My Family

Ben ärgert sich schrecklich als herauskommt, dass Frau und Tochter sich von einem anderen Zahnarzt behandeln lassen. Noch schlimmer – Janey ist auch noch in den Arzt verknallt! In der Zwischenzeit benutzt Sohn Nick Bens Laptop um eine heiße E-Mail-Romanze mit Supermodel Isabelle zu beginnen. (Text: Comedy Central)

Michael wird in der Schule von Jason Hodder schikaniert. Auch ein Treffen der beiden Elternpaare bringt keine Lösung. Janey versucht unterdessen, ihrer Mutter die Erlaubnis für ein Tattoo abzuschwatzen. Ganz neue Berufspläne hat hingegen Nick: Er will Internet-Milliardär werden. (Text: Comedy Central)

Brigitte arrangiert für ihre Freundin Janey ein Date mit dem Sohn von Lord Whitten. Die ist erst einmal hin und weg von der Idee, sich mit dem hübschen Adligen zu treffen. Doch leider stellt sich Lord Whittens Sohn im persönlichen Treffen nicht unbedingt als Gentleman heraus. Als Janey ihren Eltern von seinen Annäherungsversuchen erzählt, sieht Ben eine Chance sich zu rächen, als der Adlige auf seinem Zahnarztstuhl landet. (Text: Comedy Central)

Susans 40. Geburtstag steht kurz bevor. Tochter Janey beschließt, dass Susan und Ben diesen mit einem Wochenende zu zweit feiern sollen. Ben und Susan entscheiden sich für ein Hotel, in dem sie bereits vor 20 Jahren ein romantisches Wochenende verbracht haben. Doch diesmal kommt alles ganz anders: Dort angekommen, treffen sie auf ein ziemlich merkwürdiges älteres Pärchen, das nur ein Hobby hat und nur Gesprächsthema kennt – Partnertausch … (Text: Comedy Central)

Familie Harper bekommt von Susan eine neue Alarmanlage verordnet – sehr zum Ärger von Ben. Der will sparen und ordert gegen den Rat der Spezialisten das billigste Modell. Die Sache geht allerdings nach hinten los, als die Alarmanlage nicht mehr aufhört zu klingeln. (Text: Comedy Central)

Ben beleidigt Mrs. Dudley, eine besonders mürrische Patientin, während ihrer Behandlung. Einmal in Fahrt unterhält er sich mit Father Connolly nur noch über eines: den Tod. Auch nach Feierabend lässt ihn dieses Thema nicht los, denn Nick hat seine neue Freundin Emily angeschleppt, eine Versicherungsvertreterin, die Ben unbedingt eine Lebensversicherung aufschwatzen will. (Text: Comedy Central)

Susan tobt wie ein Wirbelwind durchs Haus und schmeißt die Klamotten der Familie in die Altkleidersammlung – vor allem Bens Kleiderschrank wird heftig geplündert. Unterdessen ist Brigitte auf dem Ökotrip und will künftig Bens Operationen mit Walgesängen untermalen. (Text: Comedy Central)

Aufruhr im Hause Harper. Susan hat beim Herumstöbern Viagra gefunden und glaubt, dies gehöre Nick. Später zeigt allerdings Ben Beschwerden und muss ins Krankenhaus, wo die Ärzte Bluthochdruck diagnostizieren. Peinlich berührt gesteht er seinen Viagra-Konsum, nur um zu erfahren, dass dieser gar nichts mit seinem Bluthochdruck zu tun hatte … (Text: Comedy Central)