Mascha und der Bär

    Mascha und der Bär

    RUS 2008– (Mascha and the Bear)
    Deutsche Erstausstrahlung: 18.11.2013 KiKA
    Alternativtitel: Masha und der Bär

    Mascha lebt mitten im Wald. Ihr einziger Nachbar ist ein Bär, der unweit in einer Hütte mitten im Wald lebt und eigentlich gerne seine Ruhe hätte. Zu seinem großen Unglück kommt ihn die kleine, süße aber nervtötende Mascha jeden Tag besuchen und sorgt dafür, dass es dem Bären nicht zu langweilig wird. (Text: KiKA)

    Mascha und der Bär auf DVD

    Mascha und der Bär im Fernsehen

    Sa
    10.12.10:10–10:16Boomerang251.25Hokus-Pokus
    10:10–10:16
    Sa
    10.12.10:16–10:20Boomerang261.26Die Heimwerker
    10:16–10:20
    So
    11.12.10:10–10:17Boomerang512.25Der neue Aufpasser
    10:10–10:17
    So
    11.12.10:17–10:20Boomerang282.02Das lustige Ponyreiten
    10:17–10:20
    Do
    15.12.17:30–17:35Boomerang101.10Holiday on Ice
    17:30–17:35
    Do
    15.12.17:35–17:45Boomerang211.21Weihnachten allein
    17:35–17:45
    Do
    15.12.17:45–17:51Boomerang31.03Fröhliche Weihnachten
    17:45–17:51
    Do
    15.12.17:51–17:55Boomerang272.01Das perfekte Bild
    17:51–17:55
    Sa
    17.12.10:10–10:16Boomerang292.03Die Macht der Musik
    10:10–10:16
    Sa
    17.12.10:16–10:20Boomerang302.04Der wundersame Trank
    10:16–10:20
    So
    18.12.10:10–10:16Boomerang312.05Weggefegt
    10:10–10:16
    So
    18.12.10:16–10:20Boomerang322.06Wir sind eine Familie
    10:16–10:20

    Mascha und der Bär – Community

    Vadim (geb. 1978) am 13.05.2014: Mischka ist eine russische Spitzname vom Medwed /Bär. In Vergleich mit deutsche Sprache Mischka genau so wie Bärchen, aber das ist Geschmacksache des Übersetzers.
    alex am 17.01.2014: Hallo ihr lieben, Ich komme selbst aus Russland und mein Sohn und ich schauen mascha und der Bär sowohl auf deutsch wie auch auf russisch. Ich bin echt begeistert das es jetzt auf kika läuft. Bin nämlich vom Kinder Programm sehr enttäuscht. Hoffe das mascha und der Bär noch weiterhin gezeigt wir und vlt auch andere Zeichentrickfilm aus Russland, weil die sind echt kindgerecht und selbst erwachsene schauen das gerne.
    Nadine am 12.01.2014: Meine Tochter ist verrückt nach mascha und der bär. Umso trauriger finde ich, dass es von dieser coolen Serie keine deutschsprachige DVD gibt und dass es soooooo selten auf Kika kommt. Statt düsen billigen Serien wie die kleine Prinzessin sollte lieber so eine tolle Serie kommen. Es gibt so viele russische Fassungen, warum wird das nicht synchronisiert und gesendet? Wirklich schade
    Volker (geb. 1957) am 16.12.2013: Hallo Sonja, so wie es scheint, können Sie das, was sie schreiben, noch besser einschätzen als ich. Danke für die Bestätigung. Ich habe jetzt übrigens von deutschen Fans, die die originale russische Vertonung mit meinen deutschen Untertiteln bekamen, die Rückmeldung, dass ich mit den Untertiteln weiter machen soll. Auch für die Deutschen ist es einfach schöner, das Original zu hören und die Übersetzung mitzulesen. Das ist ein Hinweis, dass die hierzulande übliche Filmsynchronisation gar nicht nötig ist. Untertitel verfremden nicht so stark. Und selbst, wenn man die Originalsprache überhaupt nicht versteht, bekommt man doch Feinheiten der Intonation und des Ausdrucks mit. Den Synchronisierern scheint einfach die Liebe für die russische Sprache zu fehlen. Schade, für die Kleinen, die meine Untertitel nicht lesen können. Für sie gibt's nur 'ne Standardsynchro
    Johannes (geb. 1984) am 15.12.2013: Nach etlichen Umsetzungen findet nun auch Mascha und der Bär seinen Weg nach Deutschland und super synchronisiert, kann es nur jeden wärmstens empfehlen...

    Cast & Crew

    Auch interessant …