Text: kabel eins)

Um sich in einer Schlange vorzudrängen, behaupten Mordecai und Rigby, sie wären Astronauten. Dabei lernen sie zwei echte Astronauten kennen, die sie zu ihrem Stützpunkt mitnehmen. Alles läuft nach Plan, bis Mordecai und Rigby beschließen, sich gegenseitig beim Lügen zu überbieten. Als sie sich als Antimaterie-Experten ausgeben, gerät die Situation endgültig außer Kontrolle … (Text: kabel eins)

Eigentlich will Mordecai mit seinem neuen Parfum hübsche Frauen, und insbesondere Margaret, anlocken. Stattdessen interessiert sich plötzlich eine Horde Einhörner für ihn. Rigby ist sofort begeistert von der neuen Gang, und als die Einhörner ihre Hilfe in Sachen Margaret anbieten, ist auch Mordecai Feuer und Flamme für seine neuen Freunde. Doch schon bald wird ihm klar, dass die Einhörner nur Gemeinheiten im Sinn haben. Jetzt kann nur noch Skips helfen … (Text: kabel eins)

Nach einer Reihe misslungener Scherzanrufe sind Mordecai und Rigby davon überzeugt, dass sie es mit dem Telefonstreichmeister höchstpersönlich aufnehmen können. Es kommt zum Unvermeidlichen: Die beiden werden in Pops’ altes Handy gesaugt und im Jahr 1982 wieder ausgespuckt. Im Nu bricht in der Vergangenheit Chaos à la Mordecai und Rigby aus … (Text: kabel eins)

Eine Katastrophe für Benson: Nachdem Pops versucht hat, die Steuern in Form von Lutschern zu bezahlen, droht dem Park eine Steuerprüfung. Da hat Mordecai den rettenden Einfall: Rigbys Bruder Don ist Buchhalter und kann die Kontrolle verhindern. Gegen Rigbys Willen engagiert Benson den allseits beliebten Don. Schon bald droht Rigby, vor Eifersucht zu platzen … (Text: kabel eins)

Nachdem Rigby übermäßig viel Junkfood verschlingt, verlässt ihn sein Körper und lässt ihn mit einem geisterartigen Bewußtsein zurück. Mordechai und Skips müssen seine Hülle wiederfinden, bevor der Tag vorüber ist. (Text: Cartoon Network)

Eigentlich wollten Mordecai und Rigby nur eine Fake-Band gründen, doch im Nu sind die beiden für einen Gig gebucht. Jetzt heißt es üben, üben, üben. Als die beiden dabei versehentlich einen Kurzschluss verursachen, stehen plötzlich Mordecai und Rigby der Zukunft vor ihnen. Die beiden wollen ihre jüngeren Ichs auf den großen Auftritt vorbereiten – kann das gutgehen? (Text: kabel eins)